《左傳》成公二年“韓厥夢子輿謂己曰”條句讀辨正

《春秋左傳注·成公二年》記載公元前589年鞌之戰(zhàn)，其中有一段文字為：“韓厥夢子輿謂己曰：‘旦辟左右！故中御而從齊侯。邴夏曰：‘射其御者，君子也。公曰：‘謂之君子而射之，非禮也。射其左，越于車下。射其右，斃于車中。綦毋張喪車，從韓厥，曰：‘請?jiān)⒊恕淖笥?，皆肘之，使立于后。……?/p>

王伯祥《春秋左傳讀本·成公二年》（以下簡稱《讀本》）標(biāo)點(diǎn)略同，唯將“從左右”一句置于引號內(nèi)，為“……綦毋張喪車，從韓厥，曰：‘請?jiān)⒊?，從左右。皆肘之，使立于后?！?/p>

筆者按：《春秋左傳集解》（以下簡稱《集解》）此條與《讀本》略同，也將“從左右”括于引號中，而把“請?jiān)⒊恕敝蟮亩禾柸サ?，同時(shí)在“從韓厥”與“曰”之間用逗號隔開。筆者認(rèn)為《春秋左傳注》標(biāo)點(diǎn)正確。理由如下：

一、從文義上看

此段文字是齊晉鞌之戰(zhàn)中的一段。周定王十八年（公元前589年），齊國乘晉國霸業(yè)中衰之際出兵南下，攻打魯國，繼而擊敗衛(wèi)國援魯之軍。魯、衛(wèi)求救于晉。當(dāng)時(shí)，晉之宿敵楚國已從晉國手中奪取了對中原大部分地區(qū)的控制權(quán)，正努力施展拉攏齊國的外交手段，以進(jìn)一步削弱中原地區(qū)抗楚的勢力。晉景公深知，齊若被楚接近，必將對晉構(gòu)成嚴(yán)重威脅。于是，晉景公遣車八百乘，使卻克將中軍，士燮佐上軍，欒書將下軍，韓厥為司馬，以救魯衛(wèi)，進(jìn)而震攝諸侯，復(fù)興霸業(yè)。六月癸酉（十七日），晉魯衛(wèi)聯(lián)軍與齊軍列陣于鞌。晉主帥卻克在負(fù)傷情況下堅(jiān)持指揮，大敗齊師。晉軍乘勝追擊，齊軍退至華不注山，韓厥的戰(zhàn)車肩負(fù)了追擊齊頃公的任務(wù)。此段文字描述的就是韓厥作戰(zhàn)前和作戰(zhàn)中的情況。其大意是：韓厥夜里夢見父親子輿告訴他說：“明天要避免站在戰(zhàn)車的左邊或右邊?！表n厥因夢之故，故代御者立于中央執(zhí)轡。這時(shí)，他所追趕的齊侯在其御者邴夏的建議下射了兩箭，將韓厥車左之人射落車下，將車右之人射死車中。晉大夫綦毋張的車壞了，于是請求寄乘韓厥的車。當(dāng)他上車以后，韓厥因知道車左或車右皆為“兇地”，故當(dāng)綦毋張站在車左或車右時(shí)，都用肘阻止他，最終讓他站在了自己的身后。因此，從上下文看，此處“左右”應(yīng)為戰(zhàn)車之左右。

二、從“皆”字的用法看

“皆”在古漢語中是表示范圍的總括副詞，因此它的陳述對象通常應(yīng)該表示一定的范圍。如：

《左傳·文公元年》：“秦大夫及左右皆言于秦伯曰：‘是敗也，孟明之罪也，必殺之?！?/p>

《國語·晉語》：“日君以驪姬為夫人，民之疾心固皆至矣?！?/p>

《韓非子·五蠹》：“今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守株之類也。”

《史記·魏公子列傳》：“當(dāng)是時(shí)，公子威振天下，諸侯之客進(jìn)兵法，公子皆名之?！?/p>

《晉書·羊祜傳》：“祿俸所資，皆以贍給九族。”

因此，如果把“從左右”括入引號中，“皆肘之”便沒有了陳述對象，且句子本身也失去了邏輯性而令人費(fèi)解。

三、從“從”與“左右”的習(xí)慣用法看

《讀本》及《集解》把“從左右”納入引號，揣其意當(dāng)是把“從左右”理解為“跟隨在你的左右”或“聽從你的調(diào)遣”。且從當(dāng)時(shí)的官職來看，韓厥高于綦毋張，這更增添了此說的可信度。然細(xì)推“從”與“左右”以及當(dāng)時(shí)的語言習(xí)慣，筆者認(rèn)為這種說法是不成立的。據(jù)上海辭書出版社1999年版的《辭?！贰皬摹弊謼l（890頁），“從”有“跟隨”之意，如《論語·公冶長》：“道不行，乘桴浮于海，從我者其由與？”，430頁之“左右”條也有“在旁侍侯的人，近侍”之意，如《左傳·昭公六年》：“左右諂諛。”但很明顯，把“從左右”解釋為“跟隨在你身邊，在旁侍侯”很牽強(qiáng)，且《左傳》言極簡約，如“莊公十年”曹劌論戰(zhàn)中只說：“戰(zhàn)則請從”，并不見“從左右”之繁，此其一。其二，如果把“從”譯為“聽?wèi){或聽從”，“左右”則必須譯為（你的）“支配、調(diào)遣”，這時(shí)“左右”應(yīng)為名詞，而作名詞時(shí)“左右”無“支配”等意，只有作動(dòng)詞時(shí)才作“支配、影響”解，如《左傳·僖公二十六年》：“凡師，能左右之曰‘以?！比绱丝磥?，“從左右”只能在括號之外。

另外，補(bǔ)充一點(diǎn)，“從韓厥，曰”與“從韓厥曰”之“從”應(yīng)為“追逐”之意。尹君編著的《文言虛詞通釋》把“從韓厥曰”之“從”解釋為“朝、向、對”似不確。按文意，當(dāng)時(shí)韓厥正駕車追趕齊侯，不可能停下車來與綦毋張說話，應(yīng)該是韓厥路遇綦毋張，綦毋張追趕韓厥的戰(zhàn)車請求寓乘。尹君之誤在于只就語法而未考慮文意所致。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊伯峻.春秋左傳注[M].北京：中華書局，1981.

[2]尹君編著.文言虛詞通釋[M].南寧：廣西人民出版社，1984.

（王雷 四川巴蜀書社有限公司編輯 610031）