李白《將進(jìn)酒》英譯之“三美”比較

任永剛，劉玉紅

（1.2.廣西師范大學(xué)，廣西桂林541006）

李白《將進(jìn)酒》英譯之“三美”比較

任永剛1，劉玉紅2

（1.2.廣西師范大學(xué)，廣西桂林541006）

翻譯詩(shī)歌要盡量做到“三美”，即音美、形美和意美，三者既相關(guān)交疊，又有主有次。該文從討論“三美”的關(guān)系著手，從音美與意美、形美與意美和意美三個(gè)方面比較李白《將進(jìn)酒》的兩個(gè)英文譯本，從中看出翻譯的目標(biāo)就是將原詩(shī)之美與譯文之美珠聯(lián)璧合，相得益彰，如此才能對(duì)原詩(shī)的理解與譯詩(shī)的學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極的意義。

將進(jìn)酒；英譯；三美

《將進(jìn)酒》是我國(guó)唐代“詩(shī)仙”李白（701－762）的代表作之一。該詩(shī)是一首樂(lè)府舊題，題目直譯就是“請(qǐng)飲酒”，意譯就是“勸酒歌”。本詩(shī)描述了詩(shī)人與好友岑勛（“岑夫子”）、元丹丘（“丹丘生”）在一起暢飲豪歌，表達(dá)了詩(shī)人“悲傷——?dú)g娛——憤懣——豪狂”四個(gè)層面的強(qiáng)烈情感。全詩(shī)富于想象和夸張，充滿浪漫主義色彩，生動(dòng)展示了李白狂放不羈、豪邁自信的性格特征，充分表達(dá)了他懷才不遇、壯志難酬的苦悶與無(wú)奈之情，突出體現(xiàn)了其藝術(shù)個(gè)性。

關(guān)于《將進(jìn)酒》的英譯研究，筆者以“將進(jìn)酒英譯”為關(guān)鍵詞查閱了CNKI、維普兩個(gè)國(guó)內(nèi)最大的中文期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)，相關(guān)論文主要有以下4篇：畢綺明的《唐詩(shī)〈將進(jìn)酒〉英譯本的異化與歸化的對(duì)比探討》[1]比較許淵沖和龔景浩兩個(gè)譯本，借“君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”一句的譯法探討翻譯中的異化與歸化兩種手段之得與失；孟健的《從〈將進(jìn)酒〉的兩個(gè)譯本看翻譯標(biāo)準(zhǔn)》[2]以許淵沖和龔景浩的不同譯法為例，探討了“信”、“達(dá)”、“雅”這一早期翻譯標(biāo)準(zhǔn)在詩(shī)歌翻譯中的重要地位；昌志剛的《詩(shī)歌翻譯中的美的傳遞——以〈將進(jìn)酒〉的兩種英譯文為例》[3]對(duì)比分析了美國(guó)著名漢學(xué)家Stephen Owen和Burton Watson的譯本，探討中國(guó)古典詩(shī)歌英譯中美之得失；張雨的《李白〈將進(jìn)酒〉模糊數(shù)詞英譯的心理表征研究》[4]認(rèn)為，漢語(yǔ)中的模糊數(shù)詞有其獨(dú)特的心理表征，在古典詩(shī)歌翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)注意心理表征體現(xiàn)傳達(dá)出的信息。這4篇文章分別從翻譯手段、譯法、英譯美之得失、心理表征等不同角度，來(lái)探討中國(guó)古詩(shī)英譯的某個(gè)方面的問(wèn)題。雖然上述研究有不少精辟的見解，然對(duì)于《將進(jìn)酒》這樣的千古名篇，不到10篇的專題文章顯然太少，還有不少研究的空間。

一、譯詩(shī)的“三美”原則

翻譯詩(shī)歌，要在內(nèi)容和形式兩方面都要保持原詩(shī)的內(nèi)容、風(fēng)格和美感，殊為不易，古詩(shī)的翻譯更為不易，而中國(guó)古詩(shī)的外譯則難上加難，由此引發(fā)出許多的討論和見解。在眾多的翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，許淵沖先生基于大量的親身實(shí)踐，提出了“三美”原則——意美、音美、形美。筆者認(rèn)為，這一原則對(duì)詩(shī)歌的翻譯具有比較實(shí)在的指導(dǎo)作用?！叭馈痹瓌t源于魯迅先生關(guān)于文章“三美”的觀點(diǎn)。魯迅先生的“三美”原則著眼于著文的效果：“意美以感心，一也；音美也感耳，二也；形美以感目，三也?！盵5]73許淵沖先生將之移用、轉(zhuǎn)化為翻譯之“三美”原則，但并未集中地、系統(tǒng)地闡述其內(nèi)容，只在《意美·音美·形美：三美論》一文中借毛澤東對(duì)新詩(shī)的要求言簡(jiǎn)意賅地點(diǎn)明其要義：“‘精練’就要傳達(dá)原詩(shī)的‘意美’；‘大體整齊’，就要傳達(dá)原詩(shī)的‘形美’；‘押韻’，就要傳達(dá)原詩(shī)的‘音美’?！盵5]73從許先生分散于各處的討論中可大致歸納出譯詩(shī)“三美”更為具體的內(nèi)容：音美指“詩(shī)要有節(jié)調(diào)、押韻、順口、好聽”[5]76。形美指詞和句的形態(tài)、長(zhǎng)短、對(duì)稱，如對(duì)仗、疊字、押頭韻等。譯詩(shī)時(shí)，“譯文形容詞對(duì)形容詞，名詞對(duì)名詞，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞，短語(yǔ)對(duì)短語(yǔ)，也可以傳達(dá)原文的形美?！盵5]78意美指?jìng)鬟_(dá)原文的內(nèi)容和精神，這往往指深層結(jié)構(gòu)和內(nèi)涵，即原文之“神”，如許先生在《文學(xué)翻譯：1+1=3》一文結(jié)尾時(shí)指出的，“神似比意似的層次更高，就是我說(shuō)的意美。”[5]193

“三美”的關(guān)系是雙重的，一是有主次之分，二是相互交融。上文已經(jīng)暗示，“三美”中意美最高，許先生一再?gòu)?qiáng)調(diào)，“在三美之中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的。我們要在傳達(dá)原文意美的前提下，盡可能傳達(dá)原文的音美；還要在傳達(dá)原文意美和音美的前提下，盡可能傳達(dá)原文的形美；努力做到三美齊備?！盵5]81誠(chéng)然，區(qū)分“三美”的地位有利于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯研究，然而，也正是在研究譯文中，我們發(fā)現(xiàn)三者往往密不可分，音的選擇意味著詞、句的選擇，形的選擇意味著句型的選擇，這些都是為了實(shí)現(xiàn)意美。也就是說(shuō)，意美離不開音美和形美，這是顯而易見的。如此，“三美”之間你中有我，我中有你，它們既是層次關(guān)系，也是手段和目標(biāo)的關(guān)系。故本文在討論張炳星先生和許淵沖先生的《將進(jìn)酒》英譯時(shí)，沒有將音美、形美和意美截然分開，而是看重它們之間的互動(dòng)關(guān)系。為行文方便，兩個(gè)譯文將分別簡(jiǎn)稱為“張譯”和“許譯”。

二、《將進(jìn)酒》兩個(gè)譯本的“三美”比較

與一般的格律詩(shī)相比，《將進(jìn)酒》形散而神聚，節(jié)奏不拘一格，自成一體，口吻隨意卻不失大氣。這樣的詩(shī)在音、形、意上都自具特色，翻譯時(shí)需時(shí)時(shí)注意。

（一）音美與意美

詩(shī)歌以音達(dá)意，以韻傳神，譯詩(shī)第一步，即要考慮音美。原詩(shī)第一句的關(guān)鍵詞是“黃河之水”和“奔流”。張譯為“Yellow River’s water”和“Rushes into”，許譯為“the Yellow River”和“Rushing into”。中國(guó)古詩(shī)的律體雖多種多樣，但惜墨如金、字字匠心卻是其基本原則，張譯用“’s water”可能是為了與下一行在長(zhǎng)度和節(jié)奏上對(duì)齊，但為此犧牲了簡(jiǎn)潔，稍有拖沓之感，在發(fā)音上又不如the Yellow River來(lái)得明快。同樣是在發(fā)音上，Rushing比Rushes更能體現(xiàn)水流的清脆?！癛ushing”置于句首，發(fā)音有強(qiáng)度、有力度，使原詩(shī)所寫的那種“奔流到?！钡牧Ⅲw之美和力量之美得到充分體現(xiàn)。

原詩(shī)第六句，“岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。”兩個(gè)譯本在語(yǔ)氣和節(jié)奏的處理上有明顯的區(qū)別。張譯為“Cen fuzi，Dan Qiusheng，/Dear friends ofmine，Idrink you a toast，/Please drink to your utmost.”許譯為“Dear friends ofmine，/Cheer up，cheer up!/I invite you to wine./Do not put down your cup!”雖然兩個(gè)譯本都是譯文四行原文一行，但張譯在詩(shī)人呼喚好友后用的是陳述句，較為平淡，且“Please”的禮貌口吻，似與飲酒的狂歡氛圍和原文的“莫”所包含的隨意口氣不太吻合。許譯的“cheer up,cheer up！”突出了飲酒的豪邁和急迫，而且，與“Please”的禮貌相比，“Do not”更切合好友間、酒友間的無(wú)拘無(wú)束，兩個(gè)感嘆號(hào)給予讀者觥籌交錯(cuò)、你嚷我叫的想象空間，這些手法使許譯在音美中達(dá)到了意美。

（二）形美與意美

就《將進(jìn)酒》的翻譯而言，詩(shī)的形美首先要看詩(shī)行的對(duì)應(yīng)，這不但涉及在結(jié)構(gòu)上對(duì)原文的忠實(shí)問(wèn)題，而且涉及朗讀時(shí)的節(jié)奏感?！秾⑦M(jìn)酒》全文13行，12句，前面的11行每一行為一句，最后兩行為一句。兩個(gè)譯文在形式上一個(gè)明顯的區(qū)別表現(xiàn)在詩(shī)行的數(shù)量上。許譯為27行，除了將“岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫?！?行改為4行、最后一句的兩行改為3行外，其余的基本遵守原文一行譯文兩行的譯法。張譯則有5處把原文的一行拆成數(shù)行，譯文共31行，比許譯多出4行，稍有冗長(zhǎng)之感。對(duì)原文第三句“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月?！睆堊g將1句改為3句，形不夠美。許譯多了個(gè)oh!，似可有可無(wú)，但從下文看，它開始烘托眾人飲酒的熱鬧氣氛，與下文的諸多感嘆句在形式上產(chǎn)生呼應(yīng)。

除了整體感，形式美不美還要看句型的選擇，不同的句型，不同的詞性安排，也就產(chǎn)生形式上的不同。關(guān)于《將進(jìn)酒》這個(gè)題目的翻譯，張譯翻譯得準(zhǔn)確。而且從句法角度看，這個(gè)題目是一個(gè)祈使句：“請(qǐng)飲酒”或者“請(qǐng)干杯”。許譯的“Invitation”，也是意譯，但語(yǔ)氣平淡、客氣，沒有彰顯李白豪邁的個(gè)性和狂放的風(fēng)范，略有缺憾。對(duì)原文第四句“天生我才必有用”，張譯是“I should use it tomy heart’s content”用的是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，許譯是“we’re notmade in vain”用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。從上下文看，“必有用”并沒有說(shuō)明也沒有暗示這“才”用到什么程度，故張譯有過(guò)譯之嫌，而許譯走簡(jiǎn)潔之風(fēng)，簡(jiǎn)潔而有力，切合原文張揚(yáng)、鏗鏘的大氣，且暗合上帝造人之意，也顯出了意美。

除了句型，詩(shī)歌中出于押韻，出于強(qiáng)調(diào)，出于內(nèi)在的邏輯，語(yǔ)序的設(shè)計(jì)也十分靈活，這是它獨(dú)有的特征，但經(jīng)?？简?yàn)譯者。對(duì)原文第二句，許譯將原文的“朝如青絲暮成雪”顛倒過(guò)來(lái)，將“朝如青絲（once itwas silk-black）”置于句末，其用意似乎不僅是為了押韻，而且欲強(qiáng)調(diào)青春之逝去，與前面的“悲”形成深層的呼應(yīng)。張譯的“In the morning your hair is silk black/But in the evening it turns snow-white?”與原文語(yǔ)序相同，是順譯，在形似上做得了忠實(shí)，但稍嫌平淡，少點(diǎn)詩(shī)意，但也做到了押韻。就本句而言，兩個(gè)譯文沒有明顯的高低之分。

（三）意美

譯詩(shī)之意美既可指整體效果，也可指具體的用詞，只要涉及的是內(nèi)容的翻譯，涉及是否傳神，都可在意美框架內(nèi)討論。如此，文化語(yǔ)匯的翻譯可歸屬意美。

從用詞看，為達(dá)意美，作詩(shī)時(shí)可以改變?cè)~性，可不變?cè)~性，這是非常靈活的，譯時(shí)如何妥當(dāng)，當(dāng)以原文之“意”為準(zhǔn)。這個(gè)“準(zhǔn)”字，甚至涉及到一個(gè)不起眼的介詞的翻譯。

原文第二句的“悲白發(fā)”，兩個(gè)譯文明顯不同。張譯為順譯，但加了“finding to your surprise”，把原文的動(dòng)詞“悲”變成了名詞“驚（surprise）”，悲與驚雖有相通之處，但仍不同義，改悲為驚，不夠忠實(shí)于原文。許譯用的是“grieve”，可以說(shuō)達(dá)到了忠實(shí)。

原文第三句的“須盡歡”，張譯為“You should enjoy yourself to the full”，許譯為“Drink your fill in high delight”?！癳njoy”和“Drink”都是動(dòng)詞，但明顯不同?！癳njoy”寬泛些，單看“盡歡”，沒有不妥，不過(guò)下文的“金樽”暗示盡歡為痛飲之意，許譯用“Drink”，以具體的動(dòng)作使上下文的銜接更為緊密。當(dāng)然，考慮到飲者且飲且歌，也許還且歌且舞，那么“enjoy”的寬泛也有道理。如此，兩個(gè)譯文各有思慮。

在原詩(shī)最后一句“五花馬，千金裘，/呼兒將出換美酒，與爾同消萬(wàn)古愁”中，詩(shī)人要把貴重的“五花馬，千金裘”拿去換酒，來(lái)與兩位至交好友開懷痛飲，以酒釋愁，一醉方休。其中“呼兒將出換美酒”的“兒”并非確指某人，張譯為“the boy”，許譯或許是考慮到“兒”的功能是節(jié)奏，并非實(shí)指，譯不譯出對(duì)原詩(shī)的理解無(wú)甚影響，于是省略了對(duì)“兒”的翻譯。由于“兒”字爭(zhēng)論頗多，兩個(gè)譯文難有定論，不過(guò)張譯對(duì)“兒”的理解符合較流行的觀點(diǎn)。

介詞的重要性體現(xiàn)在對(duì)第三句句末的“空對(duì)月”的翻譯中。兩個(gè)譯文有一個(gè)不顯眼的地方值得注意，那就是張譯的“undermoonlight”和許譯的“in moonlight”所用介詞不同。從意象圖式看，兩個(gè)介詞所表示的方位感不一樣?！皍nder”位置感明確，月在上人在下，人月相對(duì)，也相隔?！癷n”位置感相對(duì)模糊，人淋浴在月光中，人月合一，這似乎更符合人痛飲美酒后飄飄欲仙、天地合一的快感。

文化語(yǔ)匯指攜帶豐富而獨(dú)特的民族文化內(nèi)涵的典故和表達(dá)，包括專有名詞和非專有名詞。對(duì)詩(shī)中僅有的兩個(gè)人名，兩個(gè)譯本的處理也各有用意。這兩個(gè)人即是出現(xiàn)在原文第五句中的“岑夫子，丹丘生”。張譯用拼音“Cen fuzi,Dan Qiusheng”，下一行的“Dear friends ofmine”以為注解，表明兩人與詩(shī)人的關(guān)系。而許譯略去兩人名字不譯，直接用“Dear friends ofmine”代替，這兩個(gè)名字是詩(shī)中中國(guó)文化的一個(gè)代表，如此省去，以泛指來(lái)替代，有少譯之嫌，不夠意似。原文第九句用“寂寞”一詞意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。在本句和下句中，詩(shī)人舉出一位從“圣賢”而變?yōu)椤帮嬚摺钡年愅醪苤?，?shī)人與曹植都有著懷才不遇的命運(yùn)，與其說(shuō)他想表達(dá)對(duì)曹植的同情，不如說(shuō)是顧影自憐。曹植貴為陳王，一生在政治上卻毫無(wú)建樹，這個(gè)結(jié)果與曹植的意愿南轅北轍。同樣，李白也渴望建功立業(yè)，然抱負(fù)落空。這似乎為李白借酒澆愁提供了充分的理由。對(duì)于“寂寞”，張譯用“obscure”，許譯用“forgotten”，都可以接受，不過(guò)張譯強(qiáng)調(diào)結(jié)果，許譯強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，相比之下，許譯更通俗，而“obscure”既可指情境，也可指狀態(tài)，似更接近“寂寞”的豐富內(nèi)涵。原文第10句“陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔”中的“平樂(lè)”是漢代所建的宮觀名，即平樂(lè)觀。張譯為“Temple Ping Le”，這里的“Temple”指寺院或者廟宇，不能指宮觀或者宮闕，因而此譯的意似不夠到位。許譯為“palace”，雖省略了“pingle”，仍可以讓人知道此即宴飲之地，算是基本貼切。

原文第8句的“鐘鼓饌玉”雖不算典故，但文化特色鮮明，可算文化語(yǔ)匯，指的是富貴人家在宴飲之時(shí)，鳴鐘鼓，起歌舞以助興，此處代指富貴奢華的生活。關(guān)于“鐘鼓饌玉”的翻譯，許譯的“rare and costly dishes”只譯出了一半，即僅僅譯出了“饌玉”而沒有譯出“鐘鼓”。張譯把具體化為抽象，譯為“Wealth and honours”，這樣既譯出了詩(shī)人所要表達(dá)的內(nèi)容，又能讓沒有相關(guān)背景知識(shí)的讀者能夠理解。盡管這樣在形似方面有所缺失，但考慮到“意似”要放在首位，并且表達(dá)簡(jiǎn)練，這是值得肯定的。另一個(gè)文化語(yǔ)匯為第2句的“青絲”。有研究認(rèn)為，雖然許譯沒有逐字譯出，但采用歸化手法，以“silk-black”來(lái)進(jìn)行文化闡釋，取得了預(yù)期效果。

三、結(jié)語(yǔ)

余光中先生曾說(shuō)：“一位富有經(jīng)驗(yàn)的譯者，于漢詩(shī)英譯的過(guò)程之中，除了要努力傳譯原作的精神之外，還要決定，在譯文里面，主詞應(yīng)屬第幾人稱，動(dòng)詞應(yīng)屬何種時(shí)態(tài)，哪一個(gè)名詞應(yīng)該是單數(shù)，哪一個(gè)應(yīng)該是復(fù)數(shù)等等。這些看來(lái)像細(xì)節(jié)的問(wèn)題，事實(shí)上嚴(yán)重地影響一首詩(shī)的意境，如果譯者的選擇不當(dāng)，他的譯文再好，也將難以彌補(bǔ)理解上的缺失。”[6]《將進(jìn)酒》這首詩(shī)給人的印象是由心而發(fā)，肆口而出。張譯平實(shí)、直白，多求形似，為此而犧牲了一些神似，相比之下，許譯更洗練，更順暢，更明快，盡量照顧到了“三美”，又為現(xiàn)代讀者所欣賞，當(dāng)然，有時(shí)也不得不犧牲形似。

總之，把某一種語(yǔ)言所寫的詩(shī)歌用另一種不同的語(yǔ)言來(lái)翻譯，還要保證音美、形美和意美，這的確很難。因此，翻譯時(shí)有疏漏和不足都是可以理解的。當(dāng)然，詩(shī)歌翻譯是一個(gè)精益求精的過(guò)程。好的詩(shī)歌配上好的英譯，珠聯(lián)璧合，相得益彰，既有利于對(duì)原詩(shī)的廣泛傳播，也有利于對(duì)英語(yǔ)的深入學(xué)習(xí)，還有利于對(duì)原詩(shī)的正確解讀與鑒賞。

注釋：

（1）孟?。?010）在其文《從〈將進(jìn)酒〉的兩個(gè)譯本看翻譯標(biāo)準(zhǔn)》提出，此處的“兒”爭(zhēng)議很大，至今沒有定論，但一個(gè)比較令人信服的解釋是，“兒”指酒肆中的酒?；蚴侵魅思业钠腿耍蚨S譯不夠“信”。既然沒有定論，則大家都可見仁見智。

[1]畢綺明.唐詩(shī)《將進(jìn)酒》英譯本的異化與歸化的對(duì)比探討[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào),2010(8):33-34.

[2]孟健.從《將進(jìn)酒》的兩個(gè)譯本看翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2010(10):109-110.

[3]昌志剛.詩(shī)歌翻譯中的美的傳遞——以《將進(jìn)酒》的兩種英譯文為例[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào),2011(11):92-93.

[4]張雨.李白《將進(jìn)酒》模糊數(shù)詞英譯的心理表征研究[J].科技信息,2011(36):537.

[5]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京:五洲傳播出版社,2006.

[6]余光中.余光中談翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2002:5.

H315.9

A

1673-8535（2013）05-0063-05

任永剛（1975-），廣西師范大學(xué)文學(xué)院中國(guó)古代文學(xué)2011級(jí)博士研究生，研究方向：中國(guó)古代文學(xué)、漢英翻譯。

（責(zé)任編輯：覃華巧）

2013-06-16

2012年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目（12YJC751057）階段性成果

劉玉紅（1969-），廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，南京大學(xué)文學(xué)博士，研究方向：英美文學(xué)、英漢翻譯。