略析《新華字典》第10版的例證、注音和體例

金欣欣，陳悅

（1.商務(wù)印書(shū)館 漢語(yǔ)出版中心，北京 100710；2.北京聯(lián)合大學(xué) 應(yīng)用文理學(xué)院，北京 100083）

《新華字典》是在中華人民共和國(guó)成立后，我國(guó)出版的第一部用白話注釋和舉例的小型漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書(shū)，也是迄今最有影響、最權(quán)威的一部小型漢語(yǔ)字典。它對(duì)當(dāng)代中國(guó)的文化教育事業(yè)有極為深遠(yuǎn)的影響,對(duì)普及全民族的文化知識(shí)做出了重要貢獻(xiàn)。《新華字典》的發(fā)行量已接近5億冊(cè)，其注釋的權(quán)威與準(zhǔn)確為國(guó)內(nèi)外專家、學(xué)者及廣大讀者所公認(rèn)。

《新華字典》第10版出版于2004年1月，這一版是《新華字典》版本中十分重要的一個(gè)，在科學(xué)性、規(guī)范性、實(shí)用性等方面達(dá)到了這本字典的一個(gè)新的高度，在我國(guó)文化教育事業(yè)等方面都做出了新的貢獻(xiàn)。我們擬對(duì)《新華字典》第10版的例證、注音、體例略作一些探討，不妥之處，敬請(qǐng)各位專家、讀者指教。

一、例證

例證準(zhǔn)確、精當(dāng)，是這本小字典的一大特點(diǎn)。《新華字典》第10版在例證方面不僅繼承了《新華字典》以往版次的優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)又有所提高，受到廣大專家和讀者的肯定。但是從精益求精的角度出發(fā)，我們覺(jué)得，《新華字典》第10版在例證方面有以下一些內(nèi)容，或可做進(jìn)一步探討?，F(xiàn)分述如下。

1.例證的增與刪

（1）補(bǔ)充必要的例證

《新華字典》第10版的部分釋文缺少必要的例證，還有個(gè)別例證有舉例不全面的情況，似可略作修改。比如：

“脖”：“②像脖子的：腳～子.”按：建議補(bǔ)充一個(gè)例證“拿個(gè)長(zhǎng)～兒的瓶子來(lái)”。這樣可以避免讀者誤以為“脖”僅僅用于人體的部位。（36頁(yè)）

［慘淡］：“1.暗淡無(wú)色。 2.指辛苦：～～經(jīng)營(yíng).”按：第一個(gè)義項(xiàng)“暗淡無(wú)色”未舉例，不易理解，建議加例證“天色～”。 （42 頁(yè)）

“冊(cè)”：“②量詞，用于書(shū)籍。”按：建議加例證“一～書(shū)”。 （44 頁(yè)）

“出”：“④產(chǎn)，生長(zhǎng)：～品.這里～米.”按：例證建議補(bǔ)“這個(gè)縣～了好幾個(gè)狀元”。另外，釋義建議改為：“出產(chǎn)，產(chǎn)生。 ”（63 頁(yè)）

“衰”（cuī）：“①等衰，等差，等次，等級(jí)。 ”按：此義項(xiàng)沒(méi)有例證，釋文的“等衰”又不容易懂，建議以“等衰”作為例證，加注釋“（等次）”。 （75 頁(yè)）

“刀”：“③古代的一種錢(qián)幣?！卑矗捍肆x項(xiàng)無(wú)例證，建議加例證“～幣”。 （87 頁(yè)）

“噶”：“譯音用字。 ”按：此條無(wú)例證，擬補(bǔ)“～倫（原西藏地方政府主要官員）”。（141頁(yè)）

“貨”：“③賣?！卑矗捍肆x項(xiàng)沒(méi)有例證，建議補(bǔ)上。（204頁(yè)）

“牡”：“雄性的鳥(niǎo)獸，跟‘牝’相對(duì)。又指植物的雄株：～麻.”按：此條“雄性的鳥(niǎo)獸”義無(wú)例證，建議補(bǔ)“～?！?。 （344 頁(yè)）

“肢”：“手、腳、胳膊、腿的統(tǒng)稱：四～.斷～再植?！卑矗骸爸币部芍敢恍﹦?dòng)物的腿，建議補(bǔ)這一意思并增加例證“后～”。 （623 頁(yè)）

“質(zhì)”：“④抵押，抵押品?！卑矗捍肆x項(xiàng)無(wú)例證，建議補(bǔ)充例證：“人～.以寶劍為～”。（628 頁(yè)）

（2）刪不常用的例證

“戳”：“④(—子、－兒)圖章：郵～.蓋～子”。 按：“蓋～子”為北方方言，似可刪。（70頁(yè)）

“富”：“②資源、財(cái)產(chǎn)：～源.財(cái)～.”按：“～源”這個(gè)例證不常用，建議刪。要么加括注“（自然資源）”。（140頁(yè)）

2.例證的選擇

（1）例證的科學(xué)性

第10版?zhèn)€別例證的表述略嫌不夠規(guī)范準(zhǔn)確。比如：

“零”：“⑤溫度表上的零度：～下五度”。按：“～下五度”建議改為“～下5攝氏度”。（302頁(yè)）

（2）選取有文化內(nèi)涵和特色的例證

對(duì)例證的選取，應(yīng)盡量選用有文化內(nèi)涵和特色的。比如：

“須”：“②等待。”按：這個(gè)義項(xiàng)沒(méi)有例證。建議補(bǔ)上。另外，此義項(xiàng)似可用毛澤東同志《沁園春·雪》的名句：“～晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈”。（539頁(yè)）

（3）例證的貼切

第10版的少量例證似略顯不夠貼切、準(zhǔn)確。比如：

“跪”：“屈膝，使膝蓋著地：～下射擊.”按：“～下射擊”建議改為“～姿射擊”。（170頁(yè)）

“涮”：“①放在水中擺動(dòng)，略微洗洗：～～手.把衣服～一～.” 按：“把衣服～一～” 建議改為 “把毛筆～一～”。 （451 頁(yè)）

“嗖”：“擬聲詞，形容迅速通過(guò)的聲音：汽車～的一聲過(guò)去了.”按：“汽車”建議改為“標(biāo)槍”。 （457頁(yè)）

（4）例證的簡(jiǎn)潔、順暢

第10版的例證，在一些地方還顯得不夠簡(jiǎn)潔。比如，例證可以用一個(gè)詞說(shuō)明問(wèn)題的，有時(shí)候會(huì)以短語(yǔ)的形式出現(xiàn)；用短語(yǔ)可以說(shuō)明問(wèn)題的，有時(shí)又會(huì)以例句的形式出現(xiàn)。當(dāng)然，《新華字典》包括第10版在內(nèi)的以往一些版本，在這個(gè)問(wèn)題上這么做，也是經(jīng)過(guò)編纂者深思熟慮，有這樣做的理由的。但是從現(xiàn)在讀者的情況看，讓例證更簡(jiǎn)明一些，還是有必要的。另外，第10版的少量例證略嫌不夠順暢，似也值得進(jìn)一步斟酌。比如：

“氛”：“氣。 （引）氣象，情勢(shì)：戰(zhàn)～.會(huì)場(chǎng)充滿團(tuán)結(jié)的氣～.”按：“會(huì)場(chǎng)充滿團(tuán)結(jié)的氣～”建議改為“氣～”。（129頁(yè)）

“懶”：“①怠惰，不喜歡工作（（連）—惰）：～漢.好吃～做要不得.”按：“好吃～做要不得”建議改為“好吃～做”。 （277 頁(yè)）

“迫”：“②急促（（連）急—）：～切需要.”按：“～切需要”建議改為“～切”。 （379頁(yè)）

“憷”：“害怕，畏縮：他遇到任何難事，也不發(fā)～.”按：“也”建議改為“都”。（66 頁(yè)）

（5）例證與釋文的用詞重復(fù)現(xiàn)象

第10版的少量釋義內(nèi)容，存在釋文的用詞與例證相重復(fù)的情況。這雖然不是什么大問(wèn)題，但會(huì)在無(wú)形中減少字典應(yīng)有的信息量，所以值得進(jìn)一步斟酌。比如：

“坊”（fāng）：“②牌坊，舊時(shí)為旌表‘功德’、宣揚(yáng)封建禮教而建造的建筑物：忠孝牌～.貞節(jié)～.”按：釋文與前一個(gè)例證都有“牌坊”，重復(fù)，建議刪或改換例證。（124頁(yè)）

“須”：“①必須，必得（děi），應(yīng)當(dāng)：這事～親自動(dòng)手.務(wù)～注意.必～努力.”按：釋文中的“必須”和例證的“必～”重復(fù)，建議刪或改換例證。（539頁(yè)）

3.例證的注釋

（1）部分例證的注釋不夠全面、準(zhǔn)確

“搦”：“握，持，拿著：～管（執(zhí)筆）.”按：“～管”的注釋“執(zhí)筆”有歧義?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）“執(zhí)筆：用筆寫(xiě)，指寫(xiě)文章，特指動(dòng)筆擬訂集體名義的文稿。 ”（1747頁(yè)）建議把“執(zhí)筆”改為“拿著筆”。 （359頁(yè)）

“銀”：“③像銀的顏色：～白色.～燕（喻白色的飛機(jī)）”。 按：“～燕”的注釋不夠全面，建議補(bǔ)充：“后泛指飛機(jī)”。（572頁(yè)）

（2）部分例證的注釋不夠順暢、通俗

“駕”：“①把車套在牲口身上：～轅.～輕就熟（喻擔(dān)任熟悉的事）.”按：“喻擔(dān)任熟悉的事”，建議改為“喻做熟悉的事?！保?17頁(yè)）

“批”：“③（—兒）附注的意見(jiàn)或注意之點(diǎn)：眉～（寫(xiě)在書(shū)頭上的批）.” 按：“批”建議改為 “批注”。（370頁(yè)）

4.難懂的例證應(yīng)加注釋

字典釋文中的例證是為幫助讀者更好地理解釋義的內(nèi)容，顯然應(yīng)以簡(jiǎn)明、通俗為宜。但是，有時(shí)候由于一些特殊情況，比如某字或某字的某個(gè)義項(xiàng)本來(lái)就不常用，那么例證也就難以做到通俗易懂了。在這種情況下，需要對(duì)例證再做注釋的工作?！缎氯A字典》第10版對(duì)這一問(wèn)題是比較重視的，做得也是比較好的。比如：

“藩”的釋文中的例證“蕃衍”不易懂，編纂者以括注方式注明“逐漸增多或增廣，現(xiàn)作‘繁衍’。”（121頁(yè)）

但是，我們認(rèn)為，《新華字典》第10版在這個(gè)問(wèn)題上似乎還有一些可以進(jìn)一步修改的地方。比如：“揣”（chuǎi）：“估量，忖度： 我～測(cè)他不來(lái). 不～淺陋.”。 按：“不～淺陋”不易懂，建議加注釋。 （66 頁(yè)）“誕”：“②生日：華～.”按：“華～”不易懂，建議加注釋。（84頁(yè)）

“氛”：“氣。 （引）氣象，情勢(shì)：戰(zhàn)～.”按：“戰(zhàn)～”不易懂，建議加注釋。（129頁(yè)）

“甩”：“②拋開(kāi)，拋棄：～車.”按：“～車”不易懂，建議加注釋 “（使列車的車廂與機(jī)車分開(kāi)）”。（450頁(yè)）

“篆”：“②書(shū)寫(xiě)篆字：～額”。 按：“～額”不易懂，建議加注釋“用篆字寫(xiě)碑額”。（639頁(yè)）

5.例證的位置與順序

（1）例證與釋義的對(duì)應(yīng)

如果《新華字典》某義項(xiàng)的注釋不止一個(gè)詞，同時(shí)，例證也不止一個(gè)，那么要注意例證和釋文的對(duì)應(yīng)與順序問(wèn)題。比如：

“打”：“②12.通，發(fā)：～一個(gè)電報(bào)去.～電話”。 按：按照釋義“通”和“發(fā)”的前后順序，“～電話”應(yīng)放在“～一個(gè)電報(bào)去”前面。建議改。（79頁(yè)）

（2）例證的排列順序

例證的排序問(wèn)題多為辭書(shū)編纂者所忽略，認(rèn)為是可有可無(wú)的。我們認(rèn)為，即使不存在上述例證與釋義的對(duì)應(yīng)問(wèn)題，按照一定規(guī)律給例證排序，也是有必要的，這樣做不僅便于查找，全書(shū)的例證排列也顯得整齊一致。

例證的排序，在沒(méi)有特殊情況下，似應(yīng)遵循以下原則：第一，先列出詞（可按字?jǐn)?shù)再分，兩字在前，三字在后，等等），再列出短語(yǔ)，最后是例句。

第二，對(duì)于字?jǐn)?shù)相同的詞，似可遵循這樣的原則：把“～某”例證排在“某～”例證的前面。比如：“界”：“①相交的地方：邊～.～碑.國(guó)～.省～.”按：“～碑”似可放在“邊～”前。 （234頁(yè)）

二、注音

《新華字典》對(duì)字頭的注音，向以準(zhǔn)確、規(guī)范著稱，第10版同樣是這樣的。但是，在對(duì)舊讀、異讀、生僻字、多音字的標(biāo)注方面，還有少量情況值得進(jìn)一步斟酌?，F(xiàn)分述如下。

1.舊讀的標(biāo)注

舊讀的標(biāo)注也是《新華字典》的一個(gè)體例。個(gè)人認(rèn)為，對(duì)某個(gè)字的舊讀是否標(biāo)注，也要從時(shí)代的角度重新考慮。如果是在 《普通話異讀詞審音表》（1985年12月）等內(nèi)規(guī)定的異讀讀音，是值得標(biāo)注的。 比如，“幀”現(xiàn)讀 zhēn，不讀 zhèng，這個(gè)“zhèng”值得標(biāo)注，因?yàn)樗梢云鸬教崾镜淖饔?。但是如果?0世紀(jì)60年代（甚至更早）規(guī)定的異讀，現(xiàn)在人們?cè)缫巡荒敲醋x，再標(biāo)注出來(lái)，只能是“存舊”，缺乏實(shí)用價(jià)值，建議不標(biāo)。

（1）刪不必要的舊讀

“弛”：“(舊讀 shǐ)”。 按：這個(gè)舊讀是 20 世紀(jì) 60年代以前的老派北京話讀法，現(xiàn)在即使六七十歲的人也幾乎沒(méi)有這樣讀的，實(shí)用價(jià)值不大，建議刪。（59頁(yè)）

（2）增加新出現(xiàn)的舊讀

“鑿”（záo）：“③〈古〉器物上的孔， 是容納枘（ruì）的。 ”按：此義項(xiàng)本讀 zuò，《普通話異讀詞審音表》（1985 年 12 月）規(guī)定“鑿”統(tǒng)讀 záo，所以“鑿”此義項(xiàng)的zuò是新出現(xiàn)的舊讀，有必要標(biāo)出。另外，這個(gè)字條的義項(xiàng)②下的復(fù)音詞[穿鑿]情況同上，也建議增加舊讀標(biāo)注。（601頁(yè)）

此外，212 頁(yè)的“跡”字條，注音為 jì。 213 頁(yè)的“績(jī)”字條，注音為 jì。 均建議標(biāo)注 “舊讀（jī）”。

總之，我們認(rèn)為，對(duì) 《普通話異讀詞審音表》（1985年12月）新規(guī)定的異讀讀音，有必要逐一標(biāo)注。

2.字頭的注音

“螫”：“㈡zhē同‘蜇㈡’，用于口語(yǔ)。 ”（615 頁(yè)）按：“螫”在普通話中本讀shì，讀zhē源自著名作家楊朔同志《荔枝蜜》的筆誤：“小時(shí)候有一次上樹(shù)掐海棠花，不想叫蜜蜂螫了一下，痛得我差點(diǎn)兒跌下來(lái)。大人告訴我，蜜蜂輕易不螫人，準(zhǔn)是誤以為你要傷害它，才螫。一螫，它自己就耗盡了生命，也活不久了?！庇捎谶@篇散文收入中學(xué)語(yǔ)文課本，影響很大，所以《新華字典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》均為這個(gè)筆誤出了字頭，注了讀音。《新華字典》謂之“用于口語(yǔ)”，可謂用心良苦?，F(xiàn)在的中學(xué)語(yǔ)文課本已把這篇散文的“螫”徑改為“蜇”，《新華字典》第10版的上述標(biāo)注就沒(méi)有必要了。建議刪這一條。

相應(yīng)地，“螫”：“㈡zhē見(jiàn) 615 頁(yè)。 ”（444 頁(yè)）這一條也建議刪。

3.生僻字注音

《新華字典》有對(duì)釋文內(nèi)的生僻字注音的體例。比如：

戾：“③〈古〉至：鳶（yuān）飛～天，魚(yú)躍于淵.”（290頁(yè)）

但是從現(xiàn)在 （不是20世紀(jì)50年代的掃盲階段）的一般讀者的文化程度來(lái)看，部分釋文的注音，在現(xiàn)在看來(lái)似可不加。但有些條目的釋文內(nèi)有些較偏的字則建議加注音。

（1）對(duì)現(xiàn)在不屬于生僻字的注音建議刪

“跛”：“瘸(qué)，腿或腳有毛病，走路身體不平衡。”按：“瘸”字的注音似可刪。（37頁(yè)）

（2）少量生僻字建議注音

第10版的釋文中，有些地方的生僻字應(yīng)加注音，但卻未加。比如：

膦：磷化氫（PH3）分子中的氫原子部分或全部被烴基取代而形成的有機(jī)化合物的總稱。按：“烴”建議加注音“（tīng）”（301 頁(yè)）

4.多音字注音

《新華字典》的注音體例之一，是對(duì)釋義、例證，以及例證釋文內(nèi)的部分多音字注音，以便于讀者讀懂。比如：

“純”：“②熟練：～熟（shú）。 ”按：“熟”字的注音是多音字。（69頁(yè)）

“技”：“才能，手藝（（連）—藝、—能）：～巧.口～.～師.一～之長(zhǎng)（cháng）.”（212 頁(yè)）

第10版的一些釋文內(nèi)，少數(shù)多音字有必要加注音，但卻未加，建議補(bǔ)上注音。比如：

“居”：“③站在，處于：～中.～間.”按：“間”是多音字，建議注讀音“（jiān）”。 另外，“～間”不易懂，建議加注釋“（在雙方中間調(diào)解）”。（246頁(yè)）

“坑”：“③坑害，設(shè)計(jì)使人受到損失：～人.”按：“設(shè)計(jì)”的“計(jì)”建議加注音“（jì）”。 （263 頁(yè)）

“懶”：“①怠惰，不喜歡工作（（連）—惰）：～漢.好吃～做要不得.”按：“好吃～做”的“好”建議加注音“（hào）”。（277 頁(yè)）

“行”（xíng）：義項(xiàng)②下的復(fù)音詞[一行]：“一組（指同行的人）?！卑矗骸巴小庇衅缌x，在這個(gè)詞中“行”既可讀“xíng”也可讀“háng”。 建議加注音“（xíng）”。 （535 頁(yè)）

三、體例

《新華字典》在體例方面一向以嚴(yán)謹(jǐn)著稱。第10版在修訂過(guò)程中對(duì)體例問(wèn)題也十分重視，修訂者做過(guò)很多統(tǒng)一體例的工作，涉及的面也很廣。但是，正所謂百密一疏，我們覺(jué)得，第10版的體例仍然存在一些細(xì)小的不一致的地方?，F(xiàn)分述如下：

1.“擬聲詞”的標(biāo)注體例

第10版在擬聲詞的標(biāo)注方面，有兩種體例：

第一，先標(biāo)出“擬聲詞”，再注明具體模擬什么聲音。比如：

“當(dāng)”：“⑦擬聲詞，撞擊金屬器物的聲音：小鑼敲得～～響.”（86 頁(yè)）

［當(dāng)啷］：“擬聲詞，搖鈴或其他金屬器物撞擊的聲音：～～～～，上課鈴響了.”（86 頁(yè)）

第二，僅僅標(biāo)注“擬聲詞”，但不注明具體模擬什么聲音。比如：

“嘩”（hu?。骸皵M聲詞（疊）：水～～地流。 ”（191頁(yè)）

可與上述第一種形式對(duì)比：

“淙”：“擬聲詞，流水聲（疊）?！保?3 頁(yè)）

上述兩種情況，我們認(rèn)為，以第一種注釋方式更為明確。以下是第10版的釋文僅僅注“擬聲詞”，不具體說(shuō)明所模擬聲音的一些情況，建議按上述第一種體例，具體注明所模擬的聲音。比如：

“叭”：“擬聲詞：～的一聲，弦斷了.”按：釋義似不夠明確，建議具體說(shuō)明，加上“物體的斷裂聲、槍聲等”。 （8頁(yè)）

“吧”：“①擬聲詞，同‘叭’：～嗒（d?。?～唧（jī）.～的一聲.”按：此處的“擬聲詞”建議刪。至于具體模擬的聲音，讀者則可以參見(jiàn)“叭”。（8頁(yè)）

“欻”（chu?。骸皵M聲詞?！卑矗航ㄗh大致說(shuō)明所模擬的聲音。（66頁(yè)）

“噌”：“擬聲詞：～的一聲，火柴劃著了.”按：建議加上“短促摩擦或快速行動(dòng)的聲音”。（45頁(yè)）

［喳喳］：“(-chɑ)擬聲詞：打～～（低聲說(shuō)話）.”按：建議加上“小聲說(shuō)話的聲音”。（45頁(yè)）

“哧”：“擬聲詞：～～地笑.”按：建議加上“形容笑聲或布、紙等的撕裂聲”。（58頁(yè)）

“刺”（cī）：“擬聲詞：～棱（-lēng）（動(dòng)作迅速的聲音）.～溜 （-liū）（腳底下滑動(dòng)的聲音）.～～地冒火星兒”。按：建議加上“撕裂聲、摩擦聲等”。（70頁(yè)）

“嘩”（hu?。骸皵M聲詞（疊）：水～～地流。 ”按：建議補(bǔ)充例證“老師走進(jìn)教室，學(xué)生們～地一聲站了起來(lái)”。另外，釋義“擬聲詞”后建議加上“撞擊、水流等的聲音”。（191頁(yè)）

2.“與某某相對(duì)”的體例

《新華字典》的注釋有注反義詞的體例。反義詞可分為意思相反與意思相對(duì)兩種，《新華字典》對(duì)這兩種情況的反義詞都注出了，但體例沒(méi)有區(qū)別，均注為“跟某某相對(duì)”。

意思相反的反義詞，比如：

“深”：“①……，‘跟“淺”相對(duì)’。 ”（434 頁(yè)）

意思相對(duì)的反義詞，比如：

“黑”：“①……，跟‘白’相對(duì)。 ”（182 頁(yè)）

但是，有些條目卻出現(xiàn)漏注反義詞的情況。特別是，同一條目中，有的義項(xiàng)注了反義詞，有的義項(xiàng)卻沒(méi)有注。比如：

“白”：“①雪或乳汁那樣的顏色。”按：似應(yīng)注“跟‘黑’相對(duì)?！苯ㄗh補(bǔ)上。（11頁(yè)）

“貴”：“①價(jià)格高?！薄阿谂f指社會(huì)地位高?！卑矗毫x項(xiàng)①②似均應(yīng)注“跟‘賤’相對(duì)”。建議補(bǔ)上。（169頁(yè)）

“深”：“①?gòu)谋砻娴降谆驈耐饷娴嚼锩婢嚯x大的，跟‘淺’相對(duì)?！薄阿蓊伾亍！卑矗毫x項(xiàng)⑤建議補(bǔ)上“跟‘淺’相對(duì)”。另外，義項(xiàng)①的釋文“從表面到底”建議改為“從上到下”，義項(xiàng)⑤的“顏色重”建議改為“（顏色）重”。 （434 頁(yè)）

3.“疊”的體例

《新華字典》的“疊”的體例有兩種，在釋文前表示必須重疊，在釋文后表示可以重疊。

《新華字典》第10版凡例第十一條：“注解中的（疊）表示本字可以重疊。放在注解前的表示必須疊用，如230頁(yè)‘喈’字；放在注解后的表示可疊也可不疊，如300頁(yè)‘凜’字②?！保?頁(yè)）具體注釋體例如下：

“喈”：“（疊）①形容聲音和諧：鐘鼓～～.②鳥(niǎo)鳴聲：雞鳴～～.”（230 頁(yè)）

“凜”：“②嚴(yán)肅，嚴(yán)厲（疊）：威風(fēng)～～.大義～然.”（300頁(yè)）

不同的用法和體例，用同一個(gè)體例符號(hào)，僅以位置做區(qū)別，似不妥。建議把后者改為“（可重疊）”，以明顯區(qū)分兩種情況。比如：

“琤”：“擬聲詞，玉石碰擊聲、琴聲或流水聲（疊）。 ”（56 頁(yè)）

“淙”：“擬聲詞，流水聲（疊）。 ”（73 頁(yè)）

“嗒”：“擬聲詞，馬蹄聲、機(jī)關(guān)槍聲等（疊）?！保?8頁(yè)）

“等”：義項(xiàng)③下的“3.表示列舉未完（疊）：張同志、王同志～五人.煤、鐵～～都很豐富.”（91 頁(yè)）

4.“也叫”、“又叫”等的位置

第10版“也叫”、“又叫”等在釋文內(nèi)的位置不統(tǒng)一，有在釋文最后的、最前的，也有在釋文的中間的。建議統(tǒng)一位置。另外，“也叫”、“又叫”似也可統(tǒng)一為一種表述方式。比如：

［芐基］：“也叫‘苯甲基’，有機(jī)化合物的基?！保?8頁(yè)）

“蟬”：“昆蟲(chóng)名，又叫‘知了’。雄的腹面有發(fā)聲器，叫的聲音很大?！保?8頁(yè)）

[輔音]：“發(fā)音的時(shí)候，從肺里出來(lái)的氣，經(jīng)過(guò)口腔或鼻腔受到障礙所成的音，也叫‘子音’。拼音字母 b、d、g 等都是輔音。 ”（137 頁(yè)）又，[元音]條與此情況相同。（590頁(yè)）

“蓮”：“多年生草本植物，生淺水中。葉子大而圓，叫荷葉。 ……也叫‘荷’、‘芙蕖’（fúqú）或‘菡萏’（hàndàn）。 ”（291 頁(yè)）

5.括注符號(hào)的使用

第10版的括注符號(hào)不夠統(tǒng)一，有用“（）”的，也有用“〔 〕”、“[]”的。 一般情況下，行文、復(fù)音詞的注音，例證的注釋，釋文中的較短的、普通性質(zhì)的說(shuō)明文字，均用“（）”；釋文中的較長(zhǎng)的、特殊的說(shuō)明文字，用“〔 〕”。 應(yīng)以統(tǒng)一為“（）”為宜。 比如：“兩”：義項(xiàng)①下有：“[‘兩’和‘二’用法不全同。 ……在傳統(tǒng)的度量衡單位前，‘兩’和‘二’一般都可用，用‘二’為多（‘二兩’不能說(shuō)‘兩兩’）。……]”（這段文字很長(zhǎng)，不全引）按：鑒于在“[]”內(nèi)還有“（ ）”，所以建議把這段話拿出來(lái)，另起一行，放在釋文末尾，作為“注”。 （294 頁(yè)）

“呣”：“〔單純的雙唇鼻音〕嘆詞，表示疑問(wèn)：～，你說(shuō)什么？ ”按：“〔 〕”建議改為“（ ）”。 （319 頁(yè)）

6.數(shù)字稱法的標(biāo)注

由于在漢語(yǔ)中，“一、二、七、九、零”的讀音在聽(tīng)覺(jué)上容易混淆（如“一”和“七”）或聽(tīng)不清楚（如“二”），為便于交流，人們?cè)跐h語(yǔ)讀音之外，另外規(guī)定了上述數(shù)字的不同稱法。比如“七”讀為“拐”，“零”讀為“洞”，等等。第10版對(duì)此類條目的注釋不夠一致。比如：

“幺”：“②數(shù)目‘一’的另一個(gè)說(shuō)法（用于電話號(hào)碼等）。”按：這一釋義似不夠準(zhǔn)確，建議改為：“②在某些場(chǎng)合說(shuō)數(shù)字時(shí)用來(lái)代替1”。（557頁(yè)）

以下條目的注釋建議與“幺”一致：

“洞”：“③說(shuō)數(shù)字時(shí)用來(lái)代替0?！卑?建議改為“在某些場(chǎng)合說(shuō)數(shù)字時(shí)用來(lái)代替0”。（104頁(yè)）

“鉤”：未涉及此義項(xiàng)。按：建議補(bǔ)“⑦在某些場(chǎng)合說(shuō)數(shù)字時(shí)用來(lái)代替9。”（156頁(yè)）

“拐”：未涉及此義項(xiàng)。按：建議補(bǔ)“⑤在某些場(chǎng)合說(shuō)數(shù)字時(shí)用來(lái)代替7?！保?64頁(yè)）

“兩”：未涉及此義項(xiàng)。按：建議補(bǔ)“⑤在某些場(chǎng)合說(shuō)數(shù)字時(shí)用來(lái)代替2。”（294頁(yè)）

7.“朝”和“代”的統(tǒng)一

第10版在朝代名（比如“商朝”、“周代”）方面，“朝”和“代”使用不統(tǒng)一。比如：

用“朝”的如：

“夏”：“③夏朝，傳說(shuō)是禹（一說(shuō)啟）建立的（約公元前2070—公元前1600年）?！保?18頁(yè)）

[夏歷]：“農(nóng)歷，舊歷，這種歷法的基本部分是夏朝創(chuàng)始的?！保?18頁(yè)）

“殷”：“③殷朝，商朝的后期，由盤(pán)庚起稱殷（公元前1300—公元前1046年）。”（572頁(yè)）

“商”：“⑥商朝，成湯所建立（公元前 1600—公元前1046年），盤(pán)庚遷殷后，又稱殷朝 （公元前1300—公元前1046年）。 ”（428頁(yè)）

用“代”的如：

“邶”：“周代諸侯國(guó)名，在今河南省湯陰東南。”（19 頁(yè)） 相同情況又如：“蔡”（用 “周代”，41 頁(yè)），“陳”（用“周代”，55 頁(yè)），“鄒”（用“周代”，648 頁(yè)），等等。

“塨”：“用于人名。 李塨，清代人?！保?55頁(yè)）

[龜茲]：“漢代西域國(guó)名，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫(kù)車一帶。”（403頁(yè)）

以上兩類情況在第10版中都有很多用例，我們覺(jué)得，究竟統(tǒng)一用“朝”，還是統(tǒng)一用“代”，是次要的問(wèn)題，還值得進(jìn)一步探討，但是這一體例是需要統(tǒng)一的。

8.周代諸侯國(guó)名的標(biāo)注

這一問(wèn)題與上述“‘朝’和‘代’”的問(wèn)題是有關(guān)的。第10版對(duì)涉及周代諸侯國(guó)的條目的標(biāo)注，一般都注為 “周代諸侯國(guó)名”，但少數(shù)地方標(biāo)為 “古國(guó)名”，似不妥。這容易讓人誤以為是周代以前的古國(guó)，另外在體例上也是需要統(tǒng)一的。此外，這類條目還有注為“周朝國(guó)名”、“周代國(guó)名”的，在體例上也需要統(tǒng)一。比如：

“召”：“①周朝國(guó)名，在陜西省鳳翔一帶?！卑矗骸皣?guó)名”建議改為“諸侯國(guó)名”。（431頁(yè)）

“鄹”：“②古國(guó)名，即鄒。 ”按：“古國(guó)名”建議改為“周代諸侯國(guó)名”。（649頁(yè)）

9.軍隊(duì)編制單位的注釋

關(guān)于這類條目，《新華字典》的體例是，高一級(jí)的編制單位，注明是其低一級(jí)的“上一級(jí)”。但是，“班”注為“軍隊(duì)編制中的基層單位，在排以下”，則是特例（12頁(yè)）。這類條目的基本注釋體例如：

“軍”：“②軍隊(duì)的編制單位，是師的上一級(jí)?！保?53頁(yè)）

“連”：“④軍隊(duì)的編制單位，是排的上一級(jí)?！保?91頁(yè)）

按此體例，有些條目的注釋需要改動(dòng)。比如：“旅”：“②軍隊(duì)的一種編制單位?！卑矗簲M改“軍隊(duì)的編制單位，是團(tuán)的上一級(jí)。”（313頁(yè)）

另外，還有個(gè)別注釋內(nèi)容需要改動(dòng)。比如：

“師”：“⑥軍隊(duì)的編制單位，是團(tuán)的上一級(jí)?！卑矗阂酝覈?guó)軍隊(duì)編制單位取消了旅，是可以這樣注釋的。但是現(xiàn)在已恢復(fù)旅的編制單位，所以建議改為“是旅或團(tuán)的上一級(jí)”。（438頁(yè)）

10.“工尺”的標(biāo)注

“工尺”是中國(guó)古時(shí)的音樂(lè)記譜符號(hào)，包括“合、四、一、上、尺、工、凡、六、五、乙”這十個(gè)字。第 10 版的注釋體例一般如下：

“尺”（chě）：“舊時(shí)樂(lè)譜記音符號(hào)的一個(gè)， 相當(dāng)于簡(jiǎn)譜的‘2’。 ”（53 頁(yè)）

“乙”：“②舊時(shí)樂(lè)譜記音符號(hào)的一個(gè)，相當(dāng)于簡(jiǎn)譜的‘7’。 ”（566 頁(yè)）

但是，第10版對(duì)“工”的注釋與以上體例不一致：

“工”：“⑦舊時(shí)樂(lè)譜的記音符號(hào)，相當(dāng)于簡(jiǎn)譜的‘3’。 ”（153 頁(yè)）

上述“工”的釋文缺少“一個(gè)”的限定，容易讓人產(chǎn)生誤會(huì)，以為“工”代表了所有的“舊時(shí)樂(lè)譜記音符號(hào)”，所以建議略作修改。

11.“食品”和“食物”

“食品”和“食物”的詞義是不同的?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版：

“食品：商店出售的經(jīng)過(guò)加工制作的食物：罐頭～|～公司。 ”（p.1239）

“食物：可以充饑的東西。 ”（p.1239）

顯然，二者的區(qū)別在于是否“商店出售的”。《新華字典》第10版的很多條目釋文內(nèi)的“食品”，均需改為“食物”。比如：

“餅”：“①扁圓形的面制食品：肉～.大～.”（34 頁(yè)）

“菜”：“②主食以外的食品，如經(jīng)過(guò)烹調(diào)的魚(yú)、肉、蛋等。 （41 頁(yè)）”

“豉”：“豆豉，一種用豆子制成的食品。”（60頁(yè)）

“糍”：“一種用江米 （糯米） 做成的食品：～粑（b?。?～團(tuán).”（71 頁(yè)）

“豆”：“③古代盛 （chéng） 肉或其他食品的器皿。 ”（105 頁(yè)）

“飯”：“①煮熟的谷類食品。多指大米飯?！保?23 頁(yè)）

“羹”：“煮或蒸成的汁狀、糊狀、凍狀的食品：雞蛋～.肉～.豆腐～。 ”（152 頁(yè)）

辭書(shū)的體例紛繁復(fù)雜、多種多樣。就《新華字典》來(lái)說(shuō)，這本小字典的體例也很多，既有與注音、釋義相關(guān)的重要體例，也有與某類條目的注釋相關(guān)的一般體例。我們以上所談11種體例均為后者，并且也僅僅是舉例性質(zhì)的。但由此已可以看出，若想把《新華字典》的各種體例均安排得令人滿意，不是一件容易的事情。我們討論這類細(xì)小的體例問(wèn)題，乃至上述討論的例證、注音問(wèn)題，并不是為吹毛求疵，只是希望這本著名的小字典在今后的版次中能夠日臻完善，在中國(guó)的文化教育等方面事業(yè)取得更大的成績(jī)。

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.新華字典（第10版第2次印刷）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005