宜昌方言詞匯的地方色彩簡(jiǎn)識(shí)

王作新

(三峽大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北宜昌 443002)

宜昌，古名夷陵。1949年，中華人民共和國(guó)成立，設(shè)宜昌市。今“宜昌市”有廣狹兩種范圍指涉:大宜昌市和宜昌市城區(qū)①。本文所說(shuō)的“宜昌”，為狹義概念，即指宜昌市城區(qū)，且主要以老城區(qū)西陵區(qū)為中心。

詞匯的地方色彩，從形式與內(nèi)容兩面來(lái)說(shuō)，即可歸納為詞形的地方色彩與詞義的地方色彩兩大方面。詞形的地方色彩，表現(xiàn)為對(duì)同一事物或現(xiàn)象的稱說(shuō)，方言采用了不同于普通話的形式，或者由于僅僅本地才有的事物而形成了富有個(gè)性化的詞形，從而反映出有別于普通話的詞匯體系。詞形上的差異形成，從來(lái)源上看，主要為古語(yǔ)保留和自行創(chuàng)制所致。此外，從詞形的記錄層面來(lái)說(shuō)，方言詞語(yǔ)的書寫，也往往體現(xiàn)有其特殊性。詞義的地方色彩則表現(xiàn)為相同的詞形，在方言里有著不同于普通話的意義。

本文著眼于宜昌方言詞匯的地方特色，由詞形與詞義出發(fā)，從其形式來(lái)源、書寫特征、詞義特色幾方面加以敘介。

一、古語(yǔ)保留

古語(yǔ)保留，即在古代文獻(xiàn)中可見某詞的行跡，可謂淵源有自，但現(xiàn)代普通話里卻已銷聲匿跡。古語(yǔ)保留體現(xiàn)出與現(xiàn)代普通話在用語(yǔ)上的某些差異和詞匯體系上的不同。宜昌方言詞多有對(duì)古語(yǔ)的保留。以下略舉名詞、動(dòng)詞、形容詞等幾類實(shí)詞的例子。先列例詞并解釋或舉例，次引古代文獻(xiàn)以為書證。

胯kua42②，腿。宜昌有“大胯”、“胯子”，胯即腿?！墩f(shuō)文解字》曰:“胯，股也。”

臁nian12，作為詞素使用。如:“臁兒桿”(脛骨)?！办“投亲印?腓腸肌)。《集韻·鹽韻》:“臁，脛臁也?！?/p>

磢cuang35，摩擦而洗去污垢。篾制洗紅薯、蘿卜等的器具稱“磢簍”，用磢簍沖洗的行為稱“磢”?！都崱ゐB(yǎng)韻》:“(磢)磨滌也?！泵骼顚?shí)《蜀語(yǔ)》:“去垢曰磢?！?/p>

譑jiao42，狡辯。貶義?！队衿ぱ圆俊吩?“譑，多言也?！薄都崱ば崱?“譑，弄言?！?/p>

奓za55，張開;裂開。如:奓起胯子(張開兩腿)。奓口(裂開縫隙)?！墩f(shuō)文解字》有“奓”字，解釋說(shuō):“張也”③。

揢ke55，持，拿著?！稄V韻》:“揢，手把著也?？喔袂小?。

揞an12，掩藏;掩蓋;捏在手里。漢揚(yáng)雄《方言》卷六云:“揞，藏也。荊楚曰揞?！?/p>

僷ye55，使彎曲。不舒展?！稄V雅·釋詁四》:“僷，詘也?！?/p>

搒pang55，擊打?！稄V雅·釋詁三》:“搒，擊也?！薄稄V韻·庚韻》:“搒，笞打?！?/p>

跶da12，(人的身體)跌;摔?！队衿?“跶，足跌也?！?/p>

抱(菢、勽)bao35，鳥孵卵。如:抱雞母。揚(yáng)雄《方言》卷八:“北燕、朝鮮、洌水之間謂伏雞曰抱?！北?，后來(lái)或作“菢”。《廣韻·宥韻》:“伏，鳥菢子?！庇只蜃鳌皠簟??！都崱ぬ?hào)韻》:“菢，鳥伏卵。或作勽?！?/p>

扌雙song42，推動(dòng)，向前或向上挺?！都崱?“扌雙，推也?！薄缎咽篮阊浴煽h令兢義婚孤女》:“賈婆不管三七二十一，和張婆兩個(gè)，你一推，我一扌雙，扌雙他出了大門?！?/p>

犍jian55，去掉生豬的內(nèi)生殖器?！墩滞ā?“犍，以刀去勢(shì)也?！?/p>

挦(燖)xian12，扯;拔(毛)?！皰Α?，古文獻(xiàn)中多作“燖”。《說(shuō)文解字》作“燅”。清徐灝《說(shuō)文解字注箋》:“燅，古通作尋，久而遂專其義，又增火旁作燖。”

潷bi12，擋住渣滓或液汁泡著的東西，除去液汁。《玉篇》:“潷，笮去汁也?！?/p>

滮biao55，水或液體流淌迅疾;噴射?！墩f(shuō)文解字》作“淲”，曰:“水流貌?！?/p>

莙jun35，液體物質(zhì)凝結(jié)?！痘茨献印ひ浴?“執(zhí)中含和，德形于內(nèi)以莙凝天地，發(fā)起陰陽(yáng)?！贝饲q與凝同義連用。

肨pang55，(形體)腫脹得厲害。如肨肨腫。又臭氣濃烈，如肨臭?！队衿と獠俊?“肨，肨脹也?！薄稄V韻·絳韻》:“肨，肨臭貌?！?/p>

汃pay55，(食物等燒煮得)爛;軟和。又(物體或人的身心)疲軟;柔和。明岳元聲《方言據(jù)》卷上:“物及地之濕者謂之汃?！泵骼顚?shí)《蜀語(yǔ)》:“汃即汃爛?！彼^“肉之爛者，地之濕者，果之爛者，糧食之不干者，人之弱者，物不剛者”等等，皆得言“汃”。

胮肛pang12gang，形體過(guò)大。音同“旁剛”?！懊p肛”，疊韻聯(lián)綿詞?！稄V雅·釋詁二》:“胮肛，腫也。”《玉篇·肉部》:“胮肛，脹大貌?！?/p>

旺相wang35xiang，興旺，有生機(jī)活力。《論衡·祿命篇》:“春夏休囚，秋冬旺相，非能為之也，天道自然?！?/p>

二、自行創(chuàng)制與改造

在某一區(qū)域，因依共同語(yǔ)的總體規(guī)則而自行創(chuàng)制或改造的地方詞語(yǔ)，往往與普通話形成比較明顯的差異，顯現(xiàn)出鮮明的地方特色。

宜昌方言中的這類詞語(yǔ)，以名詞表現(xiàn)最為突出，其次是動(dòng)詞、形容詞以及特色鮮明的地方性熟語(yǔ)。以下舉例，以同義的普通話詞語(yǔ)進(jìn)行解釋，普通話中沒(méi)有相應(yīng)同義詞者，用描述的方式解釋。

嘴皮子zui42pi12zi，嘴唇。

媽媽兒ma55mar，乳房。

髁膝包兒ke12qi42baor55，膝蓋頭。

半頭褲子ban35tou ku35zi，短褲。

鍋巴稀飯go55ba55xi55fan，用鍋巴加米湯煮的稀飯。

金馃條jin55go42tiao12，用糯米粉為主要原料，經(jīng)油炸而制成的條狀食品。

懶豆腐nan42dou35fu，浸泡過(guò)的黃豆磨成漿，加菜葉(較好的是表面粗糙的如蘿卜菜葉或南瓜葉等)和作料烹煮而成的食品。

軟條子針ruan42tiao12zi zen55，治病用的銀針。

姑娘婆婆gu55niang12po12po，妻子;女人。

媳婦子xi12fu zi，未婚妻;(年輕的)妻子。

新姑娘兒xin55gu55nianr12，新娘。

雀尕兒 qio12gar，鳥(通稱)。

老巴子nao42ba55zi，老虎。

蚊毛子wen12mao12zi，比夜蚊子更細(xì)小的飛蟲，喜早晚間在田野上成群飛舞嗡叫。

一向時(shí)yi12xiang35si12，剛過(guò)去的一段時(shí)間。

末尕子mo55ga55zi，處在后位或個(gè)頭、體積較小的人或物。

——以上名詞

過(guò)早guo35zao42，吃早飯。

過(guò)中g(shù)uo35zong55，吃中飯。

消夜xiao55ye35，吃晚飯④。

觸香兒cu42xianr55，接吻。

怕丑pa35cou42，害羞。

捏鼻nie12bi12，吃虧而不便言說(shuō)。

打伴da42ban35，做伴侶，做伙伴。

抬莊tai12zuang55，支持。

打掫合da42cou55ho12，一起出力，合力相助。

帶辛dai35xin55，連累。

起款qi42kuan42，起作用，產(chǎn)生效果⑤。

——以上動(dòng)詞

巴劫ba55jie，動(dòng)作慢，做事不麻利。

裹連go42nian，說(shuō)話羅嗦。

淘力tao12ni12，費(fèi)力費(fèi)事。

鉤狡gou55jiao，愛(ài)斤斤計(jì)較不好打交道。

下作xia35zo，下賤。

作活zo12ho，結(jié)實(shí)。

翹健qiao35jian，贊揚(yáng)上了年紀(jì)的人身體好⑥。

強(qiáng)旺qiang12wang，夸人家的小孩容貌好且聰明有出息。

仔本zi42ben，小孩文靜老實(shí)。

小意xiao42yi，態(tài)度謙恭。

背時(shí)bei35si12，不順利，倒霉。

犯嫌fan35xian12，行事令人討厭。

神嘻sen12xi，不認(rèn)真，開玩笑;不正規(guī)，不起大的作用。

巴肉ba55ru12，貼身，貼心。

直巴zi12ba，坦率，直接。

餓相wo35xiang，嘴饞。

慣相guan35xiang，習(xí)慣，適宜。

胡瘙hu12sao，(1)(人)喜好惹事;(2)(物)致皮膚瘙癢。

——以上形容詞。

三、字形不明

方言中的詞語(yǔ)，在予以書面記錄時(shí)往往體現(xiàn)出一定的地方色彩，除了特有的方言詞所具有的特定書寫形式(如武漢的“冇”－沒(méi)有)外，其主要表現(xiàn)即在于部分詞語(yǔ)字形不明。宜昌話中的有些語(yǔ)詞，目前尚難于確定其書寫形式，或者根本就寫不出字來(lái)。擇例舉列如下:

bai55，騙，使人上當(dāng)。

ban42，(1)把東西使勁往下摔，砸;(2)用力掙扎⑦。

pi55，器物破損:碗打～噠⑧。

bu55，缺損:碗～噠一塊。

ma12，束在腰間:～皮帶、～圍腰兒。

ten42，(1)(車)顛簸;(2)震動(dòng)。

tia42，(1)傾斜:～肩膀(溜肩膀兒);(2)植物因失去水分而枯萎:花～起噠。

tiao12，哆嗦?！笆职l(fā)～”。即手哆嗦。

tiao42，下垂而不著地。

ni55，腳板貼在地面來(lái)回移動(dòng)。

nao55，(1)觸碰:只許看，不許～;(2)獲取，得到:忙噠一天，～不倒一餐飯吃⑨。

nia55，溜:～肩膀。

zua12，(1)踢;(2)～瞌睡(打瞌睡)。

zuai55，兩腿盡量彎曲，像坐的樣子，但臀部不著地，同普通話的“蹲”。

ca42，(1)不關(guān)閉:把門～倒;(2)不加限制:錢～起用。

ca35，邀約。“～伴兒”。即約同伴。

cua12，被雨淋。

cua42，意外碰上，僥幸碰上。

cua35，手瘸。手瘸的人叫“～子”。

sua55，相當(dāng)于普通話的“捋”，如“～胡子”，“～桑葉”⑩。

qia55，占據(jù);插入:～位子(占據(jù)座位);～隊(duì)(不守秩序，插進(jìn)等候的隊(duì)列之中)。

jiu42，扭，擰:把抹布～干;把螺絲～緊。

gan42，用筷子等工具把容器里的飯菜扒撥出來(lái)。

he55，觸摸身體容易作癢的部位:～癢。

pie55，不好，差:～煙。

pie42，以手折物。

fe，不好，差。

四、詞義的地方色彩

方言詞的意義體現(xiàn)有區(qū)別于共同語(yǔ)的個(gè)性特色。宜昌方言詞除有古語(yǔ)的保留外，還往往有古義的保留，即雖詞形相同，但在內(nèi)容上宜昌方言卻因保留古義而體現(xiàn)出與普通話的差別。例如:

身sen55，身孕。如“懷身婦人”?！对?shī)經(jīng)·大雅·大明》:“大任有身，生此文王?！苯衿胀ㄔ挓o(wú)此義。下同。

奢 se55，張開;裂開。如，“奢縫”，“奢嘴”?！墩f(shuō)文解字》:“奢，張也。從大，者聲?！?/p>

勝sen12，承擔(dān);承受。如:勝得起;勝不起;勝得住;勝不住。其音讀陽(yáng)平，與勝利之勝讀去聲不同?！墩f(shuō)文解字》曰:“勝，任也?！薄稄V韻》“勝，識(shí)蒸切”，平聲。

同時(shí)，在宜昌方言里，還有一些語(yǔ)詞的意義既與現(xiàn)代普通話有別而又非直接的古義存留，則在語(yǔ)義的引伸上體現(xiàn)有鮮明的個(gè)性特色。例如:

抻(1)cen55，伸展;由曲變直。例:把膀子(手臂)抻長(zhǎng);(2)cen55，按;壓。例:把壞蛋抻在地下。其第二種音義為普通話所無(wú)，古文獻(xiàn)中也未見用例。

“抻”的基本意義是伸展、拉長(zhǎng)。向相反的方向引伸，抻則在宜昌話中形成了按、壓的意義。為示區(qū)別，伸展義讀陰平，按壓義讀上聲。

啐zo55，吮吸。例:讓小兒啐兩口媽子(奶)?！队衿た诓俊?“啐，吮聲。”今宜昌方言中則轉(zhuǎn)化用為動(dòng)詞。

刻 ke35，(1)用條狀物或繩索緊勒:褲腰太細(xì)，刻得腰好疼;(2)線形印記:鐵絲把桶箍噠一條刻。

“刻”，從“刀”，義與刀刻關(guān)聯(lián)，今普通話如此。用繩索等勒，在所用工具上已與刀有了差距，表現(xiàn)出了范圍上的變化。

詞義范圍有所不同是宜昌話與普通話形成差異的重要方面。此類例子較多。

屋wu12，指整座房子。如:“瓦屋”(瓦蓋的房子);“草屋”(草，主要是茅草蓋的房子)。又房間也稱“屋”。如:“堂屋”、“廳屋”(居中、較大，用于會(huì)客等);“房屋”(臥室);“廚屋”(廚房);“灶屋”。

河ho12，江河總名。長(zhǎng)江流經(jīng)宜昌，宜昌人管長(zhǎng)江叫“大河”。在葛洲壩匯入長(zhǎng)江的有“黃柏河”，在宜昌注入長(zhǎng)江的清江，人們也還往往加個(gè)“河”字，稱作“清江河”。

蚊子wen12zi，蒼蠅、蚊子的總名。蒼蠅又分為兩種:形體稍大，身呈綠色的叫“綠蚊”(nu12?wen);形體較小、體呈黑色的叫“飯蚊子”(fan35wen12zi)。普通話叫“蚊子”的那種蟲子宜昌人叫“夜蚊子”(ye35wen12zi)。

車ce55，(1)用轉(zhuǎn)動(dòng)的方式加工圓形的器具:用瑪瑙石車一個(gè)煙嘴兒;(2)轉(zhuǎn)動(dòng)(物體或身體):車身就跑;(3)挪借:找親戚朋友車幾個(gè)錢。

車，由車子的轉(zhuǎn)動(dòng)，發(fā)展為表示轉(zhuǎn)動(dòng)其他物體，包括人的身體，進(jìn)而至于周轉(zhuǎn)錢鈔，在詞義的范圍上發(fā)生了改變。

搩za55，表示張開的大拇指和中指(或小指)兩端間的距離?！都崱つ绊崱?“搩，手度物也。”明袁宏道《舟中夜話贈(zèng)馬元龍》:“等閑搩手量青天，枉把虛空記尋尺?！贝恕皳儭北硎緩堥_大拇指和中指(或小指)以度量距離，宜昌方言又引申為表示度量所得的距離。

月尨 mang55，笨拙;憨?！都崱そ崱?、《講韻》分別解釋說(shuō):“身大也”、“豐肉也”。在漢民族的認(rèn)識(shí)習(xí)慣中，身大肉多，往往與智能短淺聯(lián)系在一起，所謂“四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡(jiǎn)單”，便是這種認(rèn)識(shí)習(xí)慣影響下所形成的典型熟語(yǔ)。宜昌方言中表示憨笨的“月尨”，便是在繼承古語(yǔ)——“身大”、“肉豐”的意義基礎(chǔ)上又加以經(jīng)驗(yàn)性延伸的結(jié)果。

抻敨cen55tou，(1)(外表、形象)平展，整齊。(2)(事情)順?biāo)?有條理。例:事情太多，一年上頭沒(méi)搞抻敨過(guò)。“抻”義為伸展，“敨”，《集韻》曰:“展也?！鞭訑x同，動(dòng)詞聯(lián)合，轉(zhuǎn)而為形容詞。

黃昏huang12hun，糊涂，頭腦不清楚。

五、小結(jié)

宜昌話屬西南官話成渝片。宜昌靠近四川，千百年來(lái)宜昌人與四川人交往頻繁，故宜昌話有明顯的川味兒。另一方面，宜昌話又受省會(huì)武漢話的影響，與武漢話有相同或相近之處。

宜昌方言的詞匯體現(xiàn)有比較濃郁的地方色彩。在詞形上，保留了不少古語(yǔ)詞，同時(shí)創(chuàng)制了一批與普通話不盡相同的方言語(yǔ)詞。詞義上，如同詞形上的古語(yǔ)保留，宜昌方言中的不少語(yǔ)詞存留有古代的語(yǔ)義;同時(shí)，由于富于個(gè)性化的語(yǔ)義引伸，即致使其詞義或有別于普通話。但是，從總體發(fā)展規(guī)律來(lái)說(shuō)，諸如其反向延伸、范圍變化等，卻是與漢語(yǔ)自古而來(lái)的發(fā)展規(guī)律并無(wú)二致的。

考察方言詞匯的地方色彩，首先勢(shì)必涉及語(yǔ)詞的形式與內(nèi)容二面，其次，將觀察的視域集中于特定的類別，那么某些特殊詞語(yǔ)、熟語(yǔ)等，無(wú)疑也體現(xiàn)有鮮明的地方色彩。對(duì)此，我們將留待下篇再行敘介。

(說(shuō)明:調(diào)查合作人:毛樹榮，男，1949年生，大專文化程度，教師，住宜昌市老城區(qū)，讀小學(xué)、中學(xué)、大專及工作都在宜昌市。在此深表感謝!)

注 釋:

① 1992年，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)撤銷宜昌地區(qū)，宜昌市轄西陵、伍家、點(diǎn)軍、猇亭4區(qū)，宜昌、秭歸、遠(yuǎn)安、興山4縣，長(zhǎng)陽(yáng)、五峰2個(gè)土家族自治縣，代管枝城、當(dāng)陽(yáng)、枝江3個(gè)縣級(jí)市。2001年，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)撤銷宜昌縣，設(shè)立宜昌市夷陵區(qū)。至此，宜昌市城區(qū)即包括西陵、伍家、點(diǎn)軍、猇亭、夷陵5區(qū)。

② 從實(shí)際的語(yǔ)音狀況看，宜昌方言的聲韻可用漢語(yǔ)拼字母記寫;其聲調(diào)則有陰、陽(yáng)、上、去四類，調(diào)值分別為:55、12、42、35。因此，本文的語(yǔ)音標(biāo)注，聲母、韻母采用漢語(yǔ)拼音字母;聲調(diào)標(biāo)注實(shí)際調(diào)值，輕聲不加標(biāo)注。

③ 注:見《說(shuō)文解字·大部》“奢”字。奢、奓原本異體字?！稄V韻》:奓，“陟加切”;奢，“式車切”。

④ 過(guò)早、過(guò)中、消夜是對(duì)一日三頓飯比較客氣、文雅的說(shuō)法，隨意一些的即是:吃早飯、吃中飯、吃夜飯。

⑤ 或說(shuō)“作款”。

⑥ 或說(shuō)“仙健”。

⑦ 或可作“?反”。參王作新《三峽方言研究——宜昌方言詞語(yǔ)及文字匯釋考議》，武漢出版社2003年版第95頁(yè)。

⑧ 字或可作“釽”。同上，第138頁(yè)。

⑨ 或可作“撓”。同上，第275頁(yè)。

⑩ 或可作“唰”。《集韻》:“唰，鳥治毛也?！?/p>