網(wǎng)絡(luò)流行英語存在之利弊探析*

王立松 葛莉瑩

（天津大學(xué)文法學(xué)院，天津 300072）

1.網(wǎng)絡(luò)流行英語

1.1 網(wǎng)絡(luò)流行英語的概念及特點(diǎn)

流行語是在特定時代、特定區(qū)域、特定階層或行業(yè)而廣為流行的一種語言現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)流行語，顧名思義就是指在當(dāng)下信息化時代網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常出現(xiàn)和使用的一種語言現(xiàn)象。本文談?wù)摰木W(wǎng)絡(luò)流行英語泛指在當(dāng)今時代網(wǎng)絡(luò)傳播中所頻繁出現(xiàn)和使用的，以及由網(wǎng)絡(luò)上興起，進(jìn)而廣泛應(yīng)用于社會生活各層面的一切英語語言。

網(wǎng)絡(luò)流行英語通常都很簡明，這一特點(diǎn)符合了美國語言學(xué)家Victoria Fromkin提出的簡約原則（the theory of least effort），他認(rèn)為人們在使用語言時總是盡量節(jié)省氣力，減少麻煩。網(wǎng)上對話受打字速度的影響，不可能像面對面交流一樣便捷，因此能在網(wǎng)絡(luò)上流行起來的語言必然要滿足省時快捷的目的，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的大量英語縮略語即是一個很好的例子。語言的簡明扼要順應(yīng)了當(dāng)今快節(jié)奏生活中人們的需求，是網(wǎng)絡(luò)語言出現(xiàn)及流行的重要原因之一。其次，網(wǎng)絡(luò)流行英語的另一大特點(diǎn)是傳播速度快，范圍廣。伴隨著新聞事件的發(fā)生，人們新想法的產(chǎn)生，流行語言即時生成，迅速吸引公眾的注意力，并通過網(wǎng)絡(luò)廣泛快速地傳播。今年11月16日舉行的中國首屆微博開發(fā)者大會公布的最新數(shù)據(jù)顯示，截至今年10月底，去年8月28日才啟動的新浪微博用戶數(shù)已達(dá)5000萬，用戶平均每天發(fā)布超過2500萬條微博內(nèi)容，即平均每小時有100萬條以上的微博產(chǎn)生。這些數(shù)據(jù)顯示了網(wǎng)絡(luò)傳播的力量，是網(wǎng)絡(luò)語言流行的保證。最后，網(wǎng)絡(luò)流行語具有時尚性，它們所表達(dá)的內(nèi)容，描述的事件都是當(dāng)下最新潮，最受大眾關(guān)注的。例如：apple picking原意是“摘蘋果”，但是隨著蘋果電子產(chǎn)品的流行，apple picking也被賦予了新意，即“偷或搶奪ipad，ipod或iphone”。

1.2 網(wǎng)絡(luò)流行英語的分類

我們接觸到的網(wǎng)絡(luò)流行英語大致可分為網(wǎng)絡(luò)新詞、英語縮略語和中式英語三類。隨著社會和科技的迅速發(fā)展，現(xiàn)有詞匯已經(jīng)不能滿足人們的交際需要，因此大量的新詞涌現(xiàn)出來，當(dāng)新詞的使用和流行達(dá)到一定程度，它們即被人們所接受和認(rèn)可，有些被收入詞典，成為了規(guī)范語言的一部分。從這個角度來看，得到認(rèn)可的新詞都應(yīng)該屬于相應(yīng)時代的流行語言。據(jù)英語新詞網(wǎng)站http://www.wordspy.com的統(tǒng)計，2012年1月至10月共有得到認(rèn)可的英語新詞76個，在這其中有將近一半的詞語所涉及的意義是與網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的，并且很多新詞的首次出現(xiàn)和流行是通過推特（Twitter），博客（Blog），論壇（Forum）等網(wǎng)絡(luò)途徑實(shí)現(xiàn)的。例如：2012年1月4日的新詞showroom，其出現(xiàn)在亞馬遜網(wǎng)站上（Amazon.com），指“顧客在零售店看好一件產(chǎn)品，然后用較低的價錢從網(wǎng)上購買”；2012年1月19的新詞workshifting常見于各網(wǎng)頁及論壇中，意思是“使用便攜設(shè)備和無線網(wǎng)絡(luò)隨時隨地辦公”；2012年9月7日的新詞twitchfork是首次從推特中出現(xiàn)的，指“在推特上憤怒或有攻擊性的抗議”。

另一類我們常見的網(wǎng)絡(luò)流行英語是英語縮略語。人們在網(wǎng)絡(luò)交流過程中，為了加快輸入速度，節(jié)約交流時間，使用了大量的英語縮略語。特別是在網(wǎng)絡(luò)聊天中，這些縮略語已成為大家都理解并認(rèn)可的表達(dá)方式，甚至我們可以在網(wǎng)上找到這類語言的詞表（Instant Messaging Glossary），如：PK = player killing（對決），ur = your（你的），brb = be right back（馬上回來），ft = faint（暈倒），jc = just chilling（閑著呢），wass^ = what’s up?（怎么啦？）g2g = got to go（我得走了），bfn = bye for now（再見），等。

中式英語在這里指中文和英文混合產(chǎn)生的語言，社會語言學(xué)中稱之為語碼混合（codemixing）現(xiàn)象。我們的母語是中文，在接觸和學(xué)習(xí)英語后，兩種語言必然發(fā)生相互影響，造成我們使用的語言中出現(xiàn)中英文混合的現(xiàn)象。語碼混合的形式很多，例如：DIY（自己動手制作），out（落伍了）等英文單詞經(jīng)常直接出現(xiàn)在中文的句子或文章中；gelivable和戀愛ing則是在漢語拼音和漢字后加上英文詞綴；3Q（thank you）是受漢語發(fā)音影響產(chǎn)生的表達(dá)方法；people mountain, people sea則是完全按照漢語造出的英文句子。

2.網(wǎng)絡(luò)流行英語存在之積極影響

2.1 對翻譯理論及實(shí)踐的促進(jìn)作用

隨著網(wǎng)絡(luò)流行語的出現(xiàn)和全世界范圍的廣泛傳播，它的翻譯問題也逐漸受到人們的關(guān)注。翻譯是一種通過不同的語碼轉(zhuǎn)換來進(jìn)行信息傳遞和跨文化交流的語言交際活動。在這一活動中，譯者所要關(guān)注的應(yīng)是話語的核心信息——意圖及其所產(chǎn)生的效果，而不是語言符號的句子層面的意思。網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯更是以實(shí)現(xiàn)跨語言、跨文化的雙語交際為目的的一種活動，追求的是一種語用等值。在語言和文化方面進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，以實(shí)現(xiàn)其等效翻譯。近年來，我國有很多學(xué)者進(jìn)行了網(wǎng)絡(luò)流行語的中英互譯研究，總的來說，語用翻譯理論是公認(rèn)的此類翻譯的指導(dǎo)理論，例如：奈達(dá)的動態(tài)對等理論，何自然提出的語用等值概念等。另外，邱懋如的零翻譯理論雖有爭議，但實(shí)踐證明零翻譯在流行語翻譯中被廣泛應(yīng)用，并得到大眾的認(rèn)可和歡迎。

流行語通常都帶有深刻的文化內(nèi)涵，而其翻譯的最主要目的是為了傳播，因此在其翻譯過程中，既要闡釋其意義，又要體現(xiàn)原有的文化內(nèi)涵，語言特色，并且還要考慮到大眾的接受性和傳播的便捷性。例如：“賣萌”通常被譯為act cute，這種譯法就側(cè)重于闡釋，解釋了“賣萌”的實(shí)際意思是“裝可愛，或扮演可愛的樣子”。這樣的翻譯清晰地傳遞了這個新詞的意義，便于其傳播和流行；“艷照門”則受英文詞watergate的啟發(fā)，通常被譯為photogate?！捌G照門”一詞源于2008年網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布的一系列藝人的艷照。“……門”的說法來自于20世紀(jì)七十年代初尼克松總統(tǒng)的水門事件（watergate scandal），自此英語中多了一個后綴-gate，中文則直譯為“門”。photogate這個譯文雖然沒有具體解釋“艷照門”的意義，但是有了watergate scandal的背景，其意義也就不言而喻了；talk show則是零翻譯理論應(yīng)用的典范，音義兼譯為“脫口秀”，而“……秀”也已成為了中文的流行詞；BBS（Bulletin Board System），MP3（Moving Picture Experts Group Audio Layer III），NBA（National Basketball Association），OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries）等英文縮略詞通常直接用在中文中，這也是零翻譯應(yīng)用的例子。它們雖然保留原來的英文形式，但是由于其意義的廣為熟知，因此并不影響我們的理解。而且這些詞語形式簡潔，更便于記憶及傳播，也豐富了漢語的表達(dá)形式。網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯檢驗并挑戰(zhàn)著傳統(tǒng)的翻譯理論，促使其進(jìn)步和完善，層出不窮的流行語為我們的翻譯實(shí)踐提供了豐富的素材，為各國翻譯學(xué)者提供了廣闊的研究空間。

2.2 體現(xiàn)了自然語言的特性

語言學(xué)家Verschueren認(rèn)為語言使用者是出于語言內(nèi)部和外部原因，有意或無意地進(jìn)行語言選擇。人們能進(jìn)行語言選擇是因為自然語言的三個特性：變異性（variability）、商討性（negotiability）和順應(yīng)性（adaptability）。變異性指人類語言可供選擇的各種可能，而且這些選擇并非是一成不變的。商討性指人類不是機(jī)械地選擇語言，所有的選擇都是在高度靈活的原則和策略的指導(dǎo)下做出的。順應(yīng)性是指人們可以用商討的辦法從語言提供的各種可能性中進(jìn)行選擇，從而使交際接近或達(dá)到成功的語言特性。

隨著社會的發(fā)展，一成不變的語言必然不能滿足人們的表達(dá)需要，各類的網(wǎng)絡(luò)流行語都體現(xiàn)了語言的變異性。如上文提到的網(wǎng)絡(luò)新詞，每一年都會有相當(dāng)數(shù)量的新詞語被人們所接受或認(rèn)可，進(jìn)而被收入字典。而與此同時，由于網(wǎng)絡(luò)流行語的時效性很強(qiáng)，一旦其表達(dá)的內(nèi)容不再流行，不再受到高度關(guān)注，一些詞語使用頻率逐漸降低，以致被人們淡忘和淘汰。網(wǎng)絡(luò)流行語的這一特性為人類的語言表達(dá)提供了更多的選擇，而今后也必將出現(xiàn)更多的語言變異來順應(yīng)時代發(fā)展的需求。此外，網(wǎng)絡(luò)流行語的應(yīng)用與傳播也很好地體現(xiàn)了語言的商討性與順應(yīng)性。例如，英語縮略語的使用體現(xiàn)了人類選擇語言的靈活性，人們在適當(dāng)?shù)那闆r下不會拘泥于單詞的完整拼寫或語句的完整表述，而是選擇用縮略語進(jìn)行更有效率的交流。中英文混用現(xiàn)象則體現(xiàn)了語言的順應(yīng)性，例如：上文中談到的BBS（Bulletin Board System）雖然可以譯為“電子布告欄系統(tǒng)”或“電子公告牌系統(tǒng)”，但是我們通常還是直接使用BBS，而不去翻譯成中文。這是因為這個詞語的英文縮略語形式更加順應(yīng)社會環(huán)境和人們的使用習(xí)慣，也更能保證交際達(dá)到成功。再如：“hold住”一詞源于香港，其流行開始于2011年Miss Lin的一段視頻，這位網(wǎng)友以夸張另類的造型向大家介紹時尚，她的口頭禪就是“整個場面我要hold住”，其表達(dá)的意思是堅持住、控制住、保持住等等。人們可借助這個簡短的詞語表達(dá)豐富的語義，并且營造輕松幽默的氣氛?？梢哉f“hold住”的流行也體現(xiàn)了語言的順應(yīng)性。

2.3 反映社會現(xiàn)實(shí)

語言是人類交際的重要工具，是反映人類社會的一面鏡子。作為語言學(xué)分支的社會語言學(xué)強(qiáng)調(diào)語言與社會共變，二者相互影響，相互制約，既要從社會生活的變化來觀察語言的變化，也要從語言的變化去探討社會生活的變動和圖景。語言的發(fā)展與社會生活密不可分，社會生活可以促進(jìn)語言的發(fā)展和更新，而語言的發(fā)展透視著公眾思想、觀念和復(fù)雜的社會心態(tài)，展現(xiàn)了語言使用者的心理動向。美國社會語言學(xué)家Peter Trudgil說：“語言作為一種社會現(xiàn)象，與社會結(jié)構(gòu)和社會的價值體系有緊密的聯(lián)系?！本W(wǎng)絡(luò)流行語是以互聯(lián)網(wǎng)為載體而廣泛傳播的反映現(xiàn)實(shí)社會生活的鮮活語言形式，因此網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生不僅有技術(shù)方面的因素，也是語言系統(tǒng)對社會現(xiàn)實(shí)最直接、最敏感的反應(yīng)。例如：據(jù)新浪體育報道，瑞典球星澤拉坦·伊布拉希莫維奇（Zlatan Ibrahimovi）因其出色表現(xiàn)，在法國已成了熱點(diǎn)人物，他的名字Zlatan甚至成了法語中的新詞，意思是“搞定”，尤其指追到了心儀的女孩兒。這個流行詞匯的出現(xiàn)則告知了我們體壇的一個最新動態(tài)，一個大眾最新追捧的明星；英語新詞word of post指“通過網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)貼傳遞的一些消息和流言”，這個詞的誕生顯示了網(wǎng)絡(luò)傳播的力量，我們已從word of mouth的時代轉(zhuǎn)變到了word of post；MOOC（massive open online course）即“面向廣大學(xué)生的網(wǎng)絡(luò)課程”告知了我們一種新的教育模式正在得到人們的廣泛關(guān)注；大量的中英文混用的現(xiàn)象則說明了英語在中國得到了廣泛的普及，熟悉英語的中國人會提煉兩種語言的精華，把它們?nèi)诤系揭黄?，來?chuàng)造出新奇的、但更適于他們交際目的的表達(dá)方式?？傊?，網(wǎng)絡(luò)流行語見證了這個五彩斑斕的世界，可以說它是我們了解社會的一扇窗子。

3.網(wǎng)絡(luò)流行英語存在之弊端

3.1 對英語學(xué)習(xí)者的誤導(dǎo)

首先，有些網(wǎng)絡(luò)流行語的語義功能廣泛，表達(dá)隨意，隨著它們被使用得越來越頻繁，在很多情況下其意義也變得越來越模糊。例如：gelivable這是網(wǎng)友用中文“給力”的漢語拼音加上英文后綴創(chuàng)造出來的一個詞，它的語義非常豐富，甚至可以用來形容任何你想要褒獎的人和事物。我們來看下面三個句子。

The game is so exciting.

The girl is very pretty.

The book is helpful.

這三個句子分別用不同的形容詞來對三個人和事物進(jìn)行描述，而隨著gelivable的出現(xiàn)，人們似乎不再去考究該具體使用哪個形容詞更恰當(dāng)，而是一概用主語加gelivable來表述。這似乎方便了語言的使用，但是長久如此則會削弱我們的詞匯儲備和語言表達(dá)能力。其次，中國網(wǎng)友造出的很多英文詞匯，雖然在網(wǎng)絡(luò)上甚至在我們的生活中廣為流傳，但是并沒有得到英語本族語者的認(rèn)可。這些中式英語的頻繁出現(xiàn)和使用無疑會給英語學(xué)習(xí)者造成困擾，并帶來負(fù)面影響。積極正確的信息輸入是保證語言學(xué)習(xí)效果的前提，在中國的英語學(xué)習(xí)者本就缺乏良好的英文環(huán)境，而網(wǎng)民們自創(chuàng)的中式英語卻為英語學(xué)習(xí)者施加了負(fù)面的信息輸入，使他們的語言學(xué)習(xí)又增加了困難。最后，英語縮略語的廣泛使用會讓人們遺忘單詞和語句的完整拼寫。其實(shí)縮略語應(yīng)該是熟練使用語言的人們?yōu)榱私涣鞅憬荻捎玫谋磉_(dá)方式，而如今很多英語初學(xué)者在基礎(chǔ)知識并不牢固的情況下，大量使用縮略語，甚至不清楚這些縮略語的完整表達(dá)?？偟膩碇v，多姿多彩的網(wǎng)絡(luò)流行英語雖為廣大英語學(xué)習(xí)者提供了豐富的學(xué)習(xí)素材，但是其帶來的負(fù)面影響也絕對不可忽視。教師應(yīng)正確地引導(dǎo)學(xué)生了解并使用網(wǎng)絡(luò)語言，明確區(qū)分書面表達(dá)與網(wǎng)絡(luò)口頭語的區(qū)別，避免隨意的網(wǎng)絡(luò)表達(dá)出現(xiàn)在不適當(dāng)?shù)膱龊现校瑫r可滲入正確的、積極的網(wǎng)絡(luò)流行英語，使其真正地有助于我們的英語學(xué)習(xí)。

3.2 阻礙人際交流

雖然網(wǎng)絡(luò)流行英語的出現(xiàn)是為了促進(jìn)人類之間的交流，但是這種促進(jìn)作用并不是發(fā)生在所有人群中的。通常來說，年輕人是網(wǎng)絡(luò)流行語的主要使用人群，但是他們在用流行語暢快交流的同時，其實(shí)也增加了和老年人的隔閡。因此網(wǎng)絡(luò)流行語是有特定的受眾人群的，它不像傳統(tǒng)語言一樣可在任何場合使用，被所有人理解并接受，某種程度上來說，它的使用是受限的，而且一旦超出了限制范圍，就會引起交流障礙。另外，即使在適當(dāng)?shù)娜巳褐校恍┚W(wǎng)絡(luò)流行詞仍會造成交際者之間的誤解，例如：上文中談到的gelivable，在語境信息不充分的情況下，其如此寬泛的語義會影響傳遞信息的準(zhǔn)確性，以致造成交際失敗。網(wǎng)絡(luò)流行英語是一種新興語言，還缺乏時間和實(shí)踐的檢驗與證明，很多詞語的意義和適用范圍都還比較模糊，它們可以在適當(dāng)?shù)那闆r下出現(xiàn)在我們的語言中，成為有效的點(diǎn)綴，但是過于廣泛和頻繁地使用必將造成交流的障礙，乃至導(dǎo)致一些社會問題。

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)作為繼報紙、廣播、電視之后的第四媒體，抑或稱之為第四世界，其承載的語言必然是體現(xiàn)了現(xiàn)代社會生活的方方面面。網(wǎng)絡(luò)流行英語的存在不僅對我們的生活產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，而且為翻譯、語言學(xué)、社會學(xué)等領(lǐng)域的研究都提供了廣闊的空間。網(wǎng)絡(luò)流行英語作為一種新鮮事物，還有待我們對其進(jìn)行更深入的了解和研究，以使其對語言和社會產(chǎn)生更多積極的影響。

Peter Trudgil.Sociolinguistics[M].London: Penguin UK, 2000.

Verschueren J.Understanding Pragmatics[M].London: Arnold,1999.

Victoria Fromkin.An Introduction to Language[M].Beijing: Peking University Press, 2007.

Wardhaugh, R.An Introduction to Sociolinguistics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

陳原.社會語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

何自然、陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.

李利娟.翻譯中的語用等值[J].社科縱橫，2008(1)：161-162.

宋翩翩.“OUT曼”的華麗變身：社會語言學(xué)中的語碼混合現(xiàn)象分析[J].科教導(dǎo)刊，2010(6)：135.