基于語料庫中“受到+V”結(jié)構(gòu)相關(guān)問題的思考

徐 燁

（江蘇師范大學文學院 江蘇徐州 221116）

一、引言

1.他們都受到周恩來（的）支持和影響，基本上與中國共產(chǎn)黨政見略同，行動一致。（《當代史傳周恩來傳》）→他們都受到周恩來支持和影響，基本上與中國共產(chǎn)黨政見略同，行動一致。

2.世界著名巴比倫文明的發(fā)祥地——美索不達米亞平原和中華民族的搖籃——黃河流域，都是因為森林植被受到人為（的）破壞，造成嚴重的水土流失、土地沙漠化，最終導致河道淤塞、河水泛濫，甚至成為不毛之地的。（《中國兒童百科全書》）→世界著名巴比倫文明的發(fā)祥地——美索不達米亞平原和中華民族的搖籃——黃河流域，都是因為森林植被受到人為破壞，造成嚴重的水土流失、土地沙漠化，最終導致河道淤塞、河水泛濫，甚至成為不毛之地的。

在上述兩例中，我們發(fā)現(xiàn)一個現(xiàn)象，在N與V的所指相同的前提下，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”這兩個結(jié)構(gòu)進行互換不會影響句子的意義和使用。基于這個發(fā)現(xiàn)，我們不免產(chǎn)生疑問，這兩個結(jié)構(gòu)中N/V是否有范圍限制、是否在任何情況下這兩個結(jié)構(gòu)都可以進行互換以及為什么可以進行互換？筆者就針對與此現(xiàn)象相關(guān)的問題進行了一系列的思考。

二、“受到 +V”結(jié)構(gòu)中“V”的分類

朱德熙（1983）《自指和轉(zhuǎn)指》提出，從語義的角度看，謂詞性成分的名詞化有兩種：自指和轉(zhuǎn)指。自指指“單純是詞類的轉(zhuǎn)化，語義保持不變”，“受到+定語+的+N”與“受到+定語+V”中的V和N的所指相同，只是詞類發(fā)生了變化，N和V是自指關(guān)系，所以下文我們是對V進行研究，只要確定V的范圍，就可以保證對“受到+定語+的+N”與“受到+定語+V”的互換研究是定性的，不需要考慮超出V范圍的詞對于結(jié)構(gòu)的影響的相關(guān)研究。

“受到”這一動詞在現(xiàn)代漢語中被歸為遭受類動詞，學界有關(guān)遭受類動詞研究的文章，如白曉媛（2012）《留學生“遭”類動詞句、“被”字句和“由”字句的偏誤分析及習得研究》、王一平（1994）《從遭受類動詞所帶賓語的情況看遭受類動詞的特點》、范中華(1991）《論遭受類動詞及遭受句》等等，其中范中華、王一平對于遭受類動詞后面所帶的成分進行了相對系統(tǒng)的研究，我們的研究也是建立在范、王研究的基礎之上的，主要是探討“受到+定語+的+N”與“受到+定語+V”這兩種結(jié)構(gòu)的互換問題，范圍進一步縮小化，也希望對其他遭受類動詞的研究有一定的幫助。

本文對于V/N的分類研究是建立在CCL語料庫現(xiàn)代漢語（網(wǎng)絡版）基礎之上的，我們把CCL語料庫中所有滿足“受到+定語+的+N”或者“受到+定語+V”條件的V/N進行了搜集，并且進行了一個比較粗略的分類。語料庫中所有能進入“受到”結(jié)構(gòu)的V基本上是雙音節(jié)的二價動詞，鑒于配價語法本身存在一些分歧，我們采用袁毓林先生的觀點，把動詞配價劃分為一個層級體系，包含聯(lián)（link）、項（item）、位（position）、元（argument）四個層級，而本文主要在“元”這個層級上進行研究?！笆艿健苯Y(jié)構(gòu)中的V基本上是二價動詞，雖然說動詞的“價”與詞的語義不是一一對應的關(guān)系，但是動詞的“價”明顯會受到語義的影響，所以，在確立V是二價動詞的大背景下，我們根據(jù)語義對V進行了粗略劃分。

從宏觀上來看，“受到”結(jié)構(gòu)中的V有一些共同的語義特征：[+多指性]、[+主客體之分]等，在這個前提下，我們再進行微觀分類。大致的分類如下：

表達“作用、影響”類，如“影響、刺激、吸引、推動、帶動”等（附錄一）。這一類動詞主要表現(xiàn)主體作用于客體，主體的行為對客體產(chǎn)生了影響。表現(xiàn)“情感、態(tài)度、評價”類，如“表揚、賞識、贊譽、歧視、譏笑”等（附錄二）。這一類動詞主要指主體在實施行為時承載一定的情感、態(tài)度的動詞。在“受到”結(jié)構(gòu)中這類詞占了大部分。

上述是“受到”結(jié)構(gòu)中比較典型的兩類V，一般情況下，能進入這兩類的V都能放在“受到+定語+的+N”或者“受到+定語+V”結(jié)構(gòu)中，但是對于“受到”結(jié)構(gòu)中V的分類，還有一些值得注意的問題，我們是從語義角度對V進行的區(qū)分，所以帶有一定的主觀性，而類與類之間可能帶有明顯的交叉現(xiàn)象，這是不足之處，還需進一步研究探討。盡管分類略顯粗糙，但是對于學生特別是外國留學生學習和記憶“受到”結(jié)構(gòu)有一定的積極意義。

三、“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”互換的限制性條件

在現(xiàn)代漢語中，大量存在這兩個結(jié)構(gòu)的基本句式分別是：主語+受到+修飾語+的+N、主語+受到+修飾語+V。在基本句式中，修飾語的選擇對于“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”能否互換有重要影響，同時還有一些特殊的句式，主要包括“受到”結(jié)構(gòu)在句子中的位置與基本句式不同、“受到”結(jié)構(gòu)與“所”字結(jié)構(gòu)復合使用等情況對于兩種結(jié)構(gòu)的互換的影響，而這些特殊句式對于“受到”結(jié)構(gòu)的影響，我們可以借助于現(xiàn)代漢語中有關(guān)“所”字結(jié)構(gòu)、“的”字結(jié)構(gòu)的有關(guān)理論研究，我們不再重復說明，所以本文側(cè)重于在基本句式中修飾語對于“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”互換的影響。

在對大量的語料進行統(tǒng)計以后，我們發(fā)現(xiàn)修飾語的選擇對于基本句式中兩種結(jié)構(gòu)的互換有影響，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（一）修飾語為名詞性詞語、形容詞性詞語

3.A每年夏季，我國東南沿海一帶，經(jīng)常受到臺風(的)侵襲。它雖則可以帶來雨水，但也會造成災害。（《中國兒童百科全書》）

B每年夏季，我國東南沿海一帶，經(jīng)常受到臺風侵襲。它雖則可以帶來雨水，但也會造成災害。

4.A當今世界，隨著工業(yè)的迅速發(fā)展，城市人口的高度集中，大量的工業(yè)廢水和生活污水傾瀉到江河湖海中，各種各樣的污染物，使美麗的自然環(huán)境受到嚴重 (的)損害。（《中國兒童百科全書》）

B當今世界，隨著工業(yè)的迅速發(fā)展，城市人口的高度集中，大量的工業(yè)廢水和生活污水傾瀉到江河湖海中，各種各樣的污染物，使美麗的自然環(huán)境受到嚴重損害。（《中國兒童百科全書》）

通過3、4兩例的比較，我們發(fā)現(xiàn)當修飾語為名詞性詞語或者形容詞性詞語時，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”可以進行互換而不會影響句子的意思，妨礙句子的表達。但在語法上卻有區(qū)別，3A、4A中“受到”部分是述賓結(jié)構(gòu)中有一個定中結(jié)構(gòu)（“的”字部分），3B“受到臺風侵襲”中“臺風侵襲”是主謂結(jié)構(gòu)，整個結(jié)構(gòu)是一個兼語式，在這個結(jié)構(gòu)上學界是存在一些分歧的，呂叔湘先生認為“挨、受”可帶小句作賓語，“遭、受”可帶兼語，和我們上述分析是一致的，而范中華(1991)則認為“臺風侵襲”是定中結(jié)構(gòu)，整體是述賓結(jié)構(gòu)。

我們采用呂先生的觀點，因為首先根據(jù)兼語式的形式：V1+N+V2，通常認定N既是V1的賓語，又是V2的主語，“受到”結(jié)構(gòu)基本符合這一形式；其次，范中華（1991）不認可呂先生的觀點，認為在“受到”框架中出現(xiàn)的名詞賓語受很多限制，一般表人、表物的名詞很少能進入其中，就算這些名詞進入其中也是不完整的搭配。事實上在一些典型的兼語式結(jié)構(gòu)中，這一點也是存在的，例如“派你去西安”是由“派你”+“你去西安”構(gòu)成，“派你”也無法表達完整的意思，所以作者認為這一點并不足以推翻“受到”結(jié)構(gòu)的兼語式特點；還有一點，如果按照范中華（1991）的理論，3例A、B表達的意義與用法就應該完全一致，但是我們借助于“受到”結(jié)構(gòu)與被動句的淵源，把例3改成被動句如下：

A’每年夏季，我國東南沿海一帶，經(jīng)常被臺風（的）侵襲。它雖則可以帶來雨水，但也會造成災害。

B’每年夏季，我國東南沿海一帶，經(jīng)常被臺風侵襲。它雖則可以帶來雨水，但也會造成災害。透過被動句的佐證，也說明兩類句式的結(jié)構(gòu)并不一致。4A與4B從語義到結(jié)構(gòu)則是一致的，“受到嚴重(的)損害”和“受到嚴重損害”一致的原因在范中華（1991）中進行了相關(guān)討論，這里不再贅述。

（二）修飾語為數(shù)量詞

5.A俗稱癩蛤蟆的蟾蜍，受到某種刺激，分泌出白色有毒的漿液，這種漿液對人體無害，但青蛙接觸后，有可能中毒身亡。（《中國兒童百科全書》）→B＊俗稱癩蛤蟆的蟾蜍，受到某種（的）刺激，分泌出白色有毒的漿液，這種漿液對人體無害，但青蛙接觸后，有可能中毒身亡。

6.A但是,令人憂慮的是,“地球之腎”正受到一次次傷害乃至毀滅性破壞。→B但是,令人憂慮的是,“地球之腎”正受到一次次（的）傷害乃至毀滅性的破壞。(新華社2004年新聞稿)

當修飾語為數(shù)量詞時，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”這兩個結(jié)構(gòu)并不能完全互換，通過語料庫中大量的例子，我們發(fā)現(xiàn)，只有在修飾語具有 [+數(shù)量多]、[+程度深]、[+整體性]等類似的語義特征下，兩種結(jié)構(gòu)才能互換；反之則不能互換。

我們首先討論一下在能夠互換的情況下，句子的語義和句法是否有變化，例6A和B兩句話在句義上不存在差別，句法上則需要思考，6B中的“的”字是定中結(jié)構(gòu)的標志；而對于6A，我們知道在現(xiàn)代漢語中，數(shù)量短語通常用作定語或補語、狀語，那么6A是否可以分析為“受到一次次/傷害”，即與連謂詞組“等一會兒告訴你”是否有區(qū)別，經(jīng)過比較，有明顯區(qū)別，“受到一次次傷害”中“一次次傷害”聯(lián)系更緊密些，至此我們可以確定6AB兩個句子中的“受到”部分都是述賓結(jié)構(gòu)包含定中結(jié)構(gòu)，那么我們一直說的“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”結(jié)構(gòu)并不適用于修飾語為數(shù)量詞的情況，當修飾語為數(shù)量詞時，沒有N和V的區(qū)分，只有N。

既然例5和例6沒有結(jié)構(gòu)區(qū)別的困擾，為什么有時可以加“的”，有時不可以加“的”呢？數(shù)量短語和名詞結(jié)構(gòu)（包含動名詞）加不加“的”固然受名詞結(jié)構(gòu)影響，但本文是在“受到”結(jié)構(gòu)后的N/V已定的情況下進行的研究（這一方面上文已經(jīng)強調(diào)過）,基于此我們忽略名詞結(jié)構(gòu)的影響。作者在前面已經(jīng)提到當修飾語有 [+數(shù)量多]、[+程度深]、[+整體性]等類似的語義特征下，可以加“的”，原因在于具有[+數(shù)量多]、[+程度深]、[+整體性]等類似的語義特征的數(shù)量結(jié)構(gòu)性質(zhì)更接近于形容詞，如重重、種種等等，與[-數(shù)量多]、[-程度深]、[-整體性]的數(shù)量詞相比更具有描寫性和說明性，“形容詞+的+名詞”是相對典型的定中結(jié)構(gòu)，所以標著[+數(shù)量多]、[+程度深]、[+整體性]等類似語義特征的數(shù)量結(jié)構(gòu)短語可以加“的”修飾后面的詞。

（三）修飾語為復合結(jié)構(gòu)的詞組或者比較復雜的短語

復合結(jié)構(gòu)詞組內(nèi)部比較復雜，使用有不可預測性，往往依據(jù)語境而定，所以在這里我們?yōu)榱搜芯康姆奖阋约芭c上文的統(tǒng)一，僅僅關(guān)注與N/V位置最靠近的詞。

7.他們挨著西陵近,西陵那邊兒也有八旗,所以他跟那西陵那邊兒旗人哪,他們家也有結(jié)親的,所以也受到這個這個旗人（的）影響，那邊兒也有,他住在北京,十幾歲就在北京。N,解放前沒有。小的時候上過幾個月,也就那么回事兒,那時候女孩子都不許,女孩子都在家不出門兒,學校也挺不方便的,附近也沒有,N,一般的女孩子 （1982年 北京話調(diào)查資料）

8.此事受到毛澤東的嚴厲（？）斥責。（《當代史傳中共十大元帥》）

9.彭德懷暫時被“監(jiān)護”期間，從年底到1967年7月由專案組管理之前，他沒有受到后來那種非人（的）折磨和摧殘。（《當代史傳周恩來傳》）

10.聯(lián)合國受到來自兩方面（的）批評。（新華社2004年新聞稿）

通過對以上例子的觀察，我們可以發(fā)現(xiàn)除例10以外所有的例子都可以依照上述1、2點所論述的進行“的”字的增刪考察，只要能夠正確辨別“受到”部分的結(jié)構(gòu)。但是例10的修飾語部分是動賓結(jié)構(gòu)，在這種情況下，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”不能替換?！笆艿絹碜詢煞矫娴呐u”本身是動賓結(jié)構(gòu)包含定中結(jié)構(gòu)，如果把“的”去掉，＊“受到來自兩方面批評”按照語義及語感劃分為“受到/來自兩方面批評”，“來自兩方面”與“批評”之間要么是狀中結(jié)構(gòu)要么是定中結(jié)構(gòu)，如果是狀中結(jié)構(gòu)，即“來自兩方面”這一動賓結(jié)構(gòu)作狀語，而在現(xiàn)代漢語中，動賓結(jié)構(gòu)作狀語的情況比較少見，同時依據(jù)范中華（1991）的觀點，“Vt的修飾語是定語，而不是狀語”，Vt在這里指的是“批評”，所以“批評”前的“來自兩方面”只能是定語，不是狀語，而“短語做定語，一般要加‘的’”，所以例10句中的“的”不能去掉。

四、結(jié)語

一般來說，在存在“受到”結(jié)構(gòu)的基本句式中，當修飾語為復合結(jié)構(gòu)的詞組或者比較復雜的短語，最主要的是判斷“受到”部分的結(jié)構(gòu)，即“受到”、“修飾語（包含有“的”和無“的”）”、V/N三者之間的關(guān)系。如果滿足“受到”結(jié)構(gòu)是兼語式（動賓+主謂），那么在句子的表達上，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”都可以選擇；如果不滿足上述情況，則取合語法、合語感的。此外，當修飾語是單純的數(shù)量詞且數(shù)量詞有[+數(shù)量多]、[+程度深]、[+整體性]等類似的語義特征時，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”這兩種結(jié)構(gòu)都可以用來表述句子。

“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”這一組結(jié)構(gòu)能夠互換總的來說要歸因于現(xiàn)代漢語的特點，正因為現(xiàn)代漢語的特殊性，才會出現(xiàn)形式不變的動名詞，遭受類動詞等情況。本文主要試圖說明，在存在“受到”結(jié)構(gòu)的基本句式中，修飾語不同，“受到+修飾語+的+N”與“受到+修飾語+V”互換情況也不同，有時可以互換，互換之后語義相同，交際者可以任選其一；有時不能互換，希望交際者在明白這種情況之后，能夠提高語言使用水平，不會產(chǎn)生語言使用偏誤與障礙。

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂三版）[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]袁毓林.漢語配價語法研究[M].北京：商務印書館，2010.

[3]朱德熙.自指和轉(zhuǎn)指[J].方言，1983（1）：16.

[4]范中華.論遭受類動詞及遭受句[J].社會科學戰(zhàn)線，1991（2）.

[5]王洪軒.動詞語義分類舉要[J].河北大學學報，1987（2）：89.