柴屋里翻譯出來的名著

1920年2月下旬，陳望道回到老家分水塘過春節(jié)。他家那“工”字形的房子，中間的客廳人來人往，他卻躲進(jìn)僻靜的柴屋。那間屋子半間堆著柴禾，墻壁積灰一寸多厚，墻角布滿蜘蛛網(wǎng)。他端來兩條長板凳，橫放一塊鋪板，就算書桌，在泥地上鋪幾捆稻草，算是凳子。

入夜，點上一盞昏黃的油燈。

他不時翻閱著《日漢詞典》、《英漢詞典》，字斟句酌著。他聚精會神，正在翻譯一本非常重要的書。唯其重要，每一句話、每一個詞，都要譯得準(zhǔn)確、妥切，因而翻譯的難度頗高。

這是一本世界名著——《共產(chǎn)黨宣言》，作者為馬克思和恩格斯。雖然馬、恩兩位著作眾多，其中包括《資本論》那樣的大部頭，而此書卻以簡短的篇幅精辟地闡述共產(chǎn)主義基本原理和共產(chǎn)黨建黨理論?？梢哉f，欲知馬克思主義為何物，共產(chǎn)黨是什么樣的政黨，第一本入門之書，第一把開鎖之鑰匙，便是此書。尤其是此書氣勢磅礴，富有文采，又富有鼓動性，可謂共產(chǎn)主義第一書。當(dāng)時，正在醞釀建立中國共產(chǎn)黨，翻譯此書乃是一場及時雨！

李大釗、陳獨秀在北京讀了此書英文版，深為贊嘆，以為應(yīng)當(dāng)盡快將此書譯成中文。戴季陶在日本時，曾買到一本日文版《共產(chǎn)黨宣言》，亦深知此書的分量，打算譯成中文。那時的戴季陶，思想頗為激進(jìn)，他細(xì)細(xì)看了一下，便放下了，因為翻譯此書絕非易事，譯者不僅要諳熟馬克思主義理論，而且要有相當(dāng)高的中文修養(yǎng)。比如，開頭第一句話，要切切地譯成中文，就不那么容易。

后來，戴季陶回到上海，主編《星期評論》，打算在《星期評論》上連載《共產(chǎn)黨宣言》。

他著手物色合適的譯者，《民國日報》主筆邵力子是一位包了一輛黃包車奔走于上海灘各界的忙人，他的思想也頗為激進(jìn)，得知此事，邵力子向戴季陶推薦一人：杭州的陳望道可擔(dān)此重任。

陳望道與邵力子書信往返甚勤，常為《民國日報》的《覺悟》副刊撰稿。邵力子深知陳望道功底不凡。于是，戴季陶提供了《共產(chǎn)黨宣言》日譯本，陳獨秀通過李大釗從北京大學(xué)圖書館借出英譯本（原著為德文本），供陳望道對照翻譯。據(jù)云，周恩來在20世紀(jì)50年代曾問陳望道，《共產(chǎn)黨宣言》最初是依據(jù)什么版本譯的？陳望道說主要據(jù)英譯本譯，同時參考日譯本。

這樣，躲在遠(yuǎn)離喧囂的故鄉(xiāng)，陳望道潛心于翻譯這一經(jīng)典名著。江南的春寒，不斷襲入那柴房。陳望道焐著“湯婆子”，有時烘著腳爐，煙、茶杯比往日多費了好幾倍。宜興紫砂茶壺里，一天要添好幾回“龍井”綠茶。每抽完一枝煙，他總要用小茶壺倒一點茶洗一下手指頭——這是他與眾不同的習(xí)慣。

1920年4月下旬，當(dāng)陳望道譯畢《共產(chǎn)黨宣言》，正要寄往上海，村里有人進(jìn)城，給他帶來一份電報，拆開一看，原來是《星期評論》編輯部發(fā)來的，邀請他到上海擔(dān)任該刊編輯。

29歲的陳望道興沖沖穿著長衫，拎著小皮箱，離開了老家，翻山進(jìn)縣城，前往上海。

上海法租界白爾路（今順昌路）三益里，據(jù)說是因三人投資建造房子、三人得益而得名的“三益里”。那兒的十七號，住著李氏兄弟，即李書城和李漢俊。李書城乃同盟會元老。李漢俊是留日歸來的青年，信仰馬列主義。他和戴季陶、沈玄廬是《星期評論》的“三駕馬車”。編輯部最初設(shè)在愛多亞路新民里五號（今延安東路）。1920年2月起，遷往三益里李漢俊家。

陳望道一到上海，便住進(jìn)了李漢俊家。李寓斜對過的五號，陳望道也常去，那是邵力子的家，陳望道也曾在邵家借寓。

李漢俊不僅熟悉馬克思主義理論，而且精通日、英、德語，雖然他的衣著隨便，看上去像個鄉(xiāng)下人。陳望道當(dāng)即把《共產(chǎn)黨宣言》譯文連同日文、英文版交給李漢俊，請他校閱。

李漢俊校畢，又送往了不遠(yuǎn)處的一幢石庫門房子——環(huán)龍路老漁陽里二號，那兒原是安徽都督柏文蔚的住處。1920年2月19日，陳獨秀由北京來滬。由于他是柏文蔚的密友，而柏寓又正空著，便住進(jìn)那里。陳獨秀是北京大學(xué)文科學(xué)長，懂日文、英文，又對馬克思主義有深入的研究，李漢俊請陳獨秀再校看《共產(chǎn)黨宣言》譯文。

當(dāng)李漢俊、陳獨秀?？戳俗g文，經(jīng)陳望道改定，正準(zhǔn)備交《星期評論》連載，卻出了意外事件：發(fā)行量達(dá)十幾萬份、在全國廣有影響的《星期評論》的進(jìn)步傾向受到當(dāng)局注意，被迫于1920年6月6日?？Ｇ皝砭腿巍缎瞧谠u論》編輯的陳望道，正欲走馬上任，就告吹了。于是，陳獨秀請陳望道擔(dān)任《新青年》編輯，后來，陳望道離開了三益里，搬到漁陽里二號跟陳獨秀同住。

8月，上海共產(chǎn)主義小組誕生，陳望道是8位成員之一，即陳獨秀、李達(dá)、李漢俊、沈玄廬、楊明齋、俞秀松、施存統(tǒng)和他。這個小組是中國第一個共產(chǎn)主義小組，此后，這個小組成為中國共產(chǎn)黨的發(fā)起組，因此，陳望道是中國共產(chǎn)黨最早的黨員之一。

籌備建立中國共產(chǎn)黨，印行《共產(chǎn)黨宣言》是當(dāng)務(wù)之急。雖然陳望道的譯作因《星期評論》?？鵁o法公開發(fā)表，陳獨秀仍盡力設(shè)法使它面世。

陳獨秀找到俄共（布）派在中國的代表維經(jīng)斯基，籌到一筆經(jīng)費，在辣斐德路（今復(fù)興中路）成裕里十二號，租了一間房子，建立了一個小型印刷廠——“又新印刷廠”，取義于“日日新又日新”。

又新印刷廠承印的第一本書，便是《共產(chǎn)黨宣言》。初版印了1000冊，一個月后，再版，又印了1000冊。初版的印行時間，版權(quán)頁上標(biāo)明：“一九二〇年八月”。

當(dāng)時在北京的魯迅收到陳望道寄來的《共產(chǎn)黨宣言》，當(dāng)天便讀了此書，對周作人說道：“現(xiàn)在大家都議論什么‘過激主義來了，但就沒有人切切實實地把這個‘主義真正介紹到國內(nèi)來。其實這倒是當(dāng)前最緊要的工作。望道在杭州大鬧一陣之后，這次埋頭苦干，把這本書譯出來，對中國做了一件大好事?！?/p>

另外，1920年9月30日《國民日報》的《覺悟》副刊，則發(fā)表沈玄廬的文章，稱贊“望道先生費了平常譯書的五倍工夫，把彼全文譯了出來，”這“彼”，指的便是《共產(chǎn)黨宣言》。

毛澤東在跟斯諾談話時，提及“有三本書特別深地銘刻在我心中，建立起我對馬克思主義的信仰?！逼渲械囊槐颈闶恰啊豆伯a(chǎn)黨宣言》，陳望道譯，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書。”毛澤東回憶，他讀此書是“1920年夏天”。

北京圖書館珍藏著當(dāng)年《共產(chǎn)黨宣言》中譯本。據(jù)陳望道之子陳振新教授告訴筆者，20世紀(jì)50年代他隨父親去北京時，北京圖書館特地邀請陳望道前去參觀，并要求在原版本上簽名存念。陳望道問：“這是圖書館的書，我簽名合適嗎？”館長道：“您是譯者，簽名之后成了‘簽名本，更加珍貴?！标愅劳仆胁涣耍硕苏睾炆狭俗约旱拿?，此書如今成了北京圖書館的珍本之一。

（摘自科學(xué)普及出版社《葉永烈相約名人·科技與科普專輯》 作者：葉永烈）