• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從類型學(xué)角度看漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的異同

    2013-03-19 18:04:41馬雪燕馬婭麗
    文山學(xué)院學(xué)報(bào) 2013年1期
    關(guān)鍵詞:越南語(yǔ)類型學(xué)補(bǔ)語(yǔ)

    馬雪燕,馬婭麗

    (1.普洱學(xué)院 國(guó)際交流處,云南 普洱 665000; 2.文山學(xué)院 對(duì)外合作與交流處,云南 文山 663000)

    從類型學(xué)角度看漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的異同

    馬雪燕1,馬婭麗2

    (1.普洱學(xué)院 國(guó)際交流處,云南 普洱 665000; 2.文山學(xué)院 對(duì)外合作與交流處,云南 文山 663000)

    語(yǔ)言類型學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要分支和學(xué)派,采取跨語(yǔ)言比較的研究模式來(lái)發(fā)掘人類語(yǔ)言共性,揭示表示千差萬(wàn)別的人類語(yǔ)言背后所隱藏的共性和規(guī)則。當(dāng)前,漢語(yǔ)日趨成為很多國(guó)家包括越南在內(nèi)的第二語(yǔ)言,因此,運(yùn)用語(yǔ)言類型學(xué)相關(guān)原理對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的異同作一對(duì)比分析,將有助于越南學(xué)生提高駕馭漢語(yǔ)的能力。

    語(yǔ)言類型學(xué);漢語(yǔ);越南語(yǔ);補(bǔ)語(yǔ)

    “語(yǔ)言類型學(xué)是一個(gè)發(fā)展迅速的語(yǔ)言學(xué)分支,其任務(wù)就是探索人類語(yǔ)言的共性。對(duì)語(yǔ)言普遍共性規(guī)律的研究,不能僅靠單一語(yǔ)言的深入發(fā)掘,而必須通過(guò)跨語(yǔ)言的比較研究來(lái)獲得。這是一種語(yǔ)言學(xué)界已廣泛接受的研究方法,即語(yǔ)言模式的跨語(yǔ)言比較研究。這類研究使人們認(rèn)識(shí)到各類語(yǔ)言之間既存在著‘蘊(yùn)含共性’,也存在著跨語(yǔ)言的‘非蘊(yùn)含共性’”[1]。本文試圖在類型學(xué)理論框架下,選取補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分為研究對(duì)象,對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)的類型學(xué)特征進(jìn)行比較分析。

    一、補(bǔ)語(yǔ)的類型學(xué)特征

    漢語(yǔ)和越南語(yǔ)雖屬于不同的語(yǔ)系,但它們都是孤立語(yǔ),都是有聲調(diào)的語(yǔ)言;都是SVO型語(yǔ)言,虛詞和語(yǔ)序均是主要的語(yǔ)法手段。雖然“‘補(bǔ)語(yǔ)’一詞并不是普通語(yǔ)言學(xué)意義上的概念,因?yàn)椴煌Z(yǔ)言的語(yǔ)言學(xué)界指稱的‘補(bǔ)語(yǔ)’涵義并不盡相同,如英語(yǔ)的‘主(語(yǔ))補(bǔ)(語(yǔ))(complement of subject)’和‘賓(語(yǔ))補(bǔ)(語(yǔ))(complement of object)’,和漢語(yǔ)學(xué)界指稱的‘補(bǔ)語(yǔ)’概念就不是一回事”[2](P40),但是,通過(guò)調(diào)查研究并據(jù)語(yǔ)言類型學(xué)理論,我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中都存在位于謂語(yǔ)中心語(yǔ)后并對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明的附加成分——補(bǔ)語(yǔ)。從形式上看,“補(bǔ)語(yǔ)”在漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中都位于謂語(yǔ)中心語(yǔ)后,如動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)“nghe hi?u(聽(tīng) 懂)、trèo lên(爬 上)、vui ??n m?c nh?y lên(高興 得 跳了 起來(lái))、?i ba ngày(走 三 天)、bay t?i Hà N?i(飛 往 河內(nèi))”中的“hi?u(懂)、lên(上)、nh?y lên(跳了 起來(lái))、ba ngày(三天)、t?i Hà N?i(往 河內(nèi))”都位于謂語(yǔ)動(dòng)詞后;從語(yǔ)義上看,“補(bǔ)語(yǔ)”有的表示動(dòng)作行為的結(jié)果、有的表示動(dòng)作行為空間位移的結(jié)果、有的表示動(dòng)作行為的結(jié)果狀態(tài)、有的表示動(dòng)作行為的終點(diǎn)、有的表示動(dòng)作行為變化的數(shù)量特征,如“??n mu?n(來(lái) 晚)、làm h?ng(弄 壞)”中的“mu?n(晚)、h?ng(壞)”表示動(dòng)作行為的結(jié)果,“ch?y ??n(跑 來(lái))、b??c vào(走 進(jìn))”中的“??n(來(lái))、vào(進(jìn))”表示動(dòng)作行為空間位移的結(jié)果,“?au ??n n?i m? h?i c? ??u(疼得 滿頭大汗)、vui ??n m?c nh?y lên(高興 得 跳了起來(lái))”中的“m? h?i c? ??u(滿頭大汗)、nh?y lên(跳了 起來(lái))”表示動(dòng)作行為的結(jié)果狀態(tài),“n?m ? trên gi??ng(躺 在 上面 床)、bay t?i Hà N?i(飛 往 河內(nèi))”中的“? trên gi??ng(在 上面 床)、t?i Hà N?i(往河內(nèi))”則表示動(dòng)作行為的終結(jié)點(diǎn),“h?c hai n?m(學(xué)兩 年)”、“?i ba ngày(走 三 天)”中的“hai n?m(兩年)”、“ba ngày(三 天)”則表示動(dòng)作行為變化的數(shù)量特征。

    此外,還有一部分“補(bǔ)語(yǔ)”,雖然語(yǔ)義上不具備“動(dòng)作——結(jié)果”的語(yǔ)義特征,但是由于位置的特殊性——位于謂語(yǔ)中心語(yǔ)后,且具有形式標(biāo)記,因此,我們也把這些有標(biāo)記的后置成分歸入補(bǔ)語(yǔ)。主要分以下兩類:

    表情態(tài)的有標(biāo)記補(bǔ)語(yǔ):

    如漢語(yǔ)“回答得很響亮”“笑得很開(kāi)心”“捆得緊緊的”中的“很響亮、很開(kāi)心、緊緊的”都表示動(dòng)作行為的狀態(tài);如越南語(yǔ)“nói m?t cách r?t ?au lòng(說(shuō) 得 很 痛心)”、“hát m?t cách r?t êm tai(唱得 很 動(dòng)聽(tīng))”中的“r?t ?au lòng(很 痛心)、r?t êm tai(很 動(dòng)聽(tīng))”都表示動(dòng)作行為的狀態(tài),當(dāng)上述這些成分位于謂語(yǔ)中心語(yǔ)后時(shí)卻成為了句子的焦點(diǎn),成為了有標(biāo)記的成分,而且由于這些有標(biāo)記的成分主要靠形式標(biāo)記“得(m?t cách)”連接,因此它們是一類有形式標(biāo)記的補(bǔ)語(yǔ)。

    表可能的有標(biāo)記的補(bǔ)語(yǔ):

    漢語(yǔ)表可能的有標(biāo)記的補(bǔ)語(yǔ)如“起不來(lái)、開(kāi)得過(guò)去、聽(tīng)得懂、寫(xiě)不好、洗得干凈”等等,當(dāng)表示肯定的可能時(shí)主要用結(jié)構(gòu)助詞“得”連接,當(dāng)表示否定的可能時(shí),主要用否定副詞“不”連接。越南語(yǔ)表可能的有標(biāo)記的補(bǔ)語(yǔ)如“?n h?t ???c(吃 完能——吃得完)、gi?t s?ch ???c(洗 干凈 能——洗得干凈)、?oán ra ???c(猜 出來(lái) 能——猜得出來(lái))、leo lên ???c(爬 上來(lái) 能——爬得上來(lái))、nh?kh?ng ???c(記 不能——記不?。?、vác kh?ng ???c(提 不能——提不起來(lái))、??c kh?ng hi?u(讀 不 懂)、nhìn kh?ng r?(看不清)”等。越南語(yǔ)不管表示肯定的可能還是否定的可能,都必須用結(jié)構(gòu)助詞“???c(能、可以)”連接。

    此外,我們知道漢語(yǔ)中還存在一類特殊的表程度的副詞或動(dòng)詞位于謂語(yǔ)中心語(yǔ)后,有的用“得”連接,有的后面必須有形式標(biāo)記“了”,如“好得很、好極了、壞得不得了、餓壞了、糟透了”等等,我們把它們稱作程度補(bǔ)語(yǔ)。越南語(yǔ)不存在這樣的有標(biāo)記的補(bǔ)語(yǔ),都用后置狀語(yǔ)表示,如“vui l?m(高興很——很高興)”、“?ói quá(餓 太——很餓)”、“khó ch?u v? cùng(難過(guò) 無(wú)比——無(wú)比難過(guò))”、“c? g?ng h?t s?c(努力 非?!浅EΓ钡鹊?。

    運(yùn)用語(yǔ)言類型學(xué)原理,我們可以清楚地看到上述漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的共性特征:形式上,補(bǔ)語(yǔ)位于謂語(yǔ)中心語(yǔ)后,語(yǔ)義上,補(bǔ)語(yǔ)具備“動(dòng)作——結(jié)果”的語(yǔ)義特征。由于是不同的兩種語(yǔ)言,在存在共性的基礎(chǔ)上,漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)也有差異,下文漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成成分的異同就是最好的例證。

    二、漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成成分的異同

    (一)漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分

    下文我們主要參考劉月華等[3](P533-627)和李德津、程美珍[4](P271-329)所編書(shū)中關(guān)于漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成成分的分類和總結(jié),把漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分分為以下幾類,即主要由謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))、數(shù)量短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、固定短語(yǔ)、名詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))、結(jié)構(gòu)助詞等充當(dāng)。詳見(jiàn)如下:

    1.由謂詞性詞語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ①我們打敗了對(duì)手。(動(dòng)詞“敗”作補(bǔ)語(yǔ))

    ②這間屋子打掃干凈了。(形容詞“干凈”作補(bǔ)語(yǔ))

    ③我看見(jiàn)他走出校門(mén)了。(簡(jiǎn)單趨向動(dòng)詞“出”作補(bǔ)語(yǔ))

    ④因?yàn)榈昧酥夭?,所以她一天天瘦下去了。(?fù)合趨向動(dòng)詞“下去”作補(bǔ)語(yǔ))

    ⑤他說(shuō)的漢語(yǔ)我聽(tīng)不懂。(狀中短語(yǔ)“不懂”作補(bǔ)語(yǔ))

    ⑥每天她都睡得很晚。(狀中短語(yǔ)“很晚”作補(bǔ)語(yǔ))

    ⑦老師批評(píng)得他難過(guò)極了。(主謂短語(yǔ)“他難過(guò)極了”作補(bǔ)語(yǔ))

    ⑧今天一整天都沒(méi)有休息,現(xiàn)在困極了。(副詞“極”加形式標(biāo)記“了”作補(bǔ)語(yǔ))

    ⑨他被打得睜不開(kāi)眼睛。(動(dòng)賓短語(yǔ)“睜不開(kāi)眼睛”作補(bǔ)語(yǔ))

    ⑩她寫(xiě)得又快又好。(形容詞性聯(lián)合短語(yǔ)“又快又好”作補(bǔ)語(yǔ))

    2.由數(shù)量短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?我來(lái)上海兩年了。(時(shí)量短語(yǔ)“兩年”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?這本書(shū)你看過(guò)幾遍了。(動(dòng)量短語(yǔ)“幾遍”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?他比我大三歲。(名量短語(yǔ)“三歲”作補(bǔ)語(yǔ))

    3.由介詞短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?老師把字寫(xiě)在黑板上。(介詞短語(yǔ)“在黑板上”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?只要我們努力,一定能從失敗走向成功。(介詞短語(yǔ)“向成功”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?我們一定要走到西藏。(介詞短語(yǔ)“到西藏”作補(bǔ)語(yǔ))

    4.由固定短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?她被嚇得面如土色。(固定短語(yǔ)“面如土色”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?敵人被嚇得望風(fēng)而逃。(固定短語(yǔ)“望風(fēng)而逃”作補(bǔ)語(yǔ))

    5.由名詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?他累得一身的汗。(定中短語(yǔ)“一身的汗”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?她長(zhǎng)得很男人。(名詞性短語(yǔ)“很男人”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?你說(shuō)得太那個(gè)了。(名詞性短語(yǔ)“太那個(gè)了”作補(bǔ)語(yǔ))

    6.由結(jié)構(gòu)助詞“得”構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?那地方去得嗎?(結(jié)構(gòu)助詞“得”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?不是自己的孩子打得、罵得嗎?(結(jié)構(gòu)助詞“得”作補(bǔ)語(yǔ))

    此外,漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)還可以由一些已經(jīng)經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化的凝固結(jié)構(gòu)如“不得、不了”和部分疑問(wèn)代詞如“怎么樣、如何”等構(gòu)成。例如:

    ?今天因?yàn)橄掠?,咱們就去不了西山了。(凝固結(jié)構(gòu)“不了”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?這個(gè)人你可小看不得。(凝固結(jié)構(gòu)“不得”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?小明寫(xiě)得怎么樣?(疑問(wèn)代詞“怎么樣”作補(bǔ)語(yǔ))

    由此可見(jiàn),漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分很豐富,而且主要由謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))充當(dāng),由名詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))和固定短語(yǔ)充當(dāng)?shù)难a(bǔ)語(yǔ)主要是表情態(tài)的補(bǔ)語(yǔ),而由結(jié)構(gòu)助詞“得”充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的主要是表可能的補(bǔ)語(yǔ),它們的使用范圍都很窄。

    (二)越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分

    越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)一般也由謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))、數(shù)量短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)和固定短語(yǔ)、結(jié)構(gòu)助詞等充當(dāng)。主要分以下五種情況:

    1.由謂詞性詞語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?Chúng t?i (我們) ?ánh (打) b?i (?。??ch quan (敵人) r?i (了).→我們打敗敵人了。(動(dòng)詞“b?i敗”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?T?i (我) ??n (來(lái)) mu?n (晚) r?i (了).→我來(lái)晚了。(形容詞“mu?n晚”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Anh ta(他) ?i ra(走出) c?ng(大門(mén))tr??ng(學(xué)校) r?i(了). →他走出校門(mén)了。(趨向動(dòng)詞“ra出”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?T?i(我) nghe(聽(tīng)) kh?ng hi?u(不懂) em(你)nói(說(shuō)) gì(什么). →我聽(tīng)不懂你說(shuō)什么。(狀中結(jié)構(gòu)“kh?ng hi?u不懂”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Anh ?y(他) vui (高興)??n m?c(得)nh?y(跳) lên(起來(lái)).→他高興得跳了起來(lái)。(動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)“nh?y lên跳起來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?C? ?y(她) hát(唱) m?t cách(得) r?t(很)êm tai(動(dòng)聽(tīng)).→她唱得很動(dòng)聽(tīng)。(狀中短語(yǔ)“r?t êm tai很動(dòng)聽(tīng)”作補(bǔ)語(yǔ))

    2.由數(shù)量短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?T?i(我) ??n (來(lái))Th??ng H?i(上海)hai n?m(兩年) r?i(了). →我來(lái)上海兩年了。(時(shí)量短語(yǔ)“hai n?m兩年”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Quy?n(本) sách(書(shū)) này(這) anh(你)xem (看)m?y(幾) l?n(遍) r?i(了)? →這本書(shū)你看了幾遍? (動(dòng)量短語(yǔ)“m?y l?n幾遍”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Anh ?y (他)l?n(大) h?n(比) em(我)ba(三) tu?i(歲). →他比我大三歲。(名量短語(yǔ)“ba tu?i三歲”作補(bǔ)語(yǔ))

    3.由介詞短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?Máy bay(飛機(jī)) s?p(即將) bay(飛) t?i (往)Hà N?i(河內(nèi)). →飛機(jī)即將飛往河內(nèi)。(介詞短語(yǔ)“t?i Hà N?i往河內(nèi)”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Chúng ta(咱們)nh?t ??nh(一定) có th?(可以)?i (走)t?i(向) thành c?ng(成功). →我們一定可以走向成功。(介詞短語(yǔ)“t?i thành c?ng向成功”作補(bǔ)語(yǔ))

    4.由固定短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?K? thù(敵人) b? (被)?ánh(打) b?i(?。??n n?i(得) tan tác tat t?i(落花流水). →敵人被打得落花流水。(固定短語(yǔ)“tan tác tat t?i落花流水”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Hai(兩) ng??i (人)vì(為) chút vi?c(事情)nh? (?。﹎à(而) tranh c?i (爭(zhēng)吵)nhau (相互)??n n?i (得)?? m?t tía tai(面紅耳赤). →兩個(gè)人為小事?tīng)?zhēng)得面紅耳赤。(固定短語(yǔ)“?? m?t tía tai面紅耳赤”作補(bǔ)語(yǔ))

    5.由結(jié)構(gòu)助詞構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。例如:

    ?Cái(個(gè)) qu? (果子)này (這)?n (吃)???c(得) kh?ng(嗎)? →這個(gè)果子吃得了嗎?(結(jié)構(gòu)助詞“???c得”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?T?i (我)?? (已經(jīng))h?c(學(xué))???c(助詞)nhi?u(許多) cau(句子). → 我學(xué)會(huì)了許多句子。(結(jié)構(gòu)助詞“???c”作補(bǔ)語(yǔ))

    此外,越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)還可以由一部分凝固結(jié)構(gòu)如“kh?ng ???c不可以”構(gòu)成。例如:

    ?chúng ta(咱們) ?i(去) núi(山) Tay S?n(西山) kh?ng ???c(不能).→咱們就去不了西山了。(凝固結(jié)構(gòu)“kh?ng ???c不了”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Tr?i(天) ?m(黑) v?y(這么), ?i(去)kh?ng ???c(不得) r?i(了). →天這么黑,去不了了。(凝固結(jié)構(gòu)“kh?ng ???c不了”作補(bǔ)語(yǔ))

    由此可見(jiàn),越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分也很豐富,也主要由謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))構(gòu)成,由固定短語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)主要是表情態(tài)的補(bǔ)語(yǔ),由結(jié)構(gòu)助詞構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)主要是可能補(bǔ)語(yǔ)和結(jié)果補(bǔ)語(yǔ),越南語(yǔ)沒(méi)有名詞性成分構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。

    (三)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成成分異同點(diǎn)小結(jié)

    我們知道漢語(yǔ)和越南語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言,但是它們卻很相似,比如都是孤立語(yǔ),都是有聲調(diào)的語(yǔ)言;都是SVO型語(yǔ)言,虛詞和語(yǔ)序均是主要的語(yǔ)法手段等。由于地理歷史等原因使得漢語(yǔ)和越南語(yǔ)在語(yǔ)法上有眾多相似之處,比如從上文對(duì)漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分的分析來(lái)看,漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分都很豐富,且都主要由謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))構(gòu)成,但是,兩國(guó)人民在思維方式和文化背景等方面存在差異,也使得兩種語(yǔ)言有許多不同之處。

    此外,基于語(yǔ)言類型學(xué)原理,由于是不同的兩種語(yǔ)言,在存在共性的基礎(chǔ)上,漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)也有差異,其異同詳見(jiàn)如下:

    1.漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成成分的相同點(diǎn)

    漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)都可以由“謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))、數(shù)量短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、固定短語(yǔ)”四類構(gòu)成,而且主要由謂詞性詞語(yǔ)(短語(yǔ))構(gòu)成。例如:

    ?Chúng t?i(我們) ?ánh(打)b?i(?。???ch quan(敵人) r?i(了).→我們打敗敵人了。(動(dòng)詞“b?i敗”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?T?i (我)??n(來(lái)) mu?n (晚)r?i(了).→我來(lái)晚了。(形容詞“mu?n晚”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Anh ta(他) ?i(走) ra(出) c?ng(大門(mén))tr??ng(學(xué)校) r?i(了). →他走出校門(mén)了。(趨向動(dòng)詞“ra出”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?T?i(我)nghe(聽(tīng)) kh?ng(不) hi?u(懂)em(你) nói(說(shuō)) gì(什么). →我聽(tīng)不懂你說(shuō)什么。(狀中結(jié)構(gòu)“kh?ng hi?u不懂”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Anh ?y (他)vui(高興) ??n m?c(得)nh?y(跳)lên(起來(lái)).→他高興得跳了起來(lái)。(動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)“nh?y lên跳起來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?C? ?y(她) hát(唱) m?t cách (得)r?t(很)êm tai(動(dòng)聽(tīng)).→她唱得很動(dòng)聽(tīng)。(狀中短語(yǔ)“r?t êm tai很動(dòng)聽(tīng)”作補(bǔ)語(yǔ))

    2.漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成成分的不同點(diǎn)

    (1)漢語(yǔ)部分表情態(tài)的補(bǔ)語(yǔ)可以由名詞性詞語(yǔ)構(gòu)成,如“他累得一身的汗”“她長(zhǎng)得很男人”中的“一身的、很男人”等名詞性成分,但越南語(yǔ)則不存在由名詞性詞語(yǔ)構(gòu)成的補(bǔ)語(yǔ)。

    (2)越南語(yǔ)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)除了可以由動(dòng)詞或形容詞構(gòu)成以外,還可以由結(jié)構(gòu)助詞充當(dāng),例如“g?i ???c(打通)、h?c ???c(學(xué)會(huì))”等等,漢語(yǔ)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)則不存在這樣的構(gòu)成成分。

    (3)越南語(yǔ)可能補(bǔ)語(yǔ)句中,和漢語(yǔ)一樣有相同的“動(dòng)詞/形容詞+否定副詞+補(bǔ)語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)類型,如“??c kh?ng hi?u”(讀 不 懂),除此以外,不管是表肯定可能性還是否定可能性,都必須加“???c”。例如:

    ?Các em(你們) nghe(聽(tīng)) hi?u(懂)???c(能) kh?ng(嗎)? →你們聽(tīng)得懂嗎?

    ?khó(難) quá(太), t?i(我) kh?ng(不)?oán(猜) ra(出) ???c(能).→太難了,我猜不出來(lái)。

    (4)漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)比越南語(yǔ)介詞短語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)豐富,越南語(yǔ)僅有“t?i(向、往、到)+賓語(yǔ)”和“?/t?i(在)+賓語(yǔ)”兩個(gè)介詞結(jié)構(gòu)可以作補(bǔ)語(yǔ),例如:

    ?Máy bay(飛機(jī))s?p(即將) bay(飛) t?i(往)Hà N?i(河內(nèi)). →飛機(jī)即將飛往河內(nèi)。(介詞短語(yǔ)“t?i Hà N?i往河內(nèi)”作補(bǔ)語(yǔ))

    ?Chúng ta(咱們) nh?t ??nh (一定) có th? (可以) ?i (走)t?i(向) thành c?ng(成功). →我們一定可以走向成功。(介詞短語(yǔ)“t?i thành c?ng向成功”作補(bǔ)語(yǔ))

    (5)漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)由兩類構(gòu)成,即由簡(jiǎn)單趨向動(dòng)詞和復(fù)合趨向動(dòng)詞構(gòu)成。動(dòng)詞+簡(jiǎn)單趨向動(dòng)詞,如:走出、想出、飛回、接過(guò)、升起、想起、走開(kāi)、找到。動(dòng)詞+復(fù)合趨向動(dòng)詞,如:飛出來(lái)、說(shuō)出去、送回去、返回來(lái)、開(kāi)過(guò)來(lái)、走過(guò)去。越南語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)則只有一類趨向動(dòng)詞構(gòu)成,即由簡(jiǎn)單趨向動(dòng)詞構(gòu)成,動(dòng)詞+簡(jiǎn)單趨向動(dòng)詞,如:ch?y ??n(跑來(lái))、ng?i xu?ng(坐 下)、g?y ?i(瘦 去——瘦下去)、béo ra(胖 出——胖起來(lái))。

    三、結(jié)語(yǔ)

    “補(bǔ)語(yǔ)”是存在于諸如漢語(yǔ)和越南語(yǔ)這樣的分析性語(yǔ)言中所特有的語(yǔ)法現(xiàn)象,是一種語(yǔ)義、語(yǔ)用功能經(jīng)過(guò)一定程度語(yǔ)法化的產(chǎn)物,它符合人類的時(shí)間順序性認(rèn)知原則,而且它遵循了“伴隨特征+謂語(yǔ)中心語(yǔ)+結(jié)果成分”[5](P16)這一類型學(xué)特點(diǎn)。漢語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成成分很相似,因?yàn)閺恼Z(yǔ)言類型學(xué)角度出發(fā),漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)有相同的語(yǔ)義特征、相同的形式、相似的形式標(biāo)記等,正因?yàn)榫邆溥@些相同的類型學(xué)特點(diǎn),才使得漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和越南語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)具有類型學(xué)意義和可比性。

    參考文獻(xiàn):

    [1]孫莉.從類型學(xué)角度分析中日英三種語(yǔ)言中定語(yǔ)成分異同[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào):漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2009(8):97-98.

    [2]戴慶廈.漢語(yǔ)與少數(shù)民族語(yǔ)言語(yǔ)法比較[M].北京:民族出版社,2006.

    [3]劉月華,等.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法(增訂本)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2001.

    [4]李德津,程美珍.外國(guó)人實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法(修訂本)[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社,2008.

    [5]石毓智.語(yǔ)法的形式和理?yè)?jù)[M].南昌:江西教育出版社,2001.

    The Research on the Similarities and Differences of Complement between Chinese and Vietnamese from the Perspective of Linguistic Typology

    MA Xue-yan1, MA Ya-li2
    (1. International Exchange Office, Pu’er University, Pu’er 665000, China; 2. International Cooperation and Exchange Department, Wenshan University, Wenshan 663000, China)

    Linguistic typology as an important linguistic branch explores the common rules behind various languages using the comparative research pattern of cross-language. At present, Chinese increasingly become the second language of many countries, including Vietnam. Therefore, the paper makes a comparative analysis of the similarities and differences between Chinese and Vietnamese complement using relevant principles of linguistic typology, which would be helpful for the Vietnamese students to study Chinese.

    Linguistic typology; Chinese; Vietnamese; complement

    H195

    :A

    :1674-9200(2013)01-0085-05

    (責(zé)任編輯 田景春)

    2012 - 06 - 20

    馬雪燕(1984 -),女,回族,云南大理人,普洱學(xué)院國(guó)際交流處助教,碩士,主要從事漢語(yǔ)國(guó)際交流研究;馬婭麗(1983 -),女,回族,云南華寧人,文山學(xué)院對(duì)外合作與交流處助教,碩士,主要從事越南語(yǔ)及語(yǔ)言學(xué)研究。

    猜你喜歡
    越南語(yǔ)類型學(xué)補(bǔ)語(yǔ)
    納蘇彝語(yǔ)越南語(yǔ)親屬稱謂特征及其文化內(nèi)涵異同研究
    以考古類型學(xué)視角觀察南宋、金境內(nèi)出土瓷器的互動(dòng)關(guān)系
    論音樂(lè)考古學(xué)研究中類型學(xué)方法的應(yīng)用
    漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)應(yīng)用淺析
    牡丹(2017年18期)2017-07-22 21:46:35
    初級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教材復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)引申用法考察
    漢語(yǔ)經(jīng)歷體標(biāo)記“過(guò)”及其在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式
    漢英倍數(shù)表達(dá)形式比較及其類型學(xué)考察
    現(xiàn)代漢語(yǔ)與越南語(yǔ)存在句否定形式與情態(tài)特征的比較研究
    淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的辨析
    類型學(xué)視角下的維吾爾語(yǔ)情態(tài)表達(dá)
    天堂av国产一区二区熟女人妻| 99久久精品一区二区三区| 美女黄网站色视频| 亚洲性久久影院| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 成年版毛片免费区| 黄色欧美视频在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 五月伊人婷婷丁香| 日本黄大片高清| 亚洲国产精品国产精品| 精品欧美国产一区二区三| 男女之事视频高清在线观看| www.色视频.com| 国产高潮美女av| 国产精品不卡视频一区二区| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 秋霞在线观看毛片| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 神马国产精品三级电影在线观看| 久久久久国产网址| 级片在线观看| 免费搜索国产男女视频| 综合色av麻豆| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 嫩草影视91久久| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲在线观看片| 久久久久精品国产欧美久久久| 最新在线观看一区二区三区| 免费在线观看成人毛片| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 天堂√8在线中文| 国产一区二区三区av在线 | 中文在线观看免费www的网站| 午夜激情福利司机影院| 欧美激情在线99| 有码 亚洲区| 久久久久久伊人网av| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲专区国产一区二区| 人人妻人人看人人澡| 精品久久久久久久久久久久久| 精品无人区乱码1区二区| 一本久久中文字幕| 插阴视频在线观看视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 三级毛片av免费| 国产精品一二三区在线看| 久久久国产成人免费| 亚洲va在线va天堂va国产| 18禁在线播放成人免费| 欧美性感艳星| 成人特级av手机在线观看| 天堂动漫精品| 国产高清视频在线观看网站| 深夜精品福利| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 午夜福利18| 无遮挡黄片免费观看| 日韩一本色道免费dvd| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 免费av不卡在线播放| 特级一级黄色大片| 婷婷亚洲欧美| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 日韩国内少妇激情av| 午夜视频国产福利| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 美女高潮的动态| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产麻豆成人av免费视频| 国产成人影院久久av| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产精品精品国产色婷婷| 久久综合国产亚洲精品| 丰满乱子伦码专区| 九九热线精品视视频播放| 久久久久久国产a免费观看| 我要搜黄色片| 免费观看人在逋| or卡值多少钱| 精品久久久久久久久av| 高清日韩中文字幕在线| 久久欧美精品欧美久久欧美| 伦理电影大哥的女人| 中文字幕av在线有码专区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲成人久久爱视频| 一级毛片我不卡| av卡一久久| 精品免费久久久久久久清纯| 国产精品一区二区三区四区久久| 美女大奶头视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国语自产精品视频在线第100页| 日韩一区二区视频免费看| 国产成人a区在线观看| 在线播放国产精品三级| 成人亚洲精品av一区二区| 欧美色欧美亚洲另类二区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产一区二区在线av高清观看| 在线免费观看的www视频| 日本 av在线| av免费在线看不卡| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲美女黄片视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 免费看a级黄色片| 97碰自拍视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 人人妻人人看人人澡| 国产精品久久久久久精品电影| www.色视频.com| 搡老妇女老女人老熟妇| av视频在线观看入口| 国产成人a∨麻豆精品| 午夜免费激情av| 亚洲国产精品成人久久小说 | 国产精品久久久久久av不卡| 两个人视频免费观看高清| 综合色丁香网| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 男女边吃奶边做爰视频| 日韩三级伦理在线观看| 欧美性猛交黑人性爽| 欧美激情在线99| 禁无遮挡网站| 麻豆乱淫一区二区| 直男gayav资源| 99久久精品一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 悠悠久久av| 亚洲国产精品sss在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 国产一区二区在线av高清观看| 久久久精品欧美日韩精品| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲国产精品成人综合色| 丝袜美腿在线中文| 丝袜美腿在线中文| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久久国产成人免费| 91精品国产九色| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产在线男女| 久久久久国产网址| 99久久九九国产精品国产免费| 免费av不卡在线播放| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 婷婷色综合大香蕉| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久久久久大精品| 69av精品久久久久久| 午夜精品在线福利| 成人亚洲精品av一区二区| 国产久久久一区二区三区| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 男女那种视频在线观看| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 成人欧美大片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产毛片a区久久久久| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产高清视频在线播放一区| 日日啪夜夜撸| 亚洲精品色激情综合| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲国产精品成人久久小说 | 国产69精品久久久久777片| 日韩欧美国产在线观看| 国产精品人妻久久久久久| 欧美区成人在线视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品久久久久久精品电影| 欧美一区二区亚洲| 高清毛片免费观看视频网站| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美成人免费av一区二区三区| 免费av观看视频| 网址你懂的国产日韩在线| 欧美三级亚洲精品| 亚洲乱码一区二区免费版| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产亚洲91精品色在线| 一级毛片电影观看 | 亚洲成人久久爱视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 日韩一区二区视频免费看| 大香蕉久久网| 免费看a级黄色片| 天堂动漫精品| 免费看美女性在线毛片视频| 六月丁香七月| 精品一区二区三区视频在线| 少妇熟女欧美另类| 校园春色视频在线观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久久久久久久中文| 日本免费一区二区三区高清不卡| 成人三级黄色视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 精品久久久久久久久久久久久| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 日本熟妇午夜| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久人人精品亚洲av| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 久久久久久久午夜电影| 高清毛片免费观看视频网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 深夜a级毛片| 国产一区亚洲一区在线观看| 乱人视频在线观看| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲成人久久爱视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 日韩国内少妇激情av| 亚洲av中文av极速乱| 精品久久久久久久久av| 99在线视频只有这里精品首页| 成年av动漫网址| 亚洲人成网站在线观看播放| 99视频精品全部免费 在线| 久久国产乱子免费精品| 淫秽高清视频在线观看| 97热精品久久久久久| 少妇熟女欧美另类| 国产欧美日韩精品一区二区| 97超碰精品成人国产| 三级经典国产精品| 99国产极品粉嫩在线观看| 深夜精品福利| 老司机影院成人| a级一级毛片免费在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 久久精品影院6| 午夜免费激情av| 午夜久久久久精精品| 免费看光身美女| 男女啪啪激烈高潮av片| 日韩欧美三级三区| 免费搜索国产男女视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久久久久久久中文| 亚洲av二区三区四区| 日日啪夜夜撸| 97超视频在线观看视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产成人影院久久av| 国产亚洲欧美98| 久久久久久久亚洲中文字幕| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产 一区精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 中出人妻视频一区二区| 国产精品野战在线观看| 国产极品精品免费视频能看的| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 老司机福利观看| 国产精品不卡视频一区二区| 在线天堂最新版资源| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 成人av在线播放网站| 乱码一卡2卡4卡精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 亚洲四区av| 丝袜喷水一区| 91狼人影院| 欧美日韩综合久久久久久| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产一区二区激情短视频| 天天躁日日操中文字幕| 精品日产1卡2卡| av在线老鸭窝| 国产熟女欧美一区二区| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 最后的刺客免费高清国语| 欧美高清性xxxxhd video| 久久久久国产网址| 无遮挡黄片免费观看| a级毛片a级免费在线| 久久久久性生活片| av在线亚洲专区| 99国产极品粉嫩在线观看| 床上黄色一级片| 亚洲精品国产av成人精品 | 波多野结衣高清无吗| 日韩强制内射视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲电影在线观看av| 久久人人精品亚洲av| 国产 一区精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产单亲对白刺激| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国产成人a区在线观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 欧美日韩乱码在线| 人妻久久中文字幕网| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲精品一区av在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 一进一出抽搐动态| 赤兔流量卡办理| av天堂在线播放| 欧美一区二区国产精品久久精品| 麻豆成人午夜福利视频| 青春草视频在线免费观看| 色哟哟哟哟哟哟| 国产亚洲91精品色在线| 日韩亚洲欧美综合| 亚洲美女搞黄在线观看 | 国产一区二区在线观看日韩| a级毛片a级免费在线| 老司机影院成人| 99热这里只有是精品50| 精品不卡国产一区二区三区| 在线观看一区二区三区| 在线观看美女被高潮喷水网站| videossex国产| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 大香蕉久久网| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲国产欧美人成| 精品人妻熟女av久视频| 午夜视频国产福利| 亚洲精品一区av在线观看| 日本a在线网址| 国产精品伦人一区二区| 在线播放无遮挡| 欧美+亚洲+日韩+国产| 精品久久国产蜜桃| 国产精品一区www在线观看| 免费人成在线观看视频色| 亚洲自拍偷在线| 在线观看午夜福利视频| 久久亚洲国产成人精品v| 国产伦精品一区二区三区视频9| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产色爽女视频免费观看| 在线观看免费视频日本深夜| 国产欧美日韩精品亚洲av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产午夜精品论理片| 久久精品国产自在天天线| 国产精品久久视频播放| 观看免费一级毛片| 12—13女人毛片做爰片一| 国产精品三级大全| 日本黄色片子视频| 久久久久国产网址| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 麻豆乱淫一区二区| 少妇高潮的动态图| 国产精品,欧美在线| 亚洲最大成人手机在线| 日韩大尺度精品在线看网址| 身体一侧抽搐| 长腿黑丝高跟| 久久精品夜色国产| 尾随美女入室| 婷婷色综合大香蕉| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲第一区二区三区不卡| 成年女人永久免费观看视频| 国产中年淑女户外野战色| 久久亚洲国产成人精品v| 精品人妻视频免费看| 日本爱情动作片www.在线观看 | 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 变态另类丝袜制服| 在现免费观看毛片| 亚洲av成人精品一区久久| 一区二区三区高清视频在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美+日韩+精品| 婷婷精品国产亚洲av在线| 黄色视频,在线免费观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 黄色一级大片看看| 色吧在线观看| videossex国产| 欧美一级a爱片免费观看看| 午夜影院日韩av| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 日韩精品有码人妻一区| 免费观看的影片在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 国产亚洲精品av在线| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲高清免费不卡视频| 男女那种视频在线观看| 日韩精品青青久久久久久| 在线观看美女被高潮喷水网站| 中文字幕免费在线视频6| 日本黄大片高清| 综合色av麻豆| 国产v大片淫在线免费观看| 在线a可以看的网站| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久这里只有精品中国| 免费观看的影片在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲欧美日韩无卡精品| av卡一久久| 国产大屁股一区二区在线视频| 中文字幕av成人在线电影| 91在线精品国自产拍蜜月| 又爽又黄a免费视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 两个人视频免费观看高清| 淫妇啪啪啪对白视频| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲av熟女| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 成人毛片a级毛片在线播放| 偷拍熟女少妇极品色| 亚洲国产精品久久男人天堂| 1000部很黄的大片| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产三级中文精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国内精品久久久久精免费| 午夜福利18| 春色校园在线视频观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 深夜a级毛片| 国产成人影院久久av| 亚洲人成网站在线观看播放| 中出人妻视频一区二区| 高清毛片免费看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 久久久精品欧美日韩精品| 欧美国产日韩亚洲一区| 精品人妻偷拍中文字幕| 日韩高清综合在线| 亚洲性久久影院| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产大屁股一区二区在线视频| 美女大奶头视频| 国产美女午夜福利| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品精品国产色婷婷| 国产 一区 欧美 日韩| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 在现免费观看毛片| 日本熟妇午夜| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产av在哪里看| 99久久精品国产国产毛片| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 久久久久久久久大av| 久久人人爽人人片av| 免费观看在线日韩| 日本a在线网址| 国产色婷婷99| 久久中文看片网| 国产精品永久免费网站| 国产av在哪里看| 国产精品一区www在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 久久久久久久午夜电影| 国产久久久一区二区三区| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 99久国产av精品国产电影| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 一本精品99久久精品77| 亚洲国产精品sss在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 欧美性猛交黑人性爽| 国产69精品久久久久777片| 日韩人妻高清精品专区| 国产亚洲精品久久久com| 成年版毛片免费区| 日本爱情动作片www.在线观看 | 亚洲自拍偷在线| 在线免费十八禁| 网址你懂的国产日韩在线| 国产高清有码在线观看视频| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品免费一区二区三区在线| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 网址你懂的国产日韩在线| 观看美女的网站| 国产精品人妻久久久久久| 国产欧美日韩精品亚洲av| 别揉我奶头 嗯啊视频| 欧美bdsm另类| 成人鲁丝片一二三区免费| 神马国产精品三级电影在线观看| 日本一二三区视频观看| 亚洲经典国产精华液单| 天美传媒精品一区二区| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 欧美成人免费av一区二区三区| av在线观看视频网站免费| 午夜激情福利司机影院| 老熟妇仑乱视频hdxx| 精品一区二区三区视频在线| 中文亚洲av片在线观看爽| 毛片一级片免费看久久久久| 不卡视频在线观看欧美| 综合色丁香网| 亚洲欧美成人精品一区二区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 成人精品一区二区免费| 哪里可以看免费的av片| 中文在线观看免费www的网站| 看非洲黑人一级黄片| 午夜福利成人在线免费观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 51国产日韩欧美| 1000部很黄的大片| 给我免费播放毛片高清在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 国产亚洲精品久久久com| 国产精品久久久久久久电影| 免费观看的影片在线观看| 我的老师免费观看完整版| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲va在线va天堂va国产| 黄色一级大片看看| 成人午夜高清在线视频| 99视频精品全部免费 在线| 国产片特级美女逼逼视频| 国产午夜福利久久久久久| 午夜福利在线观看吧| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产成人福利小说| 99热精品在线国产| 哪里可以看免费的av片| 青春草视频在线免费观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美潮喷喷水| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 午夜日韩欧美国产| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 日韩成人伦理影院| 国产成年人精品一区二区| a级毛色黄片| 成人亚洲欧美一区二区av| 色哟哟·www| 日本在线视频免费播放| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 久久韩国三级中文字幕| 波多野结衣巨乳人妻| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲成人久久爱视频| 成年版毛片免费区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 欧美高清性xxxxhd video| 悠悠久久av| av视频在线观看入口| 中文字幕av在线有码专区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 九色成人免费人妻av| 欧美另类亚洲清纯唯美| 成人毛片a级毛片在线播放| 成人午夜高清在线视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 搡老岳熟女国产| 精品一区二区三区视频在线| 国产高清不卡午夜福利| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产成人a区在线观看| 色噜噜av男人的天堂激情| 在线免费观看不下载黄p国产| 婷婷精品国产亚洲av| 听说在线观看完整版免费高清| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲自拍偷在线| 国产片特级美女逼逼视频|