也談“拿”字處置式

摘 要：本文從歷時(shí)的角度探討了“拿”字的語(yǔ)法化過(guò)程，進(jìn)而對(duì)“拿”字處置式的形成機(jī)制做出簡(jiǎn)要的分析。

關(guān)鍵詞：“拿” 處置式 形成機(jī)制

一、引言

處置式作為漢語(yǔ)的重要語(yǔ)法格式之一，經(jīng)歷了一千多年的歷史發(fā)展過(guò)程。過(guò)去，人們?cè)谘芯繚h語(yǔ)處置式時(shí)，大都將研究重點(diǎn)放在“把/將”字句上。然而，從元代開(kāi)始，“拿”字處置式也漸漸衍生出了處置義。就目前的使用情況來(lái)看，“拿”字處置式已經(jīng)發(fā)展出了“把”字處置式無(wú)法代替的功能。這也是我們得以繼續(xù)探索“拿”字處置式的重要原因。

二、“拿”字處置式的歷時(shí)考察

“拿”字出現(xiàn)的時(shí)間大約在唐代?！墩f(shuō)文·手部》對(duì)“拿”字的解釋為：“拏，持也?！比纾?/p>

（1）少年心事當(dāng)拿云，誰(shuí)念幽寒坐嗚呃。（李賀《致酒行》）

（2）漂旋弄天影，古檜拿云臂。（李賀《昌谷詩(shī)》）

太田辰夫在《中國(guó)語(yǔ)歷史文法》中指出：“‘拿在元代就有用于表材料、工具的介詞用法?！辈⑴e出兩個(gè)例子：

（3）我拿一塊磚頭打的那狗叫，必有人出來(lái)。（勘頭巾）

（4）拿那大棒子著實(shí)的打上一千下。（爭(zhēng)報(bào)恩）

于紅巖（2001）指出：“‘拿字用作處置介詞最早始于元代?！辈⑴e出兩例：

（5）張千，你拿那老子高高的吊起！放下問(wèn)事簾來(lái)，我問(wèn)這老子?。ㄔ谖牡?例）

（6）（正末唱）只他那粉壁紙，水翁小。拿他在當(dāng)街里烤。（援引于文第4例）

例（5）為典型的處置式，格式可抽象為“N1+拿+N2+V”。例（6）的抽象格式為“拿+N+V”。這也是宋元明時(shí)期“拿”字句最為典型的格式，此時(shí)，“拿”已進(jìn)入連動(dòng)結(jié)構(gòu)中，如：

（7）且拿我入城，投楊氏姊，丐三二百千，旬日便謀東歸江淮避亂也。（北宋《太平廣記》）

（8）就拿苕帚來(lái)掃地。（元《老乞大諺解》）

（9）手里拿著槌兒不住的打。（明《三寶太監(jiān)西洋記》）

此時(shí)，“把”字句表示處置式已經(jīng)專(zhuān)門(mén)化，所以，表工具便由“拿”來(lái)承擔(dān)。如：

（10）快拿咱們的拄杖來(lái)攪料。（元《老乞大新釋》

（11）原來(lái)沒(méi)有男人拿扁擔(dān)挑水的規(guī)矩。（同上）

清代，“拿”字處置式則更為貼近現(xiàn)代漢語(yǔ)的用法。如：

（12）難道玉賢竟拿我當(dāng)強(qiáng)盜待嗎？（劉鶚《老殘游記》

（13）你們拿我當(dāng)愚人待，什么事我不知？（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

在同一部作品中，“拿”字句還出現(xiàn)了另外的一種格式：

（14）比不得你，拿著我的話當(dāng)耳旁風(fēng)。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

“拿”字后面有體標(biāo)記“著”，這也說(shuō)明，這一時(shí)期，即便是在處置式當(dāng)中，“拿”的動(dòng)作義仍然較強(qiáng)。

隨著時(shí)間的推移，“拿”字處置式日臻完善，并且發(fā)展出了幾種不能與“把”字處置式相替換的類(lèi)型。（石毓智，2011）

（一）VO熟語(yǔ)類(lèi)處置結(jié)構(gòu)

（15）她在施舍我？還是吃飽飯沒(méi)事干拿我找樂(lè)子？（卞慶奎《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

（16）當(dāng)然，有些孩子拿我尋開(kāi)心，但這并沒(méi)有讓我煩惱，反正每個(gè)人都有被取笑的時(shí)候。（姚明《我的世界我的夢(mèng)》）

（二）辦法類(lèi)處置結(jié)構(gòu)

（17）第一次和爸爸打球，我拿他一點(diǎn)辦法都沒(méi)有。（姚明《我的世界我的夢(mèng)》）

（18）人都在烤著了，還能拿他怎么辦？（王小波《文明與反諷》）

（三）“拿”引進(jìn)的無(wú)定名詞

“把”字處置式所引進(jìn)的受事名詞都是有定的。如：

（19）把那本書(shū)給我。

“拿”字處置式引進(jìn)的受事名詞多為無(wú)定的。如：

（20）后來(lái)他拿出香煙，叼在嘴上。（王小波《未來(lái)世界》）

石毓智（2011）將這種格式稱(chēng)為“連動(dòng)式的處置結(jié)構(gòu)”。

“拿”字句中引進(jìn)的受事名詞，有時(shí)也可以是有定的，雖然這種情況并不多見(jiàn)。如：

（21）我卻總不拿這類(lèi)下流的放在眼里。（梁遇春《又是一年春草綠》）

（22）給貴賓的房間要重新裝修，拿一間房間做書(shū)房。（沈德飛《張學(xué)良幽禁雪竇山的日子》）

上述兩例中的“拿”均可以用“把”替換，替換之后，除了降低了受事的位移性之外，其余基本不變。

正如石毓智（2011）所說(shuō)，“如果著眼于受事的位移，就會(huì)選擇‘拿字連動(dòng)式；如果只強(qiáng)調(diào)對(duì)受事的處置，則選擇‘把字結(jié)構(gòu)?！?/p>

三、“拿”字處置式的形成機(jī)制

現(xiàn)代漢語(yǔ)里的介詞大多由動(dòng)詞演變而來(lái)，而一個(gè)動(dòng)詞演變?yōu)橐粋€(gè)介詞，勢(shì)必要經(jīng)過(guò)四個(gè)步驟：

1.適宜的語(yǔ)義基礎(chǔ)；

2.合適的句法條件；

3.高頻使用；

4.功能專(zhuān)門(mén)化。

下面，我們依據(jù)以上條件來(lái)考察“拿”字處置式是如何形成的。

（一）適宜的語(yǔ)義基礎(chǔ)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）對(duì)“拿”的第一條解釋為“用手或用其他方式抓住、搬動(dòng)（東西）?！边@也是“拿”的基本義。它的其他義項(xiàng)均是從這個(gè)義項(xiàng)引申而來(lái)的。

早在“拿”字出現(xiàn)之時(shí)，“把”就已經(jīng)發(fā)展出了“處置”義。向上追溯，“把”字在先秦時(shí)期就表示“拿”的意思。

因此，我們認(rèn)為，“拿”的基本義決定了它擁有語(yǔ)法化的基礎(chǔ)。

（二）合適的句法條件

上文提到，在宋元明時(shí)期，“拿”作為動(dòng)詞被大量使用，并且進(jìn)入了“拿+N+V”的連動(dòng)結(jié)構(gòu)中。此時(shí)，“把”作為處置式已經(jīng)固定下來(lái)，表工具就由“拿”來(lái)充當(dāng)，如例（10）。

到了清代，“拿”進(jìn)入了“拿+處置對(duì)象+V”的格式中。盡管有時(shí)“拿”后面會(huì)帶有體標(biāo)記“著”，如例（14）。

到了現(xiàn)代，“拿”字處置式的基本格式為“N1+拿+N2+V”，“拿”字后面幾乎不再帶有體標(biāo)記。

（三）高頻使用

“拿”字處置式在形成之初，就逐漸為人們所接受。特別是在吳方言區(qū)的上海、蘇州、昆山、松江、衢州等地，表示處置式的只有“拿”字句。

在普通話中，雖然表處置義的“把”字句仍占主體地位，但不容忽視的是“拿”字處置式僅用了一二百年的時(shí)間就在漢語(yǔ)語(yǔ)法史上占有了重要的地位，這確實(shí)是個(gè)應(yīng)該給予高度重視的問(wèn)題。

（四）功能專(zhuān)門(mén)化

在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，“把”字處置式已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了功能的專(zhuān)門(mén)化。即便情況如此，“拿”字處置式仍然發(fā)展出了“把”字式無(wú)法取代的功能：引進(jìn)的受事名詞大多為無(wú)定的。這與“把”字處置式只能引進(jìn)有定的受事名詞互相補(bǔ)充。我們相信這是“拿”字處置式得以繼續(xù)發(fā)展的重要理由。

參考文獻(xiàn)：

[1]古代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2009.

[2]何洪峰，蘇俊波.“拿”字語(yǔ)法化的考察[J].語(yǔ)言研究，2005，

（4）.

[3]石毓智.漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.

[4]太田辰夫.中國(guó)語(yǔ)歷史文法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[5]陶振偉.“拿”的語(yǔ)法化[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（4）.

[6]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[7]殷國(guó)光，龍國(guó)富，趙彤.漢語(yǔ)史綱要[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出

版社，2011.

[8]于紅巖.淺析“拿”字處置式[J].語(yǔ)文研究，2001，（3）.

[9]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.

（李真 吉林延吉 延邊大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院 133002）