睢縣方言程度副詞的主觀性與主觀化

孫媛媛

(商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 商丘 476000)

睢縣地處河南省東部，隸屬于商丘市。 根據(jù)賀巍《中原官話的分區(qū)》的劃分，睢縣方言屬于中原官話的商埠片[1]136。本文主要討論睢縣方言程度副詞的主觀性與主觀化。

睢縣話的程度副詞主要有“歇、將、很、太1、太2、怪、可、最、多、夠、還、死，將將兒、緊緊、略微、略許、過于、有點(diǎn)兒、歪兒好兒、正好兒”等。與普通話相比，在詞形與用法方面，有的完全相同，有的部分相同，有的完全不同。

一、程度副詞的主觀性

在漢語中，副詞是一個(gè)特殊的類，半實(shí)半虛，大多是由名動(dòng)形實(shí)詞虛化來的，“與漢語副詞相關(guān)的虛化機(jī)制大致包括既相互聯(lián)系，又相互依存的四個(gè)方面：結(jié)構(gòu)形式、語義變化、表達(dá)方式和認(rèn)知心理?！盵2]344在這個(gè)虛化的過程中，隨著實(shí)詞意義在使用過程中的轉(zhuǎn)化及其相互影響，副詞不可避免地會(huì)帶上主觀性，程度副詞更是如此。

主觀性是“說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記?！盵3]268

程度副詞表示程度，同樣的程度，不同的人在同樣的場合可能會(huì)有不同的認(rèn)識(shí)，同樣的人在不同的場合也會(huì)有不同的認(rèn)識(shí)。

有些程度副詞在表義時(shí)帶有或強(qiáng)或弱的感情色彩，如：“歇、將將兒、緊緊、太1、太2、怪、可、多、夠、還、死、過于”等。它們與單純地表示程度義的程度副詞不同，這類程度副詞有主觀評(píng)議的意思，表達(dá)的是一種主觀的態(tài)度。

二、程度副詞的主觀化

主觀化是指語言為表現(xiàn)主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程，它既是一個(gè)共時(shí)的概念，又是一個(gè)歷時(shí)的概念，語言中的韻律變化、語氣詞、詞綴、代詞、副詞、時(shí)體標(biāo)記、情態(tài)動(dòng)詞、詞序、重復(fù)等手段都可以用來表達(dá)情感。本文主要是從共時(shí)的角度來考察，睢縣方言程度副詞主觀化的方式主要有“聲調(diào)不同、重音、重疊、重復(fù)、后加語氣詞”等。

(一)聲調(diào)不同

在睢縣方言里，聲調(diào)不僅具有區(qū)別意義的作用，有時(shí)說話者的感情還可以通過程度副詞不同的聲調(diào)來表達(dá)。

1.太1[th?31] 、太2[th?24]

普通話中，程度副詞“太”有兩個(gè)意義：程度高、程度過頭，沒有讀音上的區(qū)別。睢縣方言中，太1、太2分別表示程度高與程度過頭，二者聲調(diào)有區(qū)別。

A.太1[th?31]

“太1”表示程度高，是絕對程度副詞(也就是不可以進(jìn)入具有明確比較項(xiàng)的句法環(huán)境)中程度最高的。它后面的中心語可以是褒義、貶義、中性。中心語是褒義的謂詞或謂詞性短語時(shí)，表示贊嘆；是貶義的謂詞性詞語時(shí)，表示抱怨、責(zé)備；中心語是中性詞時(shí)，表示感嘆。后面一般有語氣詞“啦”。

(1)你這布織嘞太好看啦，教教我吧。

(2)他辦嘞那叫啥事哎，太惡心人啦。

B.太2[th?24]

“太2”也是絕對程度副詞中程度最高的。后面的中心語可以是褒義、貶義、中性的詞或短語。如果是貶義的詞語，就表示貶義的程度高。不過即使是褒義或中性的詞語，說話人認(rèn)為這種程度超過了心理預(yù)期，那么也就變成了不好的事情。如：

(3)你說這個(gè)媒那都合適，就是小妮兒長嘞太齊整啦，俺家籠子小，怕裝不住啊。

例(3)的“齊整”是個(gè)褒義詞，一般是說女孩兒好看，但在這里，說話人認(rèn)為“齊整”得過頭了，成為這次介紹對象不能成功的原因，那么“齊整”也就變成壞事了。

如果“太”后是同一個(gè)詞語，“太”念不同的聲調(diào)時(shí)表達(dá)的意義與感情色彩不一樣，具體該是哪一種聲調(diào)，要根據(jù)語言環(huán)境來決定。如：

(4)他家嘞小閨妮兒長嘞太白啦。

在中國人的傳統(tǒng)觀念里，女孩長得白是優(yōu)點(diǎn)，如果是太1，就是一種感嘆，但如果是太2，那就是白得過頭了，一點(diǎn)兒血色都沒有，不健康。

二者聲調(diào)不一樣，后者帶有強(qiáng)調(diào)的意思。

程度副詞“緊/緊緊”只能用在方位名詞前面，大致相當(dāng)于普通話的“最”。如：

(5)緊/緊緊南邊兒是俺家嘞棒子地(玉米地)。

(二)重音

重音一般有突出、強(qiáng)調(diào)的作用，在睢縣方言中，有的程度副詞是否重讀所表程度深淺不同，語氣也不相同。

這個(gè)詞的本字不清楚，我們這里用的是一個(gè)同音字。

睢縣話里，這個(gè)詞的使用頻率很高，可以用在性質(zhì)形容詞、心理活動(dòng)動(dòng)詞、非動(dòng)作性動(dòng)詞短語之前，表達(dá)一定的感情色彩。如果與語氣詞“嘞”搭配，“歇”不重讀，前邊加不加“還”都行，不過，跟不搭配語氣詞“嘞”的結(jié)構(gòu)相比，程度有所降低，如：

(6)她家嘞小孩吃嘞都歇胖。

A.結(jié)構(gòu)相同

如果“歇”出現(xiàn)在相同的語言環(huán)境中，重讀時(shí)，所表程度較深，帶有感嘆的語氣；不重讀時(shí)，程度較淺，沒有感嘆的語氣。如：

(7)他長嘞歇排場(帥)。

B.結(jié)構(gòu)不同

a.“歇+被修飾詞語”

在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，“歇”的讀音如果比句中其他詞語重，表示的程度較深，帶有感嘆的色彩，如果“歇”不重讀，程度就淺一點(diǎn)兒，沒有了感嘆色彩，如：

(8)他辦事兒歇周到，俺莊兒誰家有喜憂事兒都找他當(dāng)大總。

b.“(還)+歇+被修飾詞語+嘞”

在該結(jié)構(gòu)中，“歇”讀音比句中其他詞語輕、短，所表程度有所降低，如：

(9)這個(gè)活兒看著簡單，真做起來(還)歇麻煩嘞。

這種結(jié)構(gòu)的句子，一般表示意義的轉(zhuǎn)折。

2.可[kh 24]

睢縣方言的“可”表示的程度較高，帶有主觀色彩。在句中重讀與否，表示的程度與意義都不相同?！翱伞庇糜诟袊@句時(shí)，句末一般要有語氣詞“啦”。如：

(10)她嘞裙子可時(shí)樣(時(shí)髦)啦。

(11)他莊嘞地可多啦，一個(gè)人合一畝半。

(12)他家嘞事兒可煩人啦，你白摻乎啦。

重讀比不重讀程度要深，重讀時(shí)帶有突出、強(qiáng)調(diào)的意思，感嘆的語氣比較強(qiáng)烈。

從上面的例子可以看出，“可”的中心語如果是褒義的，說話人表達(dá)的就是積極情緒，如例(10)；如果中心語是貶義的，說話人表達(dá)的就是消極情緒，如例(12)；中心語如果是中性的，說話人要表達(dá)的情感要根據(jù)語境來確定，如例(11)，光看這一句話，感情色彩不明顯，我們只有把它放在更大的語言環(huán)境里才可以，如：

(13)他莊嘞地可多啦，一個(gè)人合一畝半，見嘞糧食打著滾兒都吃不完。

這句話里說話人認(rèn)為土地多是好事兒。

(14)他莊嘞地可多啦，一個(gè)人合一畝半，年輕人都出去打工啦，老年人咋也種不完，都荒啦。

這里的說話人認(rèn)為土地多是不好的事情。

睢縣話中的“很”也可以作狀語，但與普通話不同，它只出現(xiàn)在“不+很+ VP/A”這種結(jié)構(gòu)里，所表示的程度不深，“很”不重讀。如：

(15)他長嘞不很白，有點(diǎn)兒黃米色兒。

睢縣話中的“很”也可以作補(bǔ)語，只是在作補(bǔ)語時(shí)，一般要重讀，表示程度高。睢縣話還有一種表示程度高到極致的說法，就是重復(fù)“嘞很”，這時(shí)后一個(gè)“很”一定要重讀。如：

(16)我嘞飯香嘞很嘞很，能把你香暈。

采用這種結(jié)構(gòu)表示程度高的一般是小孩兒或女性。

(三)重疊

重疊包括構(gòu)詞重疊與構(gòu)形重疊，構(gòu)詞重疊是組成新詞的一種構(gòu)詞方式，構(gòu)形重疊是通過重疊表示某種語法意義的一種變化形式。這里說的重疊是構(gòu)形重疊，主要有：將——將將兒、緊——緊緊。

睢縣方言中，這兩個(gè)詞表示的程度都低，只是勉強(qiáng)達(dá)到某種程度，但二者相比，重疊以后的程度更低。如：

(17)這一鍋飯將/將將兒夠俺幾個(gè)吃。

2.緊、緊緊

“緊緊”比“緊”程度更深，語氣也不同，重疊后有突出、強(qiáng)調(diào)的作用。前邊的例(5)也可以說明這個(gè)問題。

(四)重復(fù)

重復(fù)與重疊不同，它是一種修辭手段。程度副詞重復(fù)以后在程度上有所加深，在語氣上表示強(qiáng)調(diào)。

1.很

睢縣話中，“很”作狀語、補(bǔ)語，在作補(bǔ)語時(shí)可以重復(fù)，重復(fù)以后程度加深，有強(qiáng)調(diào)的語氣，如例(14)。

2. 可

睢縣話中，“可+中心語”可作謂語、補(bǔ)語，一般要在后面加語氣詞“啦”。在充當(dāng)謂語、補(bǔ)語時(shí)都可以重復(fù)，重復(fù)時(shí)要在中心語后、“啦”前加“嘞”，表示程度更深，有感嘆的語氣，第一個(gè)“可”要重讀。如：

(18)他薅草薅嘞可快可快嘞啦，我咋都攆不上他。

(五)后加語氣詞

睢縣話中，有些程度副詞與被修飾詞語后面加不加語氣詞所表程度、語氣都有一定的區(qū)別，如：歇。

中心語如果是褒義詞，不加語氣詞“嘞”，程度較深，加“嘞”程度較淺；加“嘞”語氣比較舒緩。如：

(19)她說話歇和到和氣(嘞)。

中心語如果是貶義詞，不加語氣詞“嘞”，程度較深，加“嘞”程度較淺；加“嘞”貶義的色彩減弱。

(20)這事兒歇麻煩。/這事兒(還)歇麻煩嘞。

不帶“嘞”時(shí)，“歇”重讀不重讀都行，只是重讀時(shí)程度較高。帶“嘞”時(shí)“歇”不重讀，前者相比，程度較低。

三、結(jié)語

除了程度副詞，有些其他副詞也具有主觀性，我們將另文研究。

[1] 賀 巍.中原官話分區(qū)(稿)[J].方言，2005(2).

[2] 張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000.

[3] 沈家煊.語言的“主觀性”與“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001(4).