試論“轉(zhuǎn)眼”的語(yǔ)義、語(yǔ)表及語(yǔ)用

胡慶英，郭妍妍

(華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所，湖北 武漢 430079)

關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中“轉(zhuǎn)眼”的詞性問(wèn)題，存在著不同的理解?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)［1］解釋:動(dòng)詞，表示極短的時(shí)間?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》［2］解釋:名詞，轉(zhuǎn)瞬，～又是一年?！稇?yīng)用漢語(yǔ)詞典》［3］解釋:副詞，一眨眼;轉(zhuǎn)瞬(極言時(shí)間之短)。

文章認(rèn)為“轉(zhuǎn)眼”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中動(dòng)詞、名詞、副詞三種詞性并存，并從語(yǔ)里意義、語(yǔ)表形式、語(yǔ)用價(jià)值三個(gè)方面來(lái)討論與“轉(zhuǎn)眼”相關(guān)的問(wèn)題。

一、從語(yǔ)義角度考察“轉(zhuǎn)眼”

“認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，人類空間概念是最基本的概念。”［4］“轉(zhuǎn)眼”產(chǎn)生之初，性質(zhì)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，受漢語(yǔ)雙音化規(guī)律的影響，發(fā)展為動(dòng)賓式復(fù)合詞，是“眼珠”在空間位置上的微妙變化，由空間域投射到時(shí)間域，使“轉(zhuǎn)眼”由原來(lái)的動(dòng)作空間特性，即三維性，轉(zhuǎn)而描述動(dòng)作的時(shí)間特性，即一維性。通過(guò)隱喻引申，“轉(zhuǎn)眼”用于指極短的時(shí)間，是為名詞。同時(shí)，“轉(zhuǎn)眼”常位于句首，這與漢語(yǔ)表時(shí)間概念的副詞常位于小句句首的規(guī)律一致，適宜的句法環(huán)境為“轉(zhuǎn)眼”的進(jìn)一步虛化創(chuàng)造了條件，“轉(zhuǎn)眼”的副詞性得以不斷強(qiáng)化，并成為該詞的主要語(yǔ)義形式。例如:

(1)她不由在門邊站住了，以為自己來(lái)得不是時(shí)候，轉(zhuǎn)眼才看見(jiàn)趙院長(zhǎng)斜身坐在皮轉(zhuǎn)椅上。(諶容《人到中年》)

(2)轉(zhuǎn)眼又要放寒假了。(倪立青《奶奶的牙齒》)

(3)轉(zhuǎn)眼，郭鳳蓮長(zhǎng)成了待嫁的姑娘。(張茂龍、楊宜中《郭鳳蓮的風(fēng)雨人生》)

以上三例中，“轉(zhuǎn)眼”的詞性各不相同，例(1)中“轉(zhuǎn)眼”為動(dòng)詞，展現(xiàn)主語(yǔ)“她”的動(dòng)作行為，例(2)中“轉(zhuǎn)眼”用于小句的主語(yǔ)位置，義同“轉(zhuǎn)瞬”，當(dāng)為名詞，而例(3)中的“轉(zhuǎn)眼”則為副詞，表示極短的時(shí)間。這三種用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中都存在，只是使用頻率差別較大，這是“轉(zhuǎn)眼”的歷時(shí)演變?cè)诠矔r(shí)平面上同現(xiàn)的結(jié)果。

關(guān)于該詞的語(yǔ)義，上述三種工具書(shū)趨于認(rèn)為“轉(zhuǎn)眼”只含“時(shí)間短暫”一義。然而，結(jié)合語(yǔ)料，仔細(xì)推究，筆者發(fā)現(xiàn)“轉(zhuǎn)眼”的語(yǔ)義不止于此，下面分條闡釋。

1．“轉(zhuǎn)眼”即指轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠。該語(yǔ)義僅限于“轉(zhuǎn)眼工夫”“目不轉(zhuǎn)眼”這兩種語(yǔ)境。轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，是個(gè)瞬間即能完成的動(dòng)作，轉(zhuǎn)眼工夫，即指極短的時(shí)間?！澳坎晦D(zhuǎn)眼”相當(dāng)于“目不轉(zhuǎn)睛”。例如:

(4)轉(zhuǎn)眼工夫，照夜白在射場(chǎng)中兜了一圈，奔到紅娘子的面前。(姚雪垠《李自成》)

(5)我走進(jìn)十號(hào)病房，一眼就看到黑妮坐在一張病床的床頭邊。她目不轉(zhuǎn)眼地看著躺著的傷員，說(shuō)著話兒。(葉楠《祝你運(yùn)氣好》)

2．根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)，轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知機(jī)制，指在兩個(gè)相關(guān)認(rèn)知域之間用一個(gè)凸顯的事物代替另一事物［5］。眼睛位于頭部，二者處于同一認(rèn)知框架內(nèi)，眼珠轉(zhuǎn)動(dòng)，頭也隨之而動(dòng)，以“轉(zhuǎn)眼”來(lái)轉(zhuǎn)喻“轉(zhuǎn)頭”。例如:

(6)他轉(zhuǎn)眼看小老頭兒，小老頭兒正低著頭，用蒲扇遮住 睛。(徐光耀《小兵張嘎》)

(7)轉(zhuǎn)眼看見(jiàn)地下的綠綢，順手撿起來(lái)，撂在盤內(nèi)。(濮思溫、劉振丞《南方汽笛》)

3．轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，一方面，突出了主體眼珠的“轉(zhuǎn)”;另一方面，還是新思想、新觀點(diǎn)產(chǎn)生的生理預(yù)示。因此，“轉(zhuǎn)眼”引申指轉(zhuǎn)換思考角度或思考方式，相當(dāng)于“轉(zhuǎn)念”。例如:

(8)可是我轉(zhuǎn)眼一想:“哼，這小伙子，一定是瞎說(shuō)?！?肖建亨《釣魚(yú)愛(ài)好者的唱片》)

(9)我暗自尋思著，本打算前去探個(gè)究竟，轉(zhuǎn)眼一想，“如今這年頭，人心不古，好人難當(dāng)，有時(shí)好心反被當(dāng)作驢肝肺?！?陸步軒《屠夫看世界》)

4．“轉(zhuǎn)眼”暗含“動(dòng)作迅速”義，語(yǔ)義指向動(dòng)作的施事。例如:

(10)老鷹振起雙翅，轉(zhuǎn)眼沒(méi)了蹤影。(張冬青《十分鐘考試》)

(11)吃了閉門羹，明白了大半，他轉(zhuǎn)而恬著臉說(shuō):“早聽(tīng)說(shuō)南方人聰明哩，瞧，老鱉轉(zhuǎn)眼逮到手了，這東西可比豬肉還好吃。”(劉振華《女兒悲》)

例(10)中，“轉(zhuǎn)眼”語(yǔ)義指向“老鷹”;例(11)中，“轉(zhuǎn)眼”語(yǔ)義指向南方人。

5．“轉(zhuǎn)眼”強(qiáng)調(diào)事物在短促時(shí)間內(nèi)的發(fā)展現(xiàn)狀，與之前的情狀形成對(duì)比?！稗D(zhuǎn)眼”往往在客觀上蘊(yùn)含較長(zhǎng)的時(shí)間段，只是敘述者主觀上感覺(jué)時(shí)間短促。

(12)轉(zhuǎn)眼春去秋來(lái)，小鴨漸漸長(zhǎng)大了。(彭榮生《正是為了愛(ài)》)

(13)轉(zhuǎn)眼，就過(guò)去好幾年了，東北解放的兩年后，根澤已經(jīng)十七歲，他剛剛從初中畢業(yè)，在一九四九年六月，海蘭村公開(kāi)建團(tuán)的時(shí)候，他已加入了中國(guó)新民主主義青年團(tuán)。(張志明《一條寬闊的道路》)

二、從語(yǔ)表形式考察“轉(zhuǎn)眼”

本節(jié)主要依據(jù)“轉(zhuǎn)眼”在語(yǔ)篇中出現(xiàn)的位置，探討其語(yǔ)表形式。

(一)位于小句句首

“轉(zhuǎn)眼”作為時(shí)間副詞，常用于句首，引出句子，書(shū)面上用逗號(hào)隔開(kāi)，逗號(hào)也可省略。分為兩種情況:

1．“轉(zhuǎn)眼”+陳述性事件，指某一時(shí)間段之后的情形。

(14)轉(zhuǎn)眼，女兒的生日來(lái)臨。(王薇華《她走了……》)

(15)轉(zhuǎn)眼就讓眼淚泡得像河漂子似的啦，出嫁啦，手把住門框不肯走。(韓靜霆《大出殯》)

2．“轉(zhuǎn)眼”+時(shí)間概念，表示截止到某一時(shí)間主體所處的情狀。

(16)轉(zhuǎn)眼半年過(guò)去了，月娟寫(xiě)了十來(lái)封信卻是石沉大海。(彭榮生《正是為了愛(ài)》)

(17)流光如水，轉(zhuǎn)眼便到了1955年春天，這時(shí)，戚家山已建立了初級(jí)農(nóng)業(yè)社。(郭味農(nóng)《李定國(guó)傳》)

(二)位于句中

1．承接前一動(dòng)作，引出后一動(dòng)作，表示前后動(dòng)作時(shí)間間隔短，主語(yǔ)往往承前省略。

(18)只見(jiàn)他口吐白沫，轉(zhuǎn)眼停止了呼吸!(李樹(shù)喜《燒不掉的故事》)

(19)我緊跟著它，轉(zhuǎn)眼來(lái)到一個(gè)交叉路口中間的圓形街心花園里。(忻趵《長(zhǎng)翅膀的貓》)

2．用于主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，表示短時(shí)間內(nèi)主體在外貌、品行等方面的變化。

(20)好端端的一個(gè)壯漢子轉(zhuǎn)眼變得臉色蠟黃，四肢虛軟。(馬繼紅、王宗仁《征途上的愛(ài)情》)

(21)親切的朋友幾年的工夫會(huì)變成莫不相干的陌生人;眼看著一個(gè)誠(chéng)實(shí)努力的少年轉(zhuǎn)眼就成為欺詐而貪污的官吏。(馮至《伍子胥》)

“轉(zhuǎn)眼”前后一般不出現(xiàn)其他修飾語(yǔ)，但存在一些固定表達(dá)形式，如:一轉(zhuǎn)眼、轉(zhuǎn)眼間、轉(zhuǎn)眼即逝、轉(zhuǎn)眼工夫等。

三、從語(yǔ)值角度考察“轉(zhuǎn)眼”

“轉(zhuǎn)眼”在句間和語(yǔ)篇中表現(xiàn)出不同的語(yǔ)用價(jià)值。

第一，從句間的語(yǔ)義關(guān)系來(lái)看，“轉(zhuǎn)眼”用于連接前后兩項(xiàng)語(yǔ)義相反的內(nèi)容，旨在說(shuō)明情況朝著與預(yù)期相反或相對(duì)的方向發(fā)展，隱含轉(zhuǎn)折意味。

(22)妖媚作態(tài)的白骨精搖身一變，成了皺紋滿臉的老太婆;衣著飄逸的仙女轉(zhuǎn)眼又變成了一個(gè)樸實(shí)忠厚的村姑。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

(23)早晨還是風(fēng)和日麗，建站突擊隊(duì)正準(zhǔn)備登島，轉(zhuǎn)眼暴風(fēng)雪鋪天蓋地而來(lái)。(《解放軍報(bào)》1985年5月7日)

第二，從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)來(lái)看，“轉(zhuǎn)眼”用于總括前文所述時(shí)間，有“轉(zhuǎn)”與“合”的作用，并飽含敘述者的某種情感因素。

(24)他坐在地上，用鉛筆在一種廢紙上不停地畫(huà)著、計(jì)算著……一天，兩天……一星期，兩星期……轉(zhuǎn)眼，博士已在牢房里度過(guò)了四個(gè)多月了。(廖公弦《晚秋》)

(25)廣英說(shuō)，這幾天她老想念她媽，想得睡不著覺(jué)，“我打十歲離開(kāi)媽，到徐州上學(xué)，轉(zhuǎn)眼六七年了”。(劉振華《女兒悲》)

四、結(jié)語(yǔ)

“轉(zhuǎn)眼”在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面表現(xiàn)為動(dòng)詞、名詞、副詞三種詞性。

從語(yǔ)里看，“轉(zhuǎn)眼”的語(yǔ)義均引申自“轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠”，通過(guò)轉(zhuǎn)喻機(jī)制，“轉(zhuǎn)眼”轉(zhuǎn)喻“轉(zhuǎn)頭”;轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，是人類動(dòng)腦思考的反映，“轉(zhuǎn)眼”又含“轉(zhuǎn)念”一義;轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，是一個(gè)耗時(shí)極短的動(dòng)作，“轉(zhuǎn)眼”一方面暗指動(dòng)作迅速，一方面預(yù)示短時(shí)間內(nèi)事物的發(fā)展?fàn)顩r。

從語(yǔ)表看，“轉(zhuǎn)眼”通常位于句首或句中。位于句首時(shí)，引導(dǎo)敘事義語(yǔ)句或時(shí)間義語(yǔ)句;位于句中時(shí)，既可用于表現(xiàn)前后動(dòng)作的快速承接，又可在主謂之間體現(xiàn)主語(yǔ)在特定時(shí)間內(nèi)所發(fā)生的變化。

從語(yǔ)值看，“轉(zhuǎn)眼”在句間和語(yǔ)篇中表現(xiàn)出不同的語(yǔ)用價(jià)值。從句間的語(yǔ)義關(guān)系來(lái)看，“轉(zhuǎn)眼”用于連接前后兩項(xiàng)語(yǔ)義相反的內(nèi)容;從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)來(lái)看，“轉(zhuǎn)眼”用于總括前文所述時(shí)間，有“轉(zhuǎn)”與“合”的作用。

［1］ 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典［K］．6 版．北京:商務(wù)印書(shū)館，2012．

［2］ 李行?。F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典［K］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004．

［3］ 商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心．應(yīng)用漢語(yǔ)詞典［K］．北京:商務(wù)印書(shū)館，2000．

［4］ 張海霞．“跟”的詞義變化及語(yǔ)法化過(guò)程［J］．常州工學(xué)院學(xué)報(bào):社科版，2010(4):67 －68．

［5］ 邢福義，吳振國(guó)．語(yǔ)言學(xué)概論［M］．武漢:華中師范大學(xué)出版社，2010．