淺談南京方言中的“一塌”

摘 要：“一塌”在南京方言中作為“一塌糊涂”的簡稱，有著超越現(xiàn)代漢語詞典所定義詞義的很多延伸運(yùn)用。本文通過“一塌”在形容詞和動(dòng)詞后的使用情況，探討它在南京方言中引申出的豐富多彩的內(nèi)涵，并對(duì)其在南京方言中的使用做較為細(xì)致的分析。

關(guān)鍵詞：南京方言 一塌 一塌糊涂

“一塌”是南京方言中使用范圍很廣、出現(xiàn)次數(shù)頻繁的一個(gè)詞，它常常被人們隨興使用，不經(jīng)意間帶來豐富多樣的語言效果。南京話中的“一塌”一詞源于“一塌糊涂”，可以說是“一塌糊涂”的簡稱。

《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)本）解釋“一塌糊涂”是“亂到不可收拾，糟到不可收拾：鬧得一塌糊涂、爛得一塌糊涂”等。

在南京方言中，“一塌糊涂”語義豐富。語法上，它一般用于動(dòng)詞和形容詞后作補(bǔ)語，前面一般不能少“得”字這個(gè)補(bǔ)語標(biāo)志。在南京方言中，“一塌糊涂”常簡化為“一塌”，意義和用法沒有太大差異，只是“一塌”更加簡潔、明快和口語化。

在南京方言中，“一塌”更多、更常見地是用在形容詞后，加強(qiáng)程度，但語義并不僅止于“亂到不可收拾，糟到不可收拾”，根據(jù)所修飾詞的意義和感情色彩會(huì)有多種含義。

南京方言中，“一塌”可在褒義形容詞后使用，表達(dá)強(qiáng)烈的贊許或夸耀。比如，夸贊某人非常漂亮，可以說“漂亮得一塌”；稱羨某人絕頂聰明，可以說“聰明得一塌”；今天遇到了許多開心事，好運(yùn)接踵而來或者事遂心愿等，可以說“高興得一塌”“幸運(yùn)得一塌”“開心得一塌”等等。總之，“一塌”用于褒義形容詞之后，有著“言不盡意，無法言說”的“好”的意思，富有很強(qiáng)的表情，甚至?xí)匾魪?qiáng)調(diào)。即使用于書面表達(dá)，也會(huì)讓人聯(lián)想到說話人不無得意、溢于言表的飛揚(yáng)神采。

南京方言中，“一塌”還可以在貶義形容詞后使用，往往帶有濃厚的否定語氣。比如在指斥那些橫挑鼻子豎挑眼、趾高氣揚(yáng)、自以為是、自命不凡的人時(shí)，人們常會(huì)厭惡地說“傲氣得一塌”“囂張得一塌”等；指斥那些寡廉鮮恥、損公肥私、損人利己、無視社會(huì)和他人利益的人時(shí)，人們又常會(huì)憤慨地說“這些人真是自私得一塌”“缺德得一塌”“無恥得一塌”等等。“一塌”用于貶義形容詞之后，表達(dá)著道不盡的“壞”，也同樣會(huì)帶有很強(qiáng)烈的表情或者以重音表示強(qiáng)調(diào)，極顯說話者不平之氣。

不過，在褒義詞貶用、貶義詞褒用的情況下，“一塌”所加強(qiáng)的好壞含義以及褒貶感情色彩不根據(jù)原始詞義、詞性判定，而是根據(jù)詞在具體語境中所呈現(xiàn)的詞義和詞性來判定。

“他居然看了半天也沒看懂這道簡單的數(shù)學(xué)題，真是聰明得一塌！”這里的“一塌”雖然用在褒義形容詞之后，但依據(jù)具體語境，“聰明”實(shí)際指的是“笨”，帶有譏諷的語氣，表達(dá)的是一種否定的意思和嘲諷的感情色彩。“我生日那天，她送了一本我正想要的書，悄悄放進(jìn)我書包，也沒留名，寫了不少鼓勵(lì)我的話，真是壞得一塌！”這里的“一塌”雖然用在貶義詞“壞”之后，但根據(jù)具體語境，實(shí)際上是說她周到細(xì)心。說話者在說這“壞得一塌”時(shí)，充滿了幸福甜蜜。這里“一塌”表達(dá)的是一種褒揚(yáng)的語義和感激贊美之情。

在南京方言中，“一塌”還可以用于中性詞之后。雖然中性詞本身沒有褒貶的傾向，但有時(shí)在具體語境中會(huì)被賦予感情色彩：在褒義語境中用“一塌”，加強(qiáng)的是褒揚(yáng)的意義和情感；在貶義語境中用“一塌”，加強(qiáng)的是貶抑的意義和色彩；當(dāng)語境是中性時(shí)，用“一塌”則僅起到加深所修飾形容詞的程度的作用，不過這種情況并不多見，因?yàn)樵谀暇┓窖灾校藗兪褂谩耙凰蓖ǔ６疾粌H是為了加深形容詞的程度，更主要是為了增強(qiáng)語氣和感情色彩。

總之，由于中性詞本身沒有褒貶，“一塌”用于中性詞后所起的作用，需要聯(lián)系具體的語境。如中性詞“白”：“她長得真是天生麗質(zhì)，眼睛又大又亮，皮膚也是白得一塌！”這里的“一塌”加強(qiáng)的是褒揚(yáng)欽羨的語氣?！澳憧此菑埬?，也不知涂了多少粉，白得一塌！”這里的“一塌”加強(qiáng)的則是貶抑嘲諷的語氣?！斑@塊橡皮的顏色真白，簡直白得一塌！”橡皮顏色的白并不影響它的特性和功用，這里的“白”沒有好惡的判斷，其后的“一塌”僅僅是形容“白”的程度。

此外，在南京方言中，“一塌”還會(huì)被用在動(dòng)詞后作補(bǔ)語，表示程度加深。

不過，相比較而言，“一塌”在形容詞后，主要是為了加強(qiáng)語氣和感情色彩，詞義以虛為主，這時(shí)在南京人的習(xí)慣認(rèn)知中，“一塌”和“一塌糊涂”沒有區(qū)別，只是前者更簡潔、明快和口語化。而“一塌”在動(dòng)詞后，主要表達(dá)“厲害”“不可收拾”等實(shí)在的意義。這時(shí)在南京人的習(xí)慣認(rèn)知中，會(huì)認(rèn)為“一塌糊涂”更足以表達(dá)實(shí)在的意義，簡化為“一塌”分量不夠。一般只有在說話人語氣很急促時(shí)，才會(huì)在動(dòng)詞后用“一塌”，如：“他被父親打得一塌，快去幫幫他！”

南京方言中“一塌”，除了用在形容詞或動(dòng)詞之后，還有一種情況是當(dāng)人們?cè)趤聿患盎虿荒蜔┮灰魂愂霰磉_(dá)時(shí)，常會(huì)用“一塌”來“一言以蔽之”。

譬如，A正在忙著趕一篇稿子，B卻不停地追問A曾提到的一本好書究竟怎么好，A或許會(huì)不耐煩地說：“哎呀，它的觀念新，思想深，針砭時(shí)弊——唉，總之好得一塌?！边@里的“一塌”類似結(jié)語，目的不是加深感情色彩或語氣，而是對(duì)自己一時(shí)顧不上去想的種種“好”做一個(gè)總結(jié)。又如，A有一個(gè)問題想請(qǐng)教老師，可是又不敢，便先向熟悉該老師的B探問，B說了很多該老師對(duì)學(xué)生很好之類的話，A還在猶豫，這時(shí)B也許會(huì)說：“告訴你了，他平易近人、友好隨和、耐心細(xì)致，反正好得一塌，去不去由你了！”這里的“一塌”也是表結(jié)語性質(zhì)的，而不是用來加深程度的。

以上討論了南京方言中“一塌”的幾種使用情況以及每種使用情況下的意義和作用。這里補(bǔ)充一下“一塌”在南京方言中值得關(guān)注的細(xì)節(jié)。

首先，“一塌”是個(gè)非?？谡Z化的詞，甚至具有很強(qiáng)的俚語色彩，因而它修飾的詞也要相應(yīng)地是比較口語化和通俗的詞。比如，我們形容一位女子容顏嬌好，在使用“一塌”時(shí)，只能說“漂亮得一塌”或“好看得一塌”，而不可以說“美麗得一塌”，否則便不和諧，也就是說，“一塌”不便于修飾高雅而極書面化的詞語。

其次，使用“一塌”也要注意具體的場合，在莊重高雅或肅穆的場合，就不便使用“一塌”，否則會(huì)讓人覺得粗俗，有失大體，甚至?xí)徽J(rèn)為輕浮和不尊重別人。

另外，就使用群體而言，“一塌”在不同年齡段的人群中使用頻次不同。大致情況如下：

南京的老人（主要是70歲以上），在他們的記憶里，與“一塌”意思作用相當(dāng)?shù)姆窖哉Z匯很多，如“不得了”“沒得命”“嚇[x?]死人”“要命了”等等，“一塌”對(duì)于他們來說還比較新穎，因此他們很少使用，多用自己習(xí)慣了的老方言詞匯來加強(qiáng)語氣、程度或是感情色彩。

南京的中年人（主要是40歲以上）在口語中使用“一塌”比老年人多一些。“不得了”“……得很”也常出現(xiàn)在他們口語中，與“一塌”表達(dá)同樣的意思和作用。對(duì)于他們來說，“一塌”略顯些輕佻

南京的青年人使用“一塌”的情況較為復(fù)雜。根據(jù)年齡層次而有分別，上世紀(jì)70年代末到80年代初出生的青年人是使用“一塌”最多的群體“90后”使用“一塌”的頻次則開始下降，“一塌”對(duì)于他們而言，因?yàn)橐驯贿^多使用而顯得過時(shí)和保守，他們多選擇更加前衛(wèi)時(shí)尚的詞語。

總的來看，“一塌”在南京方言中的使用前景似乎并不樂觀?！耙凰钡谋磉_(dá)力度隨著時(shí)間的推移在降低。尤其是“一塌帶一抹[ma]”這個(gè)詞的出現(xiàn)，在“一塌”后還要再加一個(gè)詞來增強(qiáng)表達(dá)效果，更證明了“一塌”已越來越不能滿足青年人對(duì)情感的強(qiáng)化表達(dá)。也許隨著時(shí)間的推移，“一塌” 或許會(huì)在南京話中失去往日的風(fēng)采，說不定有一天會(huì)走向“功成身退”。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社科院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商

務(wù)印書館，2002.

（羅艷 江蘇南京 南京醫(yī)科大學(xué)醫(yī)政學(xué)院 210029）