大陸與臺灣報刊字母詞使用情況考察

摘 要：字母詞是臺灣與大陸現(xiàn)代漢語中的共有現(xiàn)象，類型也大致相同，但是不同類型字母詞的使用頻次和特點各有不同。字母在臺灣的使用中更加靈活、獨立，詞性類型更加豐富。在大陸和臺灣，字母詞與漢語解釋的位置和關(guān)系都沒有形成統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：字母詞 外來詞 兩岸漢語

只要語言有接觸，就有語言的互相借用，所以，從某種程度上說，字母詞的使用是一種很自然的現(xiàn)象。經(jīng)濟全球化的速度不斷加快，信息的傳播越來越廣、影響越來越大，漢語和其他語言的互相交流越來越頻繁和廣泛；國內(nèi)改革開放進一步深化，對外交往也隨之變得日益密切，外來新事物不斷涌現(xiàn)。因此，國內(nèi)媒體越來越多地使用英文縮寫，如“CEO、DVD、GDP、MTV、NBA、WTO”等，并且還出現(xiàn)了一些中國特有的用法，如“N、PK、GB”等。

2012年7月15日，《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）由商務(wù)印書館正式出版發(fā)行，對“NBA”等239條字母詞進行收錄，這一做法引起了社會的廣泛關(guān)注。字母詞不單純是大陸的漢語現(xiàn)象，由于歷史的、現(xiàn)實的原因，臺灣等漢語區(qū)也出現(xiàn)了字母詞大規(guī)模進入漢語的現(xiàn)象。本文在大陸和臺灣分別選取一份綜合性報紙作為對象，統(tǒng)計《北京青年報》和《中國時報》2012年4月和9月兩個月的字母詞使用狀況，對字母詞的使用類型進行初步的統(tǒng)計和梳理，以了解兩岸漢語在語言接觸中受到影響的不同，進而探究臺灣與大陸漢語發(fā)展的差異。

一、字母在字母詞中的作用

按照詞語來源、詞形、字母產(chǎn)生的方式、語義類型等不同的分類標(biāo)準(zhǔn)，字母詞的分類可謂林林總總。既然名為“字母詞”，那么“字母”便是組成字母詞不可缺少的成分。有些字母可以獨立使用，有些字母使用時需要漢字加以輔助。根據(jù)是否具有獨立性的標(biāo)準(zhǔn)，“字母”這一語素有些可以看作是不成詞語素，有些是成詞語素。

在2012年4月和9月的《北京青年報》和《中國時報》中，字母詞分別出現(xiàn)583個和576個。根據(jù)字母在字母詞中的功能，將這些詞語分為“標(biāo)記序列、專名指稱、專業(yè)術(shù)語、組合構(gòu)詞和獨立構(gòu)詞”五類。它們在兩份報紙中的分布情況如圖表所示。

表1：五類字母詞類型分布統(tǒng)計

報紙

功能 《北京青年報》 《中國時報》

詞數(shù) 比例 詞數(shù) 比例

1 標(biāo)記序列 44 7.52% 81 13.73%

2 專名指稱 164 28.03% 239 40.51%

3 專業(yè)術(shù)語 348 59.49% 211 35.76%

4 組合構(gòu)詞 18 3.08% 16 2.71%

5 獨立構(gòu)詞 9 1.54% 29 4.29%

總計數(shù) 583 100.00% 576 100%

下圖是根據(jù)統(tǒng)計表格做出的對比圖，較為直觀地反映了兩報不同類型字母詞的分布情況。

圖1：字母詞功能對比統(tǒng)計圖

以上是字母詞各類型分布的整體情況，下面就不同類型的字母詞分別加以論述。

（一）字母起標(biāo)記序列作用

起標(biāo)記序列作用的字母用其自身具有的形狀特點或順序功能標(biāo)記所描述的事物，如“U型”是描述一種類似于“U”字母的形狀，“B型血”則是字母“B”排序功能的運用。這類詞中的字母為不成詞語素，字母前后一定要與漢語語素相連，用漢語語素解釋說明字母所標(biāo)記序列的內(nèi)容或單位。如果離開了漢語語素的標(biāo)記，字母就失去了意義。統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，在2012年4月和9月的《北京青年報》中，字母起標(biāo)記序列作用的詞共有44個，包括“甲A聯(lián)賽、維生素A、京V、B型血”等；相同時段的《中國時報》中，字母起標(biāo)記序列作用的字母詞共81個，其中“維生素C、U型”為兩報共有。

（二）字母通過縮略起專名指稱作用

這類字母詞大多是機構(gòu)名、人名、商標(biāo)品牌名、協(xié)議規(guī)定名、會議名、活動名等。起專名指稱作用的字母可以獨立成詞，在句子中單獨使用，但是由于這部分字母詞大多為外文縮略，所以在文章中首次出現(xiàn)時，往往需要加以解釋，或指出其完整的外文形式，或用漢語加以標(biāo)注。但是在使用過程中，究竟?jié)h語詞與字母詞哪個是解釋，哪個被解釋，在臺灣和大陸的報紙使用中，均沒有形成統(tǒng)一的規(guī)范。

《北京青年報》和《中國時報》出現(xiàn)的這類字母詞分別有164和239個，其中37個詞語為兩報共有。

（三）字母詞通過縮略作為專業(yè)術(shù)語

這類字母詞和表示專名指稱的字母詞構(gòu)成形式相似，內(nèi)容上多為醫(yī)療技術(shù)名、技術(shù)產(chǎn)品名、文化娛樂及經(jīng)濟類。《北京青年報》出現(xiàn)的這類字母詞有348個，如“CFO（首席財務(wù)官）、雙離合變速箱（DSG）、PM2.5”等。《中國時報》中出現(xiàn)的這類字母詞有211個，如“資本適足率（RBC）、注意力不足過動癥（ADHD）、MV”，其中共72個詞語重合。專業(yè)術(shù)語類字母詞與漢語解釋的關(guān)系也均沒有形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

（四）字母用于組合構(gòu)詞，成為必不可少的詞綴

與第一類的區(qū)別在于，用于組合構(gòu)詞的字母具有更加實在的意義。這類詞語數(shù)量不多，在《北京青年報》統(tǒng)計的總共583個字母詞中，這類詞語有18個，占總數(shù)的3.08%，《中國時報》的576個詞語中，這類詞語有16個，占2.71%。如《中國時報》中出現(xiàn)的“A片、A股、K他命、X光、3D、卡拉OK、周K線、白T”等等，《北京青年報》中出現(xiàn)的“AA制、A+H股、AB股、B超、B股、H股、N股、Q幣、Q號、T恤衫、U寶、U盤、周k線”。

這些詞語大多從前三類詞語轉(zhuǎn)化演變，前三類詞語由于使用頻率的增多進一步縮略簡化，形成更加簡潔的形式，如“X光”是取希伯來文“基督”的第一個字母X而命名，“A片”一詞是臺灣受日本文化影響的產(chǎn)物。日本的成人視頻“adult video”，縮寫“AV”，于是將成人電影俗稱為“AV”或“A片”。“AV”可以歸為專業(yè)術(shù)語一列，而“A片”屬于“字母+漢字”的結(jié)構(gòu)形式，“A”成為漢語詞的一個語素，標(biāo)記“片”的類型，漢字“片”說明“A”指稱的內(nèi)容。

經(jīng)濟名詞中的“A股”“B股”，分別表示人民幣普通股票和特種股票，起初用英文字母中開頭的兩個詞標(biāo)記不同，隨著使用頻率越來越高，字母與漢字的結(jié)合越來越緊密，字母也由起標(biāo)記序列作用，變成了詞語中不可缺少的不成詞語素。

（五）字母作為獨立成詞語素，具有實在的意義

這類字母詞是字母詞中最活躍的部分，不需要漢字做解釋，可以非常獨立、靈活地使用。這類詞語的數(shù)量也很少，《北京青年報》中出現(xiàn)了9個，《中國時報》中出現(xiàn)了29個。如《中國時報》中含獨立字母的詞語用法：

（1）他強調(diào)，在野黨批評他寫文章、PO部落格一事，其實都是在闡述政府的政策。（《中國時報》2012年9月20日A8版）

（2）陸媒爆大S因不孕與婆婆張?zhí)m關(guān)系緊張，大S不理會，汪小菲微博Po一家四口合照駁斥傳言，直呼媽媽要他好好珍惜老婆。（《中國時報》2012年4月26日D2版）

（3）日前蔡依林在微博Po上油畫作說：“誰要來剖析我的內(nèi)心世界？”（《中國時報》2012年9月14日D5版） 以上三例中的“Po”意為“上傳（到網(wǎng)上）”，是英語“POST”的簡縮。下邊兩例中的“A”與此同類，有“貪污”“欺詐”義。

（4）退役少將A軍用品（《中國時報》2012年9月11日A10版）

（5）高達(dá)三分之一住宿時間不滿廿小時，最低甚至僅十六小時，形同被A了八小時。（《中國時報》2012年9月7日A10版）

《北京青年報》中也有這類詞語，如“K、PK”，均用作動詞。

（6）五一就要到了，作為生活在都市的人們難得有閑暇去放松自己，或K歌，或遠(yuǎn)行，或踏青，或游園。（《北京青年報》，2012年4月27日D7版）

（7）中國年輕帥哥黨毅飛迎戰(zhàn)韓國世界冠軍樸永訓(xùn)，樸文垚則和通報陳耀燁PK。（《北京青年報》2012年4月16日B7版）

（8）在本屆紐約影展中，電影《關(guān)于愛情和那些魔鬼》和其他40多個國家的電影作品同場PK獲得金獎，可說是一份“意外”的殊榮。（《北京青年報》2012年4月21日B8版）

可以看到，雖然這類字母詞在兩份報紙中的運用頻率和靈活程度各有不同，但是它們都具有了漢語詞的典型使用功能，甚至具有了謂詞性。

《北京青年報》和《中國時報》中字母詞類型組成大致相同，專業(yè)術(shù)語、專名指稱和標(biāo)記序列類字母詞都占了絕對數(shù)量的比重，不同的是，余下兩部分類型中獨立構(gòu)詞比重差異較大，如圖2、圖3所示。

圖2：《北京青年報》字母詞類型構(gòu)成情況

圖3：《中國時報》字母詞類型構(gòu)成情況

二、《北京青年報》與《中國時報》字母詞使用特點比較

（一）字母詞與漢語解釋同時出現(xiàn)時，規(guī)范性不強

在字母作為專名指稱和專業(yè)術(shù)語用的字母詞中，漢語解釋并沒有統(tǒng)一的格式，這在大陸和臺灣的報紙中皆不難發(fā)現(xiàn)，如對“QE3”的解釋（見表2、3），單是一份報紙內(nèi)部就有數(shù)種不同的用法。在《北京青年報》中的解釋有“第三次量化寬松、第三輪量化寬松、第三輪量化寬松政策、量化寬松政策”等4種，而在《中國時報》中則出現(xiàn)“第三波量化寬松貨幣政策、第三波量化寬松貨幣政策、第三波量化寬松政策”等12種解釋。至于括號里的內(nèi)容是字母詞還是漢語解釋，也五花八門。這說明對于字母詞和漢語解釋的關(guān)系，沒有形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

表2：《北京青年報》“QE”使用情況

報紙 字母詞與漢語解釋的排列方式 頻次

《北京青年報》 QE3（第三次量化寬松） 2

《北京青年報》 第三輪量化寬松（QE3） 1

《北京青年報》 第三輪量化寬松政策（QE3） 1

《北京青年報》 量化寬松政策（QE3） 1

小 計 5

表3：《中國時報》“QE”使用情況

報紙 字母詞與漢語解釋的排列方式 頻次

《中國時報》 第3輪量化寬松政策（QE3） 1

《中國時報》 第三波量化寬松貨幣政（QE3） 2

《中國時報》 第三波量化寬松政策（QE3） 4

《中國時報》 第三次量化寬松（QE3） 1

《中國時報》 第三次量化寬松政策（QE3） 2

《中國時報》 第三輪量化寬松（QE3） 3

《中國時報》 第三輪量化寬松政策（QE3） 2

《中國時報》 第三輪量化寬松政策（QE3） 1

《中國時報》 量化寬松貨幣政策（QE3） 1

《中國時報》 第三波量化寬松（QE3） 1

《中國時報》 無限期量化寬松措施（QE3） 1

小 計 19

（二）字母詞獨立程度不同

用作專名指稱、專業(yè)術(shù)語和標(biāo)記序列的字母基本延續(xù)了字母的本義和用法，但作為組合構(gòu)詞和獨立構(gòu)詞的字母大多添加了其他意義。

字母起標(biāo)記序列、專名指稱和專業(yè)術(shù)語的字母詞為名詞。不管是字母起標(biāo)記序列作用的“A股、B型血、維生素C”，還是字母起專名指稱、作專業(yè)術(shù)語用的“WTO、CFO”，這些字母詞都是名詞，且縮略的形式描寫一種客觀事物的情況占了絕大多數(shù)，如圖2、3所示

字母用于組合構(gòu)詞和獨立構(gòu)詞的詞語常常用作定語或動語，帶有明顯的謂詞性特征。如《北京青年報》中使用的“K歌”，《中國時報》中使用的“Q、A、Po”等等。

字母詞的謂詞性特征在《中國時報》中表現(xiàn)得更為突出。如“Q”一詞?！吨袊鴷r報》中的“Q”自由度非常高，既可以獨立使用，又可以與“香”“彈”“黏”等其他表示性狀的詞語連用，并且還具有了組成“XX的”短語的能力。

1.獨立使用

（9）連續(xù)第三年推出愛心造型的蛋糕，黃色的心型馬卡龍派皮咬起來又酥又Q。（《中國時報》2012年4月28日BAQA版）

（10）經(jīng)典的XO醬雙黃月餅和白蓮蓉雙黃月餅水準(zhǔn)極佳，前者用料實在，咬得到長長的干貝絲，后者蓮蓉餡集甜、咸、滑、Q于一身，質(zhì)感高檔。（《中國時報》2012年9月1日BABA版）

2.與其他同類語素連用，組成雙音節(jié)詞語

（11）把一整顆純糯米制作的堿粽剪成一塊塊，再添加花豆、綠豆、蜂蜜糖水與碎冰，吃起來香Q美味。（《中國時報》2012年4月7日BACA版）

（12）肉粽吃起來非常Q黏。（《中國時報》2012年9月29日BAIA版）

（13）呈不規(guī)則狀的五花肉、帶有獨特香氣的大腸和纖細(xì)的乾筍，展現(xiàn)柔軟、Q彈和清脆等不同口感，又甜又香。（《中國時報》2012年9月22日BARA版）

（14）Q版公仔搶先登場 迎戰(zhàn)機器貓與格紋動物 （《中國時報》2012年9月17日E3版）

3.“QQ的”同其他表示性狀的詞可以組成“XX的”短語（如“香香的”“滑滑的”）一樣，“Q”也可以組成“QQ的”同類短語。

（15）綿密的豆沙底下，是咸香的滷內(nèi)餡，咬得到香菇絲QQ的口感，咸甜交加，是傳統(tǒng)好滋味。（《中國時報》2012年9月1日BACA版）

與《中國時報》相比，《北京青年報》使用的“Q”遠(yuǎn)沒有《中國時報》中的“Q”多樣化。

4.“Q”是聊天通訊工具“QQ”的簡稱

（16）網(wǎng)帖和小廣告上都有手機和Q號，需要拿快遞的同學(xué)只需把相關(guān)資料發(fā)短信就可以等待回復(fù)。（《北京青年報》2012年9月7日B2版）

（17）從最初的電話繳費、游戲點卡Q幣充值、水電煤氣繳費、機票訂購等便民服務(wù)的推出，到現(xiàn)在多項業(yè)務(wù)的同步開展，三年多的時間里，已在全國發(fā)展了20余萬家加盟店。（《北京青年報》2012年4月18日D3版）

5.“Q”取可愛義，組成“Q版”一詞

（18）Ella還貼心地準(zhǔn)備了瓶上印有小兩口Q版頭像的醬油給賓客們當(dāng)回禮，寓意嫁為人婦后將踏入柴米油鹽醬醋茶的平凡生活。（《北京青年報》2012年4月16日B10版）

統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，臺灣報刊中，謂詞性的字母詞使用更加多見，占到字母詞總數(shù)的7%，《北京青年報》的謂詞性字母詞只占4.62%?？梢?，臺灣報刊使用的字母詞性質(zhì)更加活潑。

三、結(jié)語

字母詞在大陸和臺灣的報刊使用中都十分頻繁，類型大致相同，但不同類型字母詞的使用頻次和特點各有不同。兩岸字母詞與漢語解釋的位置和關(guān)系都沒有形成統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范性不強。相比而言，字母詞在臺灣報刊中的使用更加靈活、獨立，詞性類型更加豐富。

參考文獻：

[1]劉涌泉.關(guān)于漢語字母詞的問題[J].語言文字應(yīng)用，2002，（1）.

[2]蘇新春.臺灣新詞語及其研究特點[J].廈門大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)與社會科學(xué)版），2003，（2）.

[3]原新梅.臺灣的字母詞語及其與大陸的差異[J].河南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2005，（6）.

[4]鄭澤芝.字母詞語跟蹤研究[J].語言文字應(yīng)用，2009，（1）

（林美宇 北京師范大學(xué)文學(xué)院 100875）