辭書發(fā)展與文化產(chǎn)業(yè)

杜 翔

（中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室北京 100732）

改革開放以來，我國辭書業(yè)的發(fā)展進入了一個新的時期，無論是辭書品種、發(fā)行數(shù)量還是從業(yè)人數(shù)都可以說步入了辭書大國的行列，但也面臨著辭書理論研究不夠、設(shè)計理念陳舊、總體質(zhì)量不高等許多問題。聯(lián)合國一份報告顯示，漢語已成為“應(yīng)用力”排名世界第二的主要語種。但漢語辭書的現(xiàn)狀與漢語的應(yīng)用力不相稱，中國辭書出版規(guī)?？傮w較小，每年銷售總碼洋尚不及最著名的一家國外出版社全球銷售的總收入。張志毅（2010）指出，我國辭書業(yè)現(xiàn)狀是“缺少頂尖人才，理論研究缺乏真知，文本品牌匱乏、嚴重削弱辭書應(yīng)用力”。

我國距離辭書強國還很遠。如何破解困局呢？產(chǎn)業(yè)化是辭書業(yè)繁榮發(fā)展的必由之路。

區(qū)分文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，是黨在文化建設(shè)方面的重要思想。2000年，黨在關(guān)于制訂“十五”計劃的建議中引入文化產(chǎn)業(yè)的概念，標志著我國對于文化產(chǎn)業(yè)的認可。2002年，黨的十六大報告正式將文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)區(qū)分開來，明確提出“積極發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)”。這一科學(xué)區(qū)分在理論上具有重要意義，對文化事業(yè)采用政府投入的公益性運行模式，對文化產(chǎn)業(yè)則采用市場的運行模式，堅決改變應(yīng)該由政府主導(dǎo)的公益性文化事業(yè)長期投入不足、應(yīng)該由市場主導(dǎo)的經(jīng)營性文化產(chǎn)業(yè)依賴政府的被動局面。

辭書是一種文化產(chǎn)品，被看作人類科學(xué)、文化和知識的集大成者，是人們學(xué)習(xí)、工作、生活必不可少的工具，在讀者心目中扮演著最終知識裁定者的權(quán)威角色。人的素質(zhì)提升離不開知識，離不開辭書，辭書是一種重要的精神文化產(chǎn)品，需要面向讀者、面向市場。十七屆六中全會《中共中央關(guān)于構(gòu)建社會主義和諧社會若干重大問題的決定》（以下簡稱《決定》）指出：“發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)是社會主義市場經(jīng)濟條件下滿足人民多樣化精神文化需求的重要途徑?！痹谏鐣髁x市場經(jīng)濟條件下，市場越來越成為人們進行個性化文化消費、滿足多樣化文化需求的主要途徑?！稕Q定》指明了辭書業(yè)的發(fā)展道路，就是必須推進辭書產(chǎn)業(yè)化，滿足不同層次的讀者需求，促進辭書產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展。

結(jié)合《決定》內(nèi)容，我認為推進辭書產(chǎn)業(yè)化要做以下幾個方面的工作。

一、加快哲學(xué)社會科學(xué)成果轉(zhuǎn)化

辭書編纂的革新首先應(yīng)該是理論創(chuàng)新。鑒于辭書學(xué)是應(yīng)用學(xué)科，我們就需要在應(yīng)用上多下一些功夫，努力把語言學(xué)等相關(guān)學(xué)科的研究成果應(yīng)用到辭書學(xué)研究和辭書編纂中去，這樣才能擺脫辭書本體論的束縛，實現(xiàn)辭書學(xué)的理論創(chuàng)新。

《決定》指出：“堅持以重大現(xiàn)實問題為主攻方向，加強對全局性、戰(zhàn)略性、前瞻性問題研究，加快哲學(xué)社會科學(xué)成果轉(zhuǎn)化，更好服務(wù)經(jīng)濟社會發(fā)展?！本娃o書來說，應(yīng)該在廣泛調(diào)查、深入研究讀者需求的基礎(chǔ)上，確定攻關(guān)課題，使辭書設(shè)計理念與使用者需求相一致。

拿《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》的作者——中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室來說，在人才、科研項目和辭書品牌上有著得天獨厚的優(yōu)勢。如在對《現(xiàn)代漢語詞典》第5版進行修訂的過程中，語言研究所就把修訂中遇到的問題作為科研項目分給相關(guān)研究室進行研究，將成果吸收到第6版中，取得了一定的成果。今后還可以加強對辭書編纂中全局性、戰(zhàn)略性、前瞻性問題的研究，如字形詞形、詞語歷史層次、詞語地域分布、新詞語發(fā)現(xiàn)認定、學(xué)習(xí)型辭書、辭書編纂理念、辭書編纂體例、數(shù)字辭書研究等問題，把它們作為語言研究所各研究室的日常研究課題做深做實，使課題研究成果通過辭書編纂得以固化，辭書編纂水平也借課題研究得以提高。同時加強對外交流合作，注意同文化、計算機等相關(guān)領(lǐng)域的專家合作，培養(yǎng)壯大辭書編纂人才隊伍，努力造就一些有影響的辭書研究和編纂專家。在組織機構(gòu)上可以整合語言研究所乃至中國社會科學(xué)院內(nèi)的相關(guān)人才，成立辭書編纂研究中心，面向市場、根據(jù)辭書類型和工作分工設(shè)立相關(guān)研究室。

二、建立健全辭書發(fā)展創(chuàng)新體系

辭書業(yè)需要改變計劃經(jīng)濟條件下形成的傳統(tǒng)觀念和思維定勢，明確辭書業(yè)既是辭書事業(yè)，更是辭書產(chǎn)業(yè)的觀念，使辭書業(yè)既適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟發(fā)展要求，又符合社會主義文化建設(shè)特點和規(guī)律?！稕Q定》指出：“健全以企業(yè)為主體、市場為導(dǎo)向、產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合的文化技術(shù)創(chuàng)新體系?！本娃o書業(yè)來說，就是要以出版社為主體，以市場為導(dǎo)向，以科研、教育單位為學(xué)術(shù)導(dǎo)航，建立健全適合辭書發(fā)展的創(chuàng)新體系。

當今時代文化與科技融合的步伐越來越快，數(shù)字出版已成燎原之勢，網(wǎng)絡(luò)辭書、數(shù)字辭書等新的辭書業(yè)態(tài)應(yīng)運而生。這需要我們抓緊研究辭書出版的數(shù)字化實現(xiàn)形式，推動重要辭書的數(shù)字化，形成良好的運作機制。在現(xiàn)有辭書編纂、出版數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化工作的基礎(chǔ)上，充分利用現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)，有系統(tǒng)、有目的地調(diào)動科研、教育及IT企業(yè)的力量，在建設(shè)優(yōu)質(zhì)語料庫與數(shù)據(jù)庫的基礎(chǔ)上，積極開發(fā)辭書編纂、編校軟件，積極實現(xiàn)傳統(tǒng)辭書生產(chǎn)方式的現(xiàn)代化變革，以此融入未來辭書編纂與出版事業(yè)的開拓與創(chuàng)新潮流中，不斷增強辭書的影響力和市場競爭力。

與傳統(tǒng)出版相比，數(shù)字出版減少了印刷、物流等環(huán)節(jié)，打通了作者和讀者之間的鴻溝，有利于為讀者提供更多知識內(nèi)容。數(shù)字出版的興起給傳統(tǒng)出版帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。據(jù)報載，在數(shù)字出版、網(wǎng)上購書的巨大沖擊下，美國第二大連鎖書店博德斯書店將要歇業(yè)。辭書數(shù)字化、與互聯(lián)網(wǎng)的結(jié)合不斷深化將是不可逆轉(zhuǎn)的趨勢。傳統(tǒng)辭書應(yīng)利用自身優(yōu)勢資源，根據(jù)數(shù)字化的特點加緊研發(fā)電子版、網(wǎng)絡(luò)版。傳統(tǒng)辭書與數(shù)字辭書形成互補關(guān)系，發(fā)揮各自優(yōu)勢共同開拓圖書市場。

三、拓展辭書消費市場

在市場經(jīng)濟條件下，要按照市場經(jīng)濟的特點和規(guī)律編纂辭書，研究讀者的消費需求，避免同質(zhì)化競爭，追求特色，打造品牌，開發(fā)具有時代精神、為讀者所需的精品力作。《決定》指出：“要創(chuàng)新商業(yè)模式，拓展大眾文化消費市場，開發(fā)特色文化消費，擴大文化服務(wù)消費，提供個性化、分眾化的文化產(chǎn)品和服務(wù)，培育新的文化消費增長點?！毙畔⒒瘯r代信息傳遞需要細分化與精簡化，傳統(tǒng)辭書應(yīng)推出針對性強的分眾化產(chǎn)品，保持創(chuàng)新的源泉與穩(wěn)定的消費市場。

英國牛津大學(xué)出版社以《牛津英語大詞典》為母本，細分市場，形成數(shù)十個系列品種，每個系列都是某個行業(yè)最權(quán)威的工具書，實現(xiàn)了社會效益和經(jīng)濟效益雙豐收，如此，才能有條件每年向牛津大學(xué)上交30%的利潤，以推動其學(xué)術(shù)研究的發(fā)展。相比而言，我國辭書的發(fā)展水平還遠遠達不到辭書強國的要求。拿語文辭書來說，我國至今還沒有一部權(quán)威的大型現(xiàn)代語文辭書，而世界上其他辭書強國都出版了不止一部。我國中型現(xiàn)代語文辭書的代表是《現(xiàn)代漢語詞典》，但它在瞄準專業(yè)化、個性化、分眾化的讀者需求、培育新的辭書消費增長點上做得還不夠，每次修訂都是常規(guī)的刪舊增新，大的格局沒有變化。根據(jù)辭書走系列化、產(chǎn)業(yè)化道路的形勢需要，建議以《現(xiàn)代漢語詞典》為母本，依據(jù)性質(zhì)（如規(guī)范型詞典、學(xué)習(xí)型詞典）、讀者對象（如內(nèi)向型大中小學(xué)生分階詞典、外向型詞典、公務(wù)員詞典）、年齡層次（如幼兒詞典、少年詞典、老年詞典）、特殊消費目的（如考試詞典、旅游會話詞典）等等開發(fā)系列辭書。

目前我國辭書品種雖然不少，但是“李鬼”泛濫、假冒偽劣辭書充斥市場甚至成為近年來我國辭書市場一大“特色”。究其原因，一方面是辭書市場有利可圖，入市門檻不高，大小出版社爭相出版辭書；另一方面是品牌辭書的價格偏高，而且沒有推出滿足社會多樣化需求的衍生產(chǎn)品?！稕Q定》指出：“鼓勵國家投資、資助或擁有版權(quán)的文化產(chǎn)品無償用于公共文化服務(wù)?！蔽覈钠放妻o書大都形成于計劃經(jīng)濟時代，由國家投資、由單位擁有版權(quán)，如果這些品牌辭書能走出一條系列化、產(chǎn)業(yè)化的成功道路，各種衍生的系列辭書都將蔚為大觀，并能代替母本品牌辭書成為經(jīng)濟效益的主要增長點，那么，母本品牌辭書不妨降低版稅的比例或取消版稅，以降低這些辭書的價格，占領(lǐng)辭書市場主流地位，讓更多的人享受到優(yōu)秀文化成果，更好地發(fā)揮品牌辭書的社會效益。

國際化是世界出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展的趨勢。推動中華文化走出去，需要漢語辭書走向國際市場。近幾年，商務(wù)印書館承辦的國家漢辦漢語國際推廣項目，專為外國中小學(xué)生學(xué)習(xí)漢語設(shè)計推出了45個語種版本的《漢語圖解詞典》和《漢語圖解小詞典》，在這方面開了一個好頭。

1．陳偉．數(shù)字時代詞典出版業(yè)問題三思．出版科學(xué)，2010（6）．

2．李宇明，龐洋．關(guān)于辭書現(xiàn)代化的思考．語文研究，2006（3）．

3．王鐵琨．規(guī)范化、現(xiàn)代化與辭書強國——中國辭書事業(yè)發(fā)展的思考．辭書研究，2007（1）．

4．鄔書林．提高辭書出版水平 建設(shè)辭書出版強國．辭書研究，2011（1）．

5．于友先．建立和發(fā)展中國特色社會主義出版產(chǎn)業(yè)．人民日報，2003—03—17．

6．張志毅．“辭書強國”究竟有多遠．人民日報，2010—10—12．