《牛津時(shí)體手冊(cè)》評(píng)述

王明璨 林 忠

(重慶郵電大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400065)

《牛津時(shí)體手冊(cè)》(The Oxford Handbook of Tense and Aspect)(下簡(jiǎn)稱《手冊(cè)》)由牛津大學(xué)出版社于2012年出版;全書共有36章，1089頁(yè)?！妒謨?cè)》主編為加拿大多倫多大學(xué)榮退教授，著名的語(yǔ)言學(xué)“時(shí)體”研究專家羅伯特·賓尼克(R．Binnick)。賓尼克曾出版領(lǐng)域內(nèi)重要專著《時(shí)間與動(dòng)詞:時(shí)體導(dǎo)論》(Time and the Verb:A Guide to Tense and Aspect，1991)，該書是繼柯姆里(Comrie)兩本現(xiàn)代時(shí)體研究專著《體》(Aspect，1976)和《時(shí)態(tài)》(Tense，1985)后的承上啟下之作——書中分別討論了時(shí)、體語(yǔ)法范疇的內(nèi)容外，還增加了形式語(yǔ)義學(xué)等視角的時(shí)體研究?jī)?nèi)容，準(zhǔn)確把握了當(dāng)時(shí)的時(shí)體研究新成果、新動(dòng)向和未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，奠定了賓尼克在該領(lǐng)域的重要地位。

《手冊(cè)》囊括了來(lái)自語(yǔ)言學(xué)內(nèi)外不同背景的專家對(duì)時(shí)體問題的真知灼見，保留了其時(shí)體研究所體現(xiàn)的既重基礎(chǔ)又重跨領(lǐng)域的優(yōu)點(diǎn)。本書的出版含有三個(gè)突破:首先，它是第一本在語(yǔ)言各個(gè)相關(guān)研究領(lǐng)域中探討“時(shí)體”主題的大型學(xué)術(shù)工具書;其次，它是在21世紀(jì)第二個(gè)十年初，對(duì)人類有關(guān)“時(shí)體”所掌握知識(shí)的全面反映(Binnick，2012:3)，極大加強(qiáng)了我們對(duì)“時(shí)體”現(xiàn)象與機(jī)制的認(rèn)識(shí);此外，它還是第一本深入反映“時(shí)體問題”在多個(gè)領(lǐng)域里表現(xiàn)的著作，相當(dāng)于一本導(dǎo)航地圖，體現(xiàn)了編者跨領(lǐng)域的開放性、前瞻性和創(chuàng)造性精神。

本書內(nèi)容具體而言有以下三大特點(diǎn):

1.編排結(jié)構(gòu)科學(xué)合理，廣度深度兼收并蓄

《手冊(cè)》結(jié)構(gòu)條理清晰，體系完整;內(nèi)容視野廣闊，新穎前瞻。全書共涵蓋六大部分:(1)研究語(yǔ)境;(2)研究視角;(3)時(shí)態(tài)(tense);(4)體(aspect);(5)體與語(yǔ)態(tài);(6)模態(tài)。其中二、三、四部分篇幅相對(duì)較大，突出時(shí)體研究的基礎(chǔ)和本源;同時(shí)又不拘泥于此，積極吸取關(guān)聯(lián)領(lǐng)域成果:如第一部分的“研究語(yǔ)境”，第五部分的“體與語(yǔ)態(tài)”和第六部分的“模態(tài)”。其中第二部分著重“研究視角”，即從語(yǔ)言學(xué)內(nèi)部主干分支學(xué)科看時(shí)體問題。該部分共13章，涉及“普遍性和類型學(xué)”、“形態(tài)學(xué)”、“句法”、“標(biāo)記”、“狀語(yǔ)”、“語(yǔ)用學(xué)”、“話語(yǔ)與文本”、“翻譯”、“歷時(shí)與語(yǔ)法化”、“語(yǔ)言接觸”、“克里奧語(yǔ)”、“一語(yǔ)習(xí)得”、“二語(yǔ)習(xí)得”等，系統(tǒng)性強(qiáng)且層次清晰。第三部分重點(diǎn)討論時(shí)態(tài)，共分8章，內(nèi)容涉及“時(shí)態(tài)”、“時(shí)距差異”、“組合性”、“約束時(shí)態(tài)”、“嵌套時(shí)態(tài)”、“非時(shí)態(tài)性”等方面。第四部分重點(diǎn)討論“體”，共分8章，涉及“詞匯體”、“動(dòng)詞體”、“完結(jié)與非完結(jié)體”①我們把perfective稱作“完結(jié)”而不是“完成”以避免與perfect的慣用稱謂“完成”混淆。(perfective and imperfective aspect)、“進(jìn)行與連續(xù)體”(progressive and continuous aspect)、“完成式時(shí)與體”②我們把perfect稱作“完成式”而不是“完成時(shí)”或“完成體”以避免在術(shù)語(yǔ)用法上預(yù)設(shè)perfect的性質(zhì)——目前對(duì)perfect的時(shí)體性質(zhì)學(xué)術(shù)界尚未形成統(tǒng)一意見(參見Ritz，2012:885－894)。(perfect tense and aspect)、“結(jié)果構(gòu)式”等。編排也體現(xiàn)了研究的自然順序——從相關(guān)的研究歷史來(lái)看，人們首先關(guān)注到時(shí)間，繼而關(guān)注到時(shí)間在語(yǔ)言中的反映，更進(jìn)一步注意到語(yǔ)言單位和結(jié)構(gòu)對(duì)時(shí)間表述的影響;第三、四部分正依照這種自然順序排定時(shí)體研究?jī)?nèi)容，并分別從兩者內(nèi)部萃取出了重要概念加以逐個(gè)研究，真正地反映了“時(shí)體”問題的基礎(chǔ)和本源。

然而，本書也并非保守之作;相反，它充滿了開拓性，例如:第一部分“研究語(yǔ)境(context)”共分3章，把時(shí)體問題放在學(xué)科宏觀背景下考察，從多領(lǐng)域角度(本書選取了哲學(xué)、文學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)三大學(xué)科)論述時(shí)體研究的重要性、發(fā)展過(guò)程和整體前景，從方法論高度上指出了學(xué)科互涉的可能研究?jī)?nèi)容和意義;第五部分“體與語(yǔ)態(tài)”共2章，涉及體與語(yǔ)態(tài)、體與格之間的關(guān)系，進(jìn)一步拓寬了研究視野;第六部分“模態(tài)”共2章，為“含模態(tài)動(dòng)詞句中的時(shí)間”和“示證性與示證標(biāo)記”(evidentiality and mirativity)，都涉及了模態(tài)(如知識(shí)模態(tài))——模態(tài)也是最近十多年來(lái)時(shí)體研究者的重要突破點(diǎn)之一。《手冊(cè)》較為準(zhǔn)確地把握了研究趨勢(shì)又不失特點(diǎn)，充滿創(chuàng)新精神而頗具啟發(fā)性。

《手冊(cè)》的六大部分及各章節(jié)的安排，都體現(xiàn)了《手冊(cè)》在時(shí)體研究方面的系統(tǒng)性和層次性，體現(xiàn)了內(nèi)容廣度深度兼?zhèn)?，體現(xiàn)了編排思路“總—分”、“宏觀—微觀”、“源—流”的平衡與交互。相比起同類話題一些書籍來(lái)，內(nèi)容特色鮮明，編排條理清晰。

2.時(shí)體研究既以本源為主，又重視跨領(lǐng)域相輔

跨領(lǐng)域是現(xiàn)當(dāng)代科學(xué)研究的重要標(biāo)志。隨著科研信息化、數(shù)據(jù)化和自動(dòng)化的環(huán)境逐漸成熟，人文社科跨領(lǐng)域研究也日趨壯大，語(yǔ)言學(xué)呈現(xiàn)了較多的跨領(lǐng)域內(nèi)容，如:計(jì)算語(yǔ)言學(xué)、神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)、數(shù)理語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、實(shí)驗(yàn)語(yǔ)言學(xué)，更不用說(shuō)較成熟的比較語(yǔ)言學(xué)、文體學(xué)和敘事學(xué)等。上面已部分談到，本書在廣度深度上兼收并蓄，重視基礎(chǔ)和跨領(lǐng)域相輔創(chuàng)新，不僅充分符合“手冊(cè)”的功能和目的，同時(shí)也為跨領(lǐng)域研究范式作出了表率?！翱珙I(lǐng)域”總體而言可分為“跨學(xué)科”和“跨分支”。在本書中，前者主要為哲學(xué)、文學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)這類外部學(xué)科與時(shí)體語(yǔ)言學(xué)的互涉，后者主要指時(shí)體研究作為一個(gè)研究單位，貫穿類型學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)言習(xí)得等多個(gè)部門學(xué)科。本書開篇第一部分名為“研究語(yǔ)境”，即首先指出時(shí)體研究的學(xué)科互涉宏觀背景，為更深刻地理解時(shí)體研究的地位、性質(zhì)和發(fā)展途徑做了大膽的描繪，促成我們對(duì)時(shí)體本性的更進(jìn)一步了解，直接有利于時(shí)體研究的創(chuàng)新。

語(yǔ)言學(xué)并不是唯一關(guān)心語(yǔ)言的學(xué)科，不少對(duì)于語(yǔ)言學(xué)家而言許多耳熟能詳?shù)睦碚?，最初由邏輯學(xué)家和哲學(xué)家提出(推動(dòng))——如奧斯汀(J．L．Austin)、戴維森(D．Davidson)、弗雷格(G．Frege)、格萊斯(H．P．Grice)、蒙塔古(R．Montague)、帕森(T．Parson)、皮爾斯(C．S．Peirce)、蒯因(W．Quine)、萊辛巴赫(H．Reichenbach)、羅素(B．Russell)、塞爾(J．Searle)、斯特勞森(P．F．Strawson)、溫德樂(Z．Vendler)、維特根斯坦(L．Wittgenstein)(Binnick，2012:3)。基于這種“親密關(guān)系”，手冊(cè)第1章就安排了著名哲學(xué)家彼特·陸德蘭(Peter Ludlow)撰寫的“語(yǔ)言哲學(xué)”(Philosophy of Language)。陸德蘭首先指出了語(yǔ)言哲學(xué)中關(guān)于時(shí)態(tài)的難題:時(shí)態(tài)僅僅是語(yǔ)言特點(diǎn)，還是亦關(guān)乎世界上的思想和事實(shí)。陸德蘭繼而引出“時(shí)態(tài)論者”(tenser)和“非時(shí)態(tài)論者”(detenser)在此問題上的分歧:前者認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)時(shí)態(tài)(linguistic tense)表述了世界的時(shí)態(tài)化思想(tensed thoughts)和時(shí)態(tài)化事實(shí)(tensed facts)，后者認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)時(shí)態(tài)可以表述時(shí)態(tài)化思想，但無(wú)法表述時(shí)態(tài)化事實(shí)，因?yàn)槭聦?shí)的時(shí)態(tài)化不是世界的客觀實(shí)在(p．59)。陸德蘭隨后還介紹和分析了麥克塔格(McTaggart)“時(shí)間非實(shí)論”(irreality of time)引發(fā)的難題(亦可參見Craig，2000a;2000b)。陸德蘭在最后指出，時(shí)態(tài)語(yǔ)義學(xué)上小小的選擇傾向會(huì)導(dǎo)致意味深遠(yuǎn)的結(jié)果，不但對(duì)時(shí)態(tài)理論、哲學(xué)理論有影響，也影響著研究方法(組合性、分析性等)，還影響嵌套時(shí)態(tài)和約束回指等非常具體的語(yǔ)言學(xué)問題(p．72)。相比起其他作品，雖然一些哲學(xué)問題也會(huì)關(guān)涉語(yǔ)言內(nèi)容，但它們?cè)诶碚撋钊氲倪^(guò)程中多會(huì)回歸各自學(xué)科的屬性和訴求。陸德蘭揭示了哲學(xué)和時(shí)體語(yǔ)言學(xué)之間內(nèi)在關(guān)聯(lián)，展現(xiàn)了互動(dòng)研究的重要性，對(duì)研究人員設(shè)計(jì)和建構(gòu)具體理論都很有指導(dǎo)意義。

第2章的“敘事學(xué)與文學(xué)語(yǔ)言學(xué)”由摩尼卡·弗洛狄尼克(Monika Fludernik)執(zhí)筆，指出了近來(lái)文學(xué)研究中，對(duì)文學(xué)與語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)之間關(guān)系的關(guān)注在升溫。語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)關(guān)系到語(yǔ)言，而語(yǔ)言關(guān)系到時(shí)間。時(shí)間是敘事的組成部分，對(duì)連貫、視角、主題、前景/背景等十分重要;時(shí)體也在多個(gè)語(yǔ)域研究方面有很大作用(Binnick，2012:5)，那么敘事學(xué)和文體學(xué)關(guān)注時(shí)體就不難理解了。本章尤以“歷史一般現(xiàn)在時(shí)”、“前景/背景(及其他視點(diǎn))的時(shí)間切換”、“順時(shí)與閃換”①指“Chronology and Shif”t?！癝hift”指正常敘事時(shí)序中插入過(guò)往事件或未來(lái)事件的敘事手段;我們將其稱為“閃換”以示包含電影中的“閃念”，也包含一般文藝作品中倒敘或回憶性的敘事轉(zhuǎn)換。為例討論了從時(shí)態(tài)角度看敘事學(xué)的主要學(xué)術(shù)問題。

第3章的“計(jì)算語(yǔ)言學(xué)”由馬克·司迪曼(Mark Steed-

)執(zhí)筆，指出時(shí)間性(temporality)在計(jì)算語(yǔ)言學(xué)和自然語(yǔ)言處理中可有兩種看法:基于語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)的時(shí)間理論可促進(jìn)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等的實(shí)踐應(yīng)用;反過(guò)來(lái)，計(jì)算方面的理論從自身訴求出發(fā)，發(fā)展出涵蓋自然語(yǔ)言和時(shí)間語(yǔ)義學(xué)的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論，反哺于(時(shí)間)時(shí)態(tài)研究(p．102)。時(shí)體語(yǔ)言學(xué)對(duì)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的貢獻(xiàn)至少有兩類:時(shí)間本體和時(shí)間關(guān)系。前者的主要概念有“瞬時(shí)”、“時(shí)段”、“事件”、“狀態(tài)”等;后者主要概念有“優(yōu)先”、“延后”、“因果依存”等。它們影響了信息獲取(information retrieval)和問答系統(tǒng)(question－answering)(pp．102－103)。計(jì)算方面亦反哺時(shí)間語(yǔ)義學(xué)，因?yàn)槠洹霸谌祟愖匀徽Z(yǔ)言層面和程序語(yǔ)言層面上，可視作描述某個(gè)模型上的關(guān)系的邏輯語(yǔ)言”，司迪曼還在文中例舉了克里普克(S4系統(tǒng))模型(pp．109－110)。饒有趣味的是，司迪曼還在方法論和哲學(xué)意味上進(jìn)行了跨領(lǐng)域，對(duì)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)和時(shí)體語(yǔ)言學(xué)積極的交互作用給予了解釋，他認(rèn)為:“人(包括動(dòng)物)腦中含有可擴(kuò)展的有限規(guī)則集，用以描述從一個(gè)狀態(tài)到另一個(gè)狀態(tài)的事件，這些事件在概率上處于我們的思維控制之中。這些規(guī)則(與其他計(jì)算資源如‘下推自動(dòng)機(jī)’)允許我們看到世界的局部，并從此構(gòu)建‘計(jì)劃’和‘行動(dòng)序列’等以求達(dá)到更期望的可能世界。當(dāng)前的語(yǔ)義學(xué)也基本遵照這種方法，著重于各種狀態(tài)的精確內(nèi)容，以及狀態(tài)改變過(guò)程中的世界本性?！?pp．110－111)司迪曼還就語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)理論、人工智能等方面進(jìn)一步展開本章主題，展示了自然語(yǔ)言時(shí)體研究與計(jì)算語(yǔ)言學(xué)互動(dòng)創(chuàng)新之路——十年前出版的《牛津計(jì)算語(yǔ)言學(xué)手冊(cè)》(Mitkov，2003)中，還尚未專辟章節(jié)談?wù)撏愒掝}。

其他各章也體現(xiàn)了跨分支特點(diǎn)。如時(shí)體研究與類型學(xué)、語(yǔ)言習(xí)得、翻譯學(xué)的交叉等等。不僅如此，還有方法論上的跨領(lǐng)域內(nèi)容，如以形式系統(tǒng)的特點(diǎn)為界的組合性② 我們這里認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)形式理論系統(tǒng)都遵守“弗雷格原則”或更準(zhǔn)確的“組合性原則”。問題;也有上述的近十年漸熱的語(yǔ)氣、模態(tài)(情態(tài))等內(nèi)容上的交叉③“modal”或“modality”從傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法角度來(lái)看，它們常被稱作情態(tài)，這一解釋主要受“情態(tài)動(dòng)詞”概念的影響;現(xiàn)當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)常把它們放入哲學(xué)(如知識(shí)論)和邏輯(如非經(jīng)典邏輯)的方法背景下研究，這時(shí)稱它們?yōu)槟B(tài)更適合。。《手冊(cè)》不但融匯了多學(xué)科、多分支的養(yǎng)份，又分流出跨領(lǐng)域的創(chuàng)新研究項(xiàng)目，使人類對(duì)語(yǔ)言中的時(shí)間性質(zhì)及時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)有了更清楚的認(rèn)識(shí)。

3.手冊(cè)尊重使用習(xí)慣，注重效率和實(shí)用性

作為學(xué)術(shù)著作，需有深入見解;作為手冊(cè)，需兼顧查詢和指南作用。書中的六大部分分門別類，適合不同背景的研究人員快速定位所關(guān)心的內(nèi)容。如，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究者可快速在跨分支部分(第二部分)找到關(guān)心的重點(diǎn)內(nèi)容(第12章);注重時(shí)體問題本身的研究者可在第三、四部分重點(diǎn)查看，例如時(shí)態(tài)到底“存在”與否，時(shí)態(tài)理論“合適”與否(第1、23章);關(guān)心哲學(xué)和邏輯學(xué)的形式語(yǔ)言學(xué)研究者可快速查看第1章、第3章、第19章、第22章、第35章等，了解時(shí)體研究的新近情況和形式研究語(yǔ)境下的可能趨勢(shì)。其他方面，《手冊(cè)》在正文之前安排了多達(dá)17頁(yè)的“符號(hào)和略縮語(yǔ)明細(xì)表”、多達(dá)九頁(yè)的“撰文學(xué)者背景介紹”;正文每章自成一體，列有尾注和參考文獻(xiàn)，跨章節(jié)的關(guān)聯(lián)內(nèi)容文內(nèi)有參讀指示;正文之后安排有43頁(yè)“關(guān)鍵詞檢索附錄”，十分便于檢索查詢。比起其他時(shí)體研究著作，本書在調(diào)研效率、學(xué)術(shù)性和實(shí)用性多方面優(yōu)點(diǎn)顯而易見。

當(dāng)然，本書也不是完美無(wú)瑕。首先，本書有一定的閱讀門檻。時(shí)體研究中最為研究者關(guān)心的事件、狀態(tài)、時(shí)間結(jié)構(gòu)、“時(shí)—空”關(guān)系等基礎(chǔ)概念沒有再設(shè)專門章節(jié)，而融入了多個(gè)章節(jié)的前沿討論里，如第1章、第3章、第18章、第21章、第30章、第32章等等。初入時(shí)體方面的研究者可能還需要轉(zhuǎn)閱其他早期著作以廓清相關(guān)概念背景，如萊辛巴赫的《符號(hào)邏輯》(1947)和《時(shí)空哲學(xué)》(1958)、克萊因(W．Klein)的《語(yǔ)言里的時(shí)間》(1994)、凱格(Craig)的《“時(shí)態(tài)”時(shí)間理論》(2000a)和《“非時(shí)態(tài)”時(shí)間理論》(2000b)、帕蒂(B．Partee)的《形式語(yǔ)義學(xué)中的組合性》(2004)第3、4、7章等。其次，本書亦未設(shè)章節(jié)探索時(shí)體的元認(rèn)知內(nèi)容，例如:時(shí)態(tài)和體在人們的交際中除了指稱時(shí)間，還關(guān)系到什么其他的方面?人們?cè)谔幚碚Z(yǔ)言時(shí)體的時(shí)候有什么聯(lián)動(dòng)精神行為嗎?(如策略、指稱、命題態(tài)度等)這些方面能促進(jìn)我們對(duì)語(yǔ)言中時(shí)體問題的更多認(rèn)識(shí)。立足實(shí)際，《手冊(cè)》從無(wú)到有，廣深兼?zhèn)洌w了諸多大膽創(chuàng)新，它無(wú)疑是當(dāng)前時(shí)體研究人員的首選文獻(xiàn)。

［1］Binnick，R．I．Introduction［C］//R．Binnick．The Oxford Handbook of Tense and Aspect．New York:Oxford University Press，Inc．，2012．(書中所注頁(yè)碼均出自該書)

［2］Comrie，B．Aspect［M］．Cambridge:CambridgeUniversity Press，1976．

［3］Comrie，B．Tense［M］．Cambridge:CambridgeUniversity Press，1985．

［4］Craig，W．L．The Tensed Theory ofTime［M］．Dordrecht:Kluwer Academic Publishers，2000a．

［5］Craig，W．L．The Tenseless Theory of Time［M］．Dordrecht:Kluwer Academic Publishers，2000b．

［6］Klein，W．Time in Language［M］．London:Routledge，1994．

［7］Ludlow，P．Philosophy of Language［C］//R．Binnick，The Oxford Handbook of Tense and Aspect．New York:Oxford University Press，Inc．，2012:59 －74．

［8］Mitkov，R．The Oxford handbook of computational linguistics［M］．New York:Oxford University Press，Inc．，2003．

［9］Partee，B．Compositionality in Formal Semantics［M］．Malden:Blackwell Publishing Ltd．，2004．

［10］Ritz，M-E．Perfect Tense and Aspect［C］//R．Binnick．The Oxford Handbook of Tense and Aspect．New York:Oxford University Press，Inc．，2012:881 －907．

［11］Reichenbach，H．Elements of Symbolic Logic［M］．New York:Macmillan，1947．

［12］Reichenbach，H．The Philosophy of Space and Time［M］．New York:Dover Publications，Inc．，1958．

［13］Steedman，R．Computational linguistics［C］//R．Binnick．The Oxford Handbook of Tense and Aspect．New York:Oxford University Press，Inc．，2012:102 －120．