余國(guó)藩的《西游記》英譯本簡(jiǎn)介

鮑嘯云

（北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，北京 100191）

余國(guó)藩的《西游記》英譯本簡(jiǎn)介

鮑嘯云

（北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，北京 100191）

《西游記》是中國(guó)古典四大名著之一，歷經(jīng)數(shù)百年，家喻戶曉?！段饔斡洝返耐庾g也數(shù)不勝數(shù)，然其全譯本只有詹納爾（W.J.F Jenner）的Journey to the West和余國(guó)藩（Anthony C.Yu）的The Journey to the West。 其中，余國(guó)藩的譯本在英語世界的影響力遠(yuǎn)大于詹納爾譯本，其譯本也得到了國(guó)內(nèi)外的廣泛贊譽(yù)。本文意在從創(chuàng)作背景、譯本內(nèi)容、特色和價(jià)值幾個(gè)方面對(duì)余國(guó)藩的《西游記》英譯本進(jìn)行全面介紹。

《西游記》；余國(guó)藩；英譯本

1.譯本信息

Anthony C.Yu，The Journey to the West，University of Chicago Press， 于 1977、1978、1980、1982年分四卷分別出版。

2.譯本翻譯背景

自19世紀(jì)末以來，《西游記》逐漸在英語世界引起越來越多的關(guān)注，相關(guān)譯介也隨之增多。1895年出現(xiàn)了《西游記》的首個(gè)片段英譯。是由美國(guó)來華傳教士吳板橋以《西游記》通行本為底本選譯了第十回“老龍王拙計(jì)犯天條，魏丞相遺書托冥吏”與”與第十一回“游地府太宗還魂進(jìn)瓜果劉全續(xù)配”的部分內(nèi)容，取題名為“The Golden-Horned Dragon King;or，The Emperor’s Visit to the Spirit World”(中譯為 《金角龍王， 或稱唐皇游地府》)，由北華捷報(bào)社刊印。1913年又出現(xiàn)了《西游記》的第一個(gè)英譯單行本，是由晚清來華傳教士李提摩太(Timothy Richard)完成的。 該譯本題為“A Mission to Heaven，A Great Chinese Epic and Allegory”(中譯即《天國(guó)之行，一首偉大的中國(guó)諷喻史詩》)，由上海廣學(xué)會(huì)于1913年刊印。另外還有海倫·海斯(Helen M Hayes)的《佛教徒的天路歷程·西游記》(The Buddhist Pilgrim’s Progress：the Record of the Journey to the Western Paradise)，以及阿瑟·韋理的節(jié)譯本《猴》（Monkey）等等。這些譯本影響較大，其中余國(guó)藩的特別推崇阿瑟·韋理的譯文，并稱贊韋理的才華和成就。然而這些譯本都是節(jié)譯本，此時(shí)尚未出現(xiàn)《西游記》全譯本。正如余國(guó)藩在譯本前言中說的那樣“盡管《西游記》在中國(guó)自16世紀(jì)晚期成書以來一直是最受人歡迎的小說之一，盡管在最近一段時(shí)期內(nèi)，無論是東方學(xué)者還是西方學(xué)者，尤其是胡適、魯迅、鄭振鐸、小川環(huán)樹 (Ogawa Tamaki)、太田辰夫((ota Tatsuo)、夏志清(C.T.Hsia)、柳存仁、澤田瑞穗 (Sawada Mizuho)和杜德橋 (Glen Dudbridge)等學(xué)者己經(jīng)做了廣泛而深入地研究，但除了 1959年的一個(gè)俄文全譯本之外，還沒有一個(gè)全譯本適時(shí)地介紹給西方讀者（Yu 1977）”。于是，他著手對(duì)《西游記》進(jìn)行翻譯，歷經(jīng)14載，《西游記》的第一個(gè)英文全譯本終于完成了。

3.譯本內(nèi)容介紹

余國(guó)藩《西游記》譯本分四卷出版，每一卷包含余國(guó)藩《西游記》譯本的25回。1977年芝加哥大學(xué)出版社出版了余國(guó)藩《西游記》英譯本的第一卷，第一卷書內(nèi)有譯者序、注釋和漢英專有名詞對(duì)照表，余國(guó)藩在序言中對(duì)《西游記》的英、法、俄等譯本均有所評(píng)述。他特別推崇韋理的譯文,稱贊韋理的才華及其成就,但也為韋理未能將《西游記》全部譯出表示惋惜。余國(guó)藩認(rèn)為,《西游記》是中國(guó)傳統(tǒng)小說中的精品之一,包含著對(duì)儒、釋、道三教嚴(yán)肅的諷喻,要把原文全部忠實(shí)地譯出是十分艱巨的任務(wù)。因而他在譯本序言中又說:“我很幸運(yùn),自從我來到芝加哥后就得以向內(nèi)森·斯科特(Nathan Scott)老師及許多同事請(qǐng)教,如果沒有老師、同仁和芝加哥大學(xué)的幫助,或者我缺乏勇氣,要完成如此重大的翻譯任務(wù)是不可能的（王麗娜 1980）”。

余國(guó)藩教授是美國(guó)芝加哥大學(xué)人文學(xué)講座教授，同時(shí)是一位美籍華人，他一心想將中國(guó)文化的優(yōu)秀成果展示給西方人，傳播中華文化。在翻譯《西游記》的工作中，余國(guó)藩具有得天獨(dú)厚的三方面優(yōu)勢(shì)：中國(guó)文化根基；宗教修養(yǎng)；英語文學(xué)素養(yǎng)。正是憑借著一番熱情和深厚的文化修養(yǎng)，使得余國(guó)藩的譯本較別人而言內(nèi)容更豐富、更全面，也更有研究?jī)r(jià)值?！霸谒摹段饔斡洝访烤碜g本后的附錄和所做的注釋里，詩書經(jīng)籍，廣征博引，有《易》中的卦象和來詞，有《禮記》，《四部備要》。 正史如《左傳》、《晉書》、《遼史》;佛籍如《五燈會(huì)元》、《金剛經(jīng)》、《高僧傳》;雜記有《述異記》、《五運(yùn)歷年記》;近人著作有魯迅的《中國(guó)小說史略》，鄭振鐸的《中國(guó)文學(xué)研究》，湯用彤、王國(guó)維、聞一多的考據(jù);當(dāng)代學(xué)者的論著如郭紹虞的《中國(guó)文學(xué)批評(píng)史》，任繼愈的《漢唐佛教思想論集》譯本的第一卷，還寫有一篇長(zhǎng)達(dá)六十二頁的介紹，詳細(xì)介紹了《西游記》的歷史源流，版本沿革，作者身世，主題思想，韻文風(fēng)格，以及西方學(xué)者的研究成果等，使得譯本更多了一層學(xué)術(shù)上的價(jià)值，也是我國(guó)學(xué)者研究了解西方當(dāng)代《西游記》研究成果的重要資料。這是以往任何《西游記》的英譯本所不具備的特點(diǎn)（郭明軍2007）”。

《西游記》深深植根于中國(guó)文化，其中涉及到的宗教、人名、詩詞都迥異于西方，而作品的精華正體現(xiàn)其中，因而在翻譯時(shí)需將這些中國(guó)特色原原本本的展現(xiàn)出來，這對(duì)譯者而言是極有難度的，這也是之前的譯作多為節(jié)譯作品的重要原因。余國(guó)藩在《西游記》的翻譯中力圖忠于原文，多采用了異化的翻譯手法，添加了大量的注解，以期忠實(shí)的展現(xiàn)中國(guó)古典文化特色。

例如，《西游記》第一回中介紹有關(guān)地支的來源?！吧w聞天地之?dāng)?shù)，有十二萬九千六百歲為一元。將一元分為十二會(huì)，乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支也。 ”

余國(guó)藩的譯文是：We heard that，in the order of Heaven and Earth，a single period consisted of 1 29,600 years.Diving this period into twelve epochs were the twelve stems of Tzu，Chou，Yin，Mao，Chen，Ssu，Wu，Wei，Shen，Yu，Hsu，and Hai，?

此處，余國(guó)藩采用了音譯的手法，保留了原文中中國(guó)地支的名稱，譯文忠實(shí)于原文，達(dá)到了異化的效果，保留了原文的異域風(fēng)味。

而詩詞的全譯更是余國(guó)藩譯本的亮點(diǎn)和評(píng)價(jià)其譯作總體價(jià)值的重要參考條件。詩歌翻譯一直是翻譯中的難點(diǎn)，而西游記中存在有750首詩詞。就連余國(guó)藩大為稱贊的韋理譯本也大量刪減了原作中的專門術(shù)語和事件，而對(duì)于詩詞，韋理更是在其為譯本所作的序言中坦言“《西游記》是一部長(zhǎng)篇神話小說，我的選譯文大幅度縮減了它的長(zhǎng)度，省略了原著插進(jìn)的許多詩詞，這些詩詞是十分難譯的”(Waley 1958)。這就大大削減了《西游記》語言、情節(jié)的藝術(shù)美和文學(xué)美。不僅作品基本的文學(xué)形式被扭曲，作品語言中許多曾經(jīng)吸引了數(shù)代中國(guó)讀者的敘事活力和描述力量也丟失了（Yu 1977）?！盀閺浹a(bǔ)這一缺憾并盡可能忠實(shí)地向西方讀者再現(xiàn)中國(guó)這一部古典名著的風(fēng)貌，余國(guó)藩翻譯了全一百回并將原本中數(shù)量眾多、形式多樣的詩詞悉數(shù)譯出，這成為他的譯本最大的成就和特點(diǎn)，也是評(píng)價(jià)其譯本價(jià)值的關(guān)鍵參數(shù)（蘇艷 2008）?！?/p>

4.譯本的特色和價(jià)值

余國(guó)藩的《西游記》英譯本在《西游記》英譯史上占有獨(dú)特的地位，也是我國(guó)學(xué)者研究了解西方當(dāng)代《西游記》研究成果的重要資料。

首先，余國(guó)藩的《西游記》英譯本是《西游記》的第一本英譯全本。以往的譯本往往是節(jié)譯，選譯，內(nèi)容短小，并且刪除了大量的術(shù)語和情節(jié)。比如說韋理的譯本，原著中750首詩歌翻譯了不到10首。原作的有些部分，如詩歌翻譯難度較大，在英譯時(shí)頻頻遭到忽略。而這些難譯點(diǎn)往往是原文語言構(gòu)思巧妙之處，深深的體現(xiàn)漢語和中華文化博大精深之處，因而那些節(jié)譯和選譯本在重現(xiàn)原文意義，傳播中華文化風(fēng)采方面的效果大打折扣。而余國(guó)藩堅(jiān)定的堅(jiān)持可譯論思想，將原文甚至詩詞都原原本本的譯了出來，創(chuàng)造出了《西游記》的第一個(gè)英譯全本，該譯本和詹納爾的全譯本一起使《西游記》英譯事業(yè)達(dá)到了高峰。

其次，余國(guó)藩譯本中包含了大量的說明和注解，內(nèi)容豐富，極具可讀性和研究性。余國(guó)藩在其譯本的附錄和注解中，旁征博引，從《禮記》到近人著作如魯迅的《中國(guó)小說史略》，洋洋灑灑，充分顯示了作者深厚的文化功底。此外，還寫有一篇長(zhǎng)達(dá)六十二頁的介紹，詳細(xì)介紹了《西游記》的歷史源流，版本沿革，作者身世，主題思想，韻文風(fēng)格，以及西方學(xué)者的研究成果等。這些注解和介紹使得讀者，尤其是外國(guó)讀者在閱讀該譯本時(shí)可以更多的了解《西游記》的創(chuàng)作背景和作品特色以及其植根的文化，使讀者更容易理解作品的內(nèi)容和思想，感受作品的精妙和文學(xué)之美；同時(shí)這些詳盡的注解和介紹使得譯本更增添了一些學(xué)術(shù)性，可供相關(guān)學(xué)者研究之用。

再次，余國(guó)藩的譯本大量保留了原文特色，實(shí)現(xiàn)了異化的效果，把中國(guó)文化的風(fēng)采很好的展現(xiàn)給了西方讀者。余國(guó)藩的譯本中大量的保留了原文中中國(guó)文化特色，正如上文舉例說明的譯者對(duì)中國(guó)地支的翻譯采用了音譯法，不僅通俗易懂，更將其中的文化特色保留了下來。

余國(guó)藩的《西游記》英譯本通常被認(rèn)為是當(dāng)前最好的《西游記》英譯版本。夏志清、D.E.Pollard等許多學(xué)者紛紛在西方多家有影響的刊物上盛贊該譯本忠實(shí)原作、語言生動(dòng)、注解豐富，使西方漢學(xué)界、文學(xué)界和宗教界受益匪淺。倫敦出版的《東方與非洲研究學(xué)院學(xué)報(bào)》曾載波拉德（D.E.Pollard）的評(píng)論文章，美國(guó)安阿博出版的《亞洲研究雜志》曾載王靖宇（Wang,John C.Y.）的評(píng)論文章。余國(guó)藩的譯本是當(dāng)今英語世界影響力最大的《西游記》譯本，它將這部中國(guó)古典四大名著之一帶到英語世界的讀者面前，極大地促進(jìn)了中國(guó)文化的傳播。

Yu,C,A.(1977).The Journey to the West[M].Chicago:University of Chicago Press.

Waley,A.(1958).Monkey[M].New York:Grove Press INC.

郭明軍(2007).《西游記》之西游記[MA].成都：四川大學(xué)。

蘇艷(2008).余國(guó)藩的翻譯思想研究[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)(25)。

王麗娜(1980).《西游記》外文譯本綜述文獻(xiàn)[J].中國(guó)知網(wǎng)(4)。

2013-03-21

鮑嘯云，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。