我的哈姆雷特

我在詩行里寫自己/一文不值

我曾對何物享有權(quán)力？！

不可避免地我亦受孕于罪孽

在那充斥著汗味和神經(jīng)興奮的新婚之夜

我知道/身體日漸掙脫于土壤

個子愈高/我們愈殘忍/愈冷漠無望

到時候/憑王子的宗室血統(tǒng)

我毫無懸念將王位接掌

我知道/一切從來都如我所想

我從未吃虧上當(dāng)

學(xué)校里的朋友/舞劍時的玩伴/都聽我的

就像他們的前輩對我的前輩那樣

該說什么話/從不用想

輕松地每天只把空炮放

還被公子哥兒們信奉為

永遠(yuǎn)的孩子王

連那夜里的守衛(wèi)都害怕我們

糜爛了的生活像得了天花一樣

我睡上好的皮革/大塊兒吃肉

用鐙子踢著馬兒作響

我知道/人們終將對我說/萬歲——吾王！

命運(yùn)早把這印記烙在我的襁褓

我陶醉于戰(zhàn)甲的清脆

卻受著書本和知識的煎熬

只用嘴角微笑

眼神卻暗藏邪惡和悲傷

但它學(xué)會了隱藏/像那個訓(xùn)練有素的小丑一樣

現(xiàn)在小丑已經(jīng)死了/我對他說/阿門——叫約里克的 可憐人[2]

但是/我拒收我之所得：

榮譽(yù)/特權(quán)/獵物和獎賞

忽然/我憐惜死去的侍從

并久久地繞行在青色的麥芽地上[3]

我忘記了獵人的狂熱

痛恨起迅捷的獵狗

我放走受傷的野獸/策馬返身

鞭打圍捕獵物的幫手

我看見/無聊的游戲每天進(jìn)行

并演變成肆意的胡鬧

夜晚/迎著清流

悄悄把白日沾染的齷齪洗掉

我醒悟/正日復(fù)一日變得呆笨

我明白/家族中布滿詭計

我討厭/這個時代和其中的人

便埋頭于書籍

我的大腦/如貪婪的剝削者/壓榨知識

不斷領(lǐng)悟那些“運(yùn)動”和“靜止”

但是/在知識和思考中我找不到解釋

當(dāng)現(xiàn)實(shí)將其駁斥

兒時之友情/斷了線一般全無

這阿里阿德涅之線/原本只是示意圖[4]

生存，還是毀滅/我常焦灼于這樣的語境

正如置身于無解的兩難處境

向永遠(yuǎn)咆哮著的痛苦之海洋/我們投劍

瞧那篩子上的麥[5]

篩出的答案都是幻象

所答之問題也從未存在

前人的呼喚/透過喧囂聲

我跟隨呼喚/卻猶豫暗生

沉重的思想拽著我上升

輕浮的肉體卻拖我沉降/將我埋葬

當(dāng)思想變成了脆弱的合成體

它剛剛凝固/又四處逃逸

我流了血/選所有人所選

沒有拒絕復(fù)仇的勇氣

潰敗啊/我在死亡面前選擇奮起

歐菲利婭/我何曾接受過這等腐氣[6]

我將自己與殺人狂等同劃一

就如曾與他共臥一片土地

我哈姆雷特——蔑視暴力！

我早把丹麥王冠唾棄

但他們認(rèn)為/我爭帝位費(fèi)盡心力

殺死了作為競爭對手的先帝！

不斷涌動的天賦/更像囈語

死亡在新生中斜睥

我們都給出了詭異的答語

卻不知何為問題

1972年

注：

[1]作者弗拉基米爾？謝苗諾維奇·維索茨基（1938—1980）是俄羅斯著名戲劇、電影演員和詩人。自1971年起，維索茨基開始在塔甘卡劇院飾演哈姆雷特，成為“70年代世界上最優(yōu)秀的扮演哈姆雷特的演員之一”。因在電影中的出色表演榮獲過國際電影節(jié)大獎和蘇聯(lián)國家獎。詩歌《我的哈姆雷特》正是作者作為哈姆雷特的扮演者，對所飾演的這位家喻戶曉的文學(xué)形象的深度哲學(xué)思考。

[2]詩中有意引用哈姆雷特在墓地見到前任權(quán)臣的頭顱時的獨(dú)白，意在喚起讀者的共同記憶。劇中約里克在皇家人面前總是“風(fēng)趣無限”，故而哈姆雷特將其稱為“小丑”。此處“小丑”為西方戲劇中丑角之意。

[3]這是指農(nóng)民們的“面包地”，麥子長成了做面包，農(nóng)民才有吃的；而貴族子弟常摘取剛冒出的綠芽食用或取樂。這兩句都指哈姆雷特意識到了“善”。

[4]這兩句中的“線”都是指希臘神話中的阿里阿德涅之線，是靠朋友相助走出困境之象征。作者在此故意將大家熟知的古希臘詞匯與當(dāng)代新詞語“示意圖”作對比，以給人強(qiáng)烈的印象?！笆疽鈭D”在俄語里有表面功夫、不真誠之意，哈姆雷特認(rèn)為沒有一個朋友真誠對他。

[5]篩子指前文“生存還是毀滅”這個問題。根據(jù)常識，細(xì)的面粉流于篩下，大粒的麥子留在篩上，此處喻意篩取答案。

[6]腐氣喻指暴力。

（責(zé)任編輯 趙永玲）