公共話語·公民社會·國際關(guān)系
——中國話語研究會成立大會暨第五屆當代中國新話語國際學術(shù)研討會述評

李曙光 周 萍

（南京師范大學外國語學院，南京210097/華東師范大學中文系，上海200432）

中國話語研究會成立大會暨第五屆當代中國新話語國際學術(shù)研討會2013年10月19日至20日在南京師范大學舉行。會議由南京師范大學外國語學院承辦、江蘇省外國語言學會協(xié)辦，并得到江蘇高校優(yōu)勢學科建設(shè)工程資助項目、天津商業(yè)大學國際教育學院、《外語與外語教學》、《外語研究》的共同贊助。

來自國內(nèi)外的80余名專家學者參加了本次會議。其中包括：中國修辭學會會長、復旦大學陳光磊教授，中國修辭學會副會長、《當代修辭學》副主編、華東師范大學胡范鑄教授，《當代修辭學》副主編、復旦大學?？塑步淌?，Lancaster大學Ruth Wodak教授，Durham大學Qing Cao先生，Lancaster大學Christopher Hart先生，《外語與外語教學》主編趙永青教授、《語言教育》主編隋榮誼教授、天津商業(yè)大學田海龍教授，南京師范大學張輝教授、中山大學丁建新教授、浙江大學施旭教授、吳宗杰教授、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學竇衛(wèi)霖教授、浙江傳媒學院錢毓芳教授等。陳光磊會長代表中國修辭學會祝賀中國話語研究會的成立，南京師范大學副校長繆建東教授、著名話語分析學家Ruth Wodak教授和中國話語研究會首任會長辛斌教授分別為大會致辭。

當代中國社會處于持續(xù)不斷的快速變革之中，無論是公眾領(lǐng)域還是私人領(lǐng)域都發(fā)生了并正在發(fā)生著令人目不暇接的變遷，與社會的方方面面所對應(yīng)的話語秩序也隨之出現(xiàn)了形形色色的變化，新的語言現(xiàn)象層出不窮。從詞匯到語篇，許多話語淡出歷史，各種新話語應(yīng)運而生并不斷翻新。而語言與社會的關(guān)系是當代話語研究者最關(guān)注的研究課題之一。社會變化導致話語變化，話語的變化對社會也產(chǎn)生反作用，幫助維持或者推動社會變化。本屆研討會正是基于這樣一種認識，旨在探討當代中國社會中話語與社會變化之間錯綜復雜的辯證關(guān)系，主要議題有：公共話語與公民意識建構(gòu)、中國話語與國際關(guān)系、話語與危機管理、社會用語的批評語用分析、話語的互文性分析、當代西方話語中的中國、當代中國的網(wǎng)絡(luò)話語、社會認知理論與批評話語分析。

Ruth Wodak教授在所作大會報告《政治話語分析：政治的“新面孔”？》（Analyzing political discourse:A‘new face’of politics?）中指出，在傳統(tǒng)和新式大眾傳播媒介的影響下政治活動也在不斷發(fā)生變化，反映在政治活動的媒介化、個性化和市場化等方面，如與政治家有關(guān)的Rap歌曲、政治家在facebook上展現(xiàn)私人生活等。對學者來說重要的是運用語用學、話語分析和修辭學等方法來對這些政治領(lǐng)域的發(fā)展做出理論性的分析。報告總結(jié)了政治話語分析的重要方法，舉例分析了歐洲右翼以往常用的修辭策略（如把“人民”二元分割，不是“好人”就是“壞人”；站在人民的角度說話，“我們是你們中的一份子，為你們做事”等），并著重分析了右翼政黨政治家的例子。最后總結(jié)了現(xiàn)今政治活動新面貌的主要特點：著名政治家的政治活動由視頻、圖片、故事、漫畫等方式展現(xiàn)；給人以分享與民主的印象；明里暗里地說明政治家角色與功能的多元化；所有的信息呈現(xiàn)多樣化風格；政治活動小說化；政治活動通俗化與商業(yè)化；政治活動對大眾傳播媒介持續(xù)依賴，可以說是媒介化。通過圖文并茂的報告，Wodak教授有效說明政治話語分析是個多方法、多模態(tài)與多學科交叉的研究。

華東師范大學胡范鑄教授在題為《從當代漢語若干新表達式看當代中國的發(fā)展——基于“新言語行為分析”方法的考察》的報告中指出，當代中國正在發(fā)生著深刻的變化，語言是社會發(fā)展的重要表征。從若干當代漢語流行的新表達式入手，可以有效地揭示這一變化的復雜內(nèi)蘊：言語行為都有一定的結(jié)構(gòu)，“序列”是結(jié)構(gòu)的一種重要表征，由新的指稱序列的變化可以看到中國高層政治現(xiàn)代化的艱難而具體的進程。言語行為都有一定的主體，而行為主體又可以分別為“動作主體”和“動機主體”，由新被動構(gòu)式的流行可以看到中國普通公眾作為動作發(fā)出者，對動機提供者權(quán)利意識的覺醒和對現(xiàn)代性困境的認知。言語行為都是在一定的“人際框架”中實現(xiàn)的，由新應(yīng)答語的語用變化可以看到網(wǎng)絡(luò)世界“對話性”社會的發(fā)育過程。言語行為都有一個對行為主體“身份”的確認過程，而由新稱謂類“詞語?！钡呐d起可以看到現(xiàn)實社會中國公眾的身份意識的緊張，對于“我是誰”的困惑。言語行為可以分為“原述”和“轉(zhuǎn)述”，由“我姓曾”可以看到中國權(quán)威新聞機構(gòu)現(xiàn)代性道路上的突破性變化。胡教授的報告既是對其“新言語行為分析”思想的一次生動展示，也是對當代漢語一系列新表達式內(nèi)蘊的獨到發(fā)現(xiàn)，獲得了與會者強烈的回應(yīng)。

對外經(jīng)濟貿(mào)易大學竇衛(wèi)霖教授作了報告《官方話語與對外傳播研究》。她指出，近年來對外傳播在我國日益受到重視，加強塑造國家形象已被提升為國家戰(zhàn)略。然而，中國的官方話語的對外傳播面臨著西強我弱的格局，又由于對對外傳播規(guī)律研究不夠、異國文化研究不深、傳播手段生硬、異國受眾需求不明、對外包裝缺乏整體策略等原因，不能有力地將我國的實情傳播到位，效果亟待提高。報告從傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播媒介、傳播受眾和傳播效果等五個方面展開討論，并根據(jù)傳播主體的身份把話語分為四類：第一類是國家領(lǐng)導人話語，分析了習近平主席國際演講的話語策略，認為習主席演講的特色有“講故事”、“不含糊”、“親民化”和“巧用典”，其中用典如果是當?shù)氐牡涔?，那么更容易受到外界的肯定與好評，而中國本土的引語由于文化差異較少引起共鳴；第二類是發(fā)言人的話語，對比分析了中美國防發(fā)言人語用策略；第三類是機構(gòu)話語，通過話語特征、詞頻等對比分析了中美兩國2008年和2012年政府報告中“大政府”與“小政府”，發(fā)現(xiàn)我國政府的角色慢慢從綜合型向服務(wù)型轉(zhuǎn)變，并研究了北京精神口號與對外傳播等；第四類是媒體話語，分析了《今日中國》的詞匯翻譯以及中國夢的對外傳播研究等。報告基于案例分析和比較研究，融合語言學和傳播學的有關(guān)理論，通過話語分析研究官方話語對外傳播的效果，試圖從中探索我國如何更有效地對外傳播的策略和方法。

浙江大學施旭教授作了題為《中國話語研究的哲學基礎(chǔ)》的報告。他認為中西對話語的看法是有文化差異的，想研究中國的話語首先要明確中國與西方哲學基礎(chǔ)的不同，進一步可以說是中西的思維方式不同。西方的思維是二元對立的，如real/ideal、material/form等，所以他們的研究方法是一個事物可以不斷分析至最小的單位，如篇章-段落-句子-詞語。西方人的研究結(jié)論往往是非常明確肯定的，他們追求純理性客觀知識與標準分析；而中國人的思維注重整體觀，講究“我中有你，你中有我，天人合一”，所以中國的研究注重事物內(nèi)部復雜的關(guān)系。除了客觀分析，中國人還習慣在分析過程中加入自己的經(jīng)驗與道德文化評價，所以中國學者做話語分析要關(guān)心中國社會的問題，立足于自己的本土話語分析。

大會主題發(fā)言還有：Lancaster大學Christopher Hart博士的《語法、心智和意識形態(tài)：批評性話語研究的認知語言工具》（Grammar,Mind and Ideology:Cognitive Linguistic Tools for Critical Discourse Research），Durham大學Qing Cao博士的《變動的“市場”話語：基于語料庫的〈人民日報〉縱向研究》（Changing Discourses of the‘Market’:A Corpus-based Longitudinal Study of the），1946-2012，天津商業(yè)大學田海龍教授的《中國的新媒體話語與公共領(lǐng)域》（New Media Discourse and Public Sphere in China），中山大學丁建新教授的《邊緣話語分析：一些基本的理論問題》，浙江傳媒學院錢毓芳教授的《西方媒體中的中國夢話語建構(gòu)》（Discursive Constructions of Chinese Dream in the Western Media），浙江大學吳宗杰教授（因故未能與會，委托上海外國語大學余華博士代作發(fā)言）的《“代圣賢立言”：中國本土話語中的意義來源與意指模式》（‘Speak in the place of the sages’:Sources of meanings and mode of signification in Chinese indigenous discourse），香港中國力研究中心主任寒竹研究員的《民族復興和話語重建》，南京師范大學張輝教授的《讓情報更透明：美國中美關(guān)系戰(zhàn)略情報報告的批評認知分析》（Making Intelligence More Transparent:A Critical Cognitive Analysis of US Strategic Intelligence Reports on Sino-US Relations）。

除大會發(fā)言外，與會代表圍繞本次會議的主要議題在分組討論中分享了在話語研究中取得的成果與心得，共同探討當代中國新話語的發(fā)展。會議現(xiàn)場學術(shù)氣氛濃厚，各位代表暢所欲言。

19日的開幕式和20日的閉幕式分別由南京師范大學張輝教授、中山大學丁建新教授主持。與會代表一致認為，中國話語研究會的成立及本次國際研討會的召開，為學者們進一步深入開展話語研究、探索話語在中國社會變革中的作用提供了一個高層次的交流平臺和正確而有效的導向。在20日的閉幕式上，下屆會議（2015年）承辦方中山大學語言研究所和中山大學南方學院外文系，中國批評語言學高層論壇（2014年）承辦方浙江傳媒學院話語研究中心分別做了申辦陳述。丁建新副會長對下屆會議提出四點期望：提升國際化程度，提升跨學科程度，提升會議品質(zhì)和學術(shù)品質(zhì)，提高服務(wù)水平，他同時呼吁更多熱愛話語研究的專家學者參與到研討會中來。

正如陳光磊教授在大會發(fā)言上指出的，話語實際上就是修辭的過程和產(chǎn)物，話語就是社會和文化發(fā)展的映射和鏡像，而中國新話語研究實際上是中國當代社會和文化研究的一個非常重要的任務(wù)。因此，既要站在中國看世界話語，又要從世界看中國話語；既要向世界說明中國，又要向中國說明世界；既要運用話語分析促進中國公民社會的發(fā)展，又要運用話語研究促進國際關(guān)系的和諧，這將成為中國當代話語研究者義不容辭的責任。