“傾”與“瀉”

侯秉琛

文文：（誦讀）“這時月亮和山的陰影，對比得異常明顯——山是墨一般的

黑，陡立著，傾向江心，仿佛就要撲跌下來；而月亮，從山頂上，順著

深深的、直立的谷壑，把它那清冽的光輝，一直瀉到江面。”曉曉：這段描寫月光的文字寫得太美了，真是充滿了詩情畫意啊！文文：沒錯，你知道嗎，要見到這樣朦朧夢幻的月光可是要“天時”與“地

利”兼?zhèn)涞膯?。曉曉：什么“天時”，什么“地利”？文文：你讀讀前面的一句就明白啦。這“山”必是三峽的山，“月”必是“中

秋”的月。山要“傾向江心”，月光要“瀉到江面”。曉曉：我還是不大明白，“傾向江心”、“瀉到江面”這意思不都差不多嗎？文文：這里面可大有學問呢，你看，“傾”的小篆體寫作。它的左邊是傾

斜的人形，右邊的表示人頭。一個傾斜著站立的人的腦袋肯定是

歪向一邊的，所以傾表示“頭斜向一邊”。曉曉：我明白了，那山“傾向江心”的意思就是山峰斜向江心吧。文文：對，咱們再來看看“瀉”?！般摺北硎舅?，“寫”的本意是“涂”“畫”，合起

來的“瀉”字是不是就有了“水”流似“涂”，似“畫”的意思啦？所以

“瀉”的引申義就是形容水流得快，沖下，倒出。曉曉：你這么一講我就明白了。中秋的月亮又大又亮，所以中秋的月光“瀉

到江面”才能強到、濃到就像從峰巒上沖下來一樣。文文：正是“傾向江心”的峰巒與中秋的“瀉到江面”的月光的巧遇，才形成

了這難得一見的美景……