政要們引經(jīng)據(jù)典那些事兒

■木 棉

梳理外國(guó)政要們引用過(guò)的名句，不難發(fā)現(xiàn)以孔子等“領(lǐng)銜主演”的先秦典籍出現(xiàn)的頻率較高，《論語(yǔ)》、《道德經(jīng)》、《易經(jīng)》都是政要們引經(jīng)據(jù)典的“富礦”。

國(guó)家元首出訪，有一件事是必不可少的，那就是在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合做一場(chǎng)演講。而在這個(gè)演講的過(guò)程中，引經(jīng)據(jù)典的事兒可不少。

拿國(guó)家主席習(xí)近平此前的俄羅斯之行來(lái)說(shuō)，在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院的演講中，他引用了車爾尼雪夫斯基的名言：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進(jìn)的，有時(shí)穿過(guò)塵埃，有時(shí)穿過(guò)泥濘，有時(shí)橫渡沼澤，有時(shí)行經(jīng)叢林?！苯璐吮磉_(dá)無(wú)論遭遇何種曲折，歷史前進(jìn)的車輪都無(wú)以阻擋。

毫無(wú)疑問(wèn)，這種“入鄉(xiāng)隨俗”式的引經(jīng)據(jù)典可以引起共鳴，拉近雙方的距離。同理同心，不少外國(guó)政要來(lái)到中國(guó)時(shí)也喜歡“露兩手”，拽一把中國(guó)經(jīng)典名句，傳遞友好的信號(hào)。

福田：“我來(lái)了，就是福到了”

日本前首相福田康夫2007年末到中國(guó)訪問(wèn)，選擇北京大學(xué)作為他的演講地。這次鑲嵌著中國(guó)元素的精彩演講，贏得了在場(chǎng)北大學(xué)子的陣陣掌聲，也在很長(zhǎng)一段時(shí)間里被人津津樂(lè)道。

“在新年即將來(lái)臨之際，福田到了，就是福到了。”福田康夫的開(kāi)場(chǎng)白就帶著濃濃的中國(guó)味。他把這次訪華定位為“迎春之旅”，借用兩種花比喻了中日兩國(guó)：“中國(guó)有句話，梅花和櫻花常常相伴開(kāi)放。”福田說(shuō)，希望梅花和櫻花能共享即將到來(lái)的浪漫春天。

除此之外，福田的演講三次引用了中國(guó)文化經(jīng)典中的名句。一次是引用了《易經(jīng)》中的名句“麗澤，兌”，這句出自《象辭》，原句是“麗澤，兌；君子以朋友講習(xí)?！毙稳莸氖菨伤嗷チ魍ㄗ虧?rùn)，彼此收益。福田引用這句話，強(qiáng)調(diào)如果中日兩國(guó)持續(xù)交流能給周邊帶來(lái)滋潤(rùn)的話，就更好了。另一處則是引用了大家耳熟能詳?shù)摹墩撜Z(yǔ)》：“知之為知之，不知為不知，是知也。”福田表示，中日兩國(guó)要在這一基礎(chǔ)上，相互理解和信賴，在所有問(wèn)題上取得一致看法和立場(chǎng)是不可能的，要冷靜對(duì)待和討論分歧，拓展兩國(guó)之間的共同利益。而在談到增進(jìn)彼此間的理解需要加強(qiáng)交流的時(shí)候，福田更是恰如其分地借用了春秋時(shí)期政治家管仲的“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”，以此來(lái)形容中日之間大規(guī)模的青少年交流項(xiàng)目是建立相互信賴關(guān)系最好的途徑之一。要構(gòu)建長(zhǎng)期穩(wěn)定的中日關(guān)系，雙方需要從展望50年甚至100年以后的長(zhǎng)遠(yuǎn)角度，培養(yǎng)能夠相互理解、相互學(xué)習(xí)的人才。

在演講的最后，福田還選用了一位與日本有著頗深淵源的中國(guó)名家——魯迅的話作結(jié)，他說(shuō)：“正如魯迅在《故鄉(xiāng)》里寫的那樣，‘希望正如地上的路，其實(shí)地上本沒(méi)有路，走的人多了，也便成了路?！惫膭?lì)中日兩國(guó)人民，積極加強(qiáng)多方面的交流，“一同前進(jìn)、一同探索、一同開(kāi)辟共同的未來(lái)。”

由于地緣的接近性，東亞不少國(guó)家受中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響深遠(yuǎn)，他們?cè)谂c中國(guó)打交道的時(shí)候，常常會(huì)引用經(jīng)典名言，而這也成了演講中閃耀著獨(dú)特光彩的點(diǎn)綴。更重要的是，它體現(xiàn)出的一種尊重和親近，往往成為構(gòu)建雙方友好關(guān)系的潤(rùn)滑劑。

卡特：“掉書袋”式露一手

美國(guó)總統(tǒng)訪華時(shí)也有套用經(jīng)典名句的喜好，正所謂，有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，會(huì)拽古文乎？最早的一位要從尼克松開(kāi)始算起，這位美國(guó)歷史上第一個(gè)出訪未建交國(guó)家的總統(tǒng)，在人民大會(huì)堂的歡迎宴會(huì)上應(yīng)時(shí)應(yīng)景地引用了毛澤東的一句話，“多少事，從來(lái)急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕?！庇靡员磉_(dá)兩國(guó)耽誤了很多時(shí)間，到了只爭(zhēng)朝夕，攜手共進(jìn)的時(shí)候了，獲得了滿堂喝彩。

在中美建交后，里根總統(tǒng)也來(lái)到中國(guó)，他在祝酒詞中引用了“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”拉近彼此的距離。而距離現(xiàn)在最近的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在2009年訪華時(shí)，也曾引經(jīng)據(jù)典過(guò)，他選擇的是《論語(yǔ)·為政》中的“溫故而知新”，表示在過(guò)往的中美關(guān)系中，遇到過(guò)挫折和挑戰(zhàn)，也存在過(guò)分歧，但是加強(qiáng)合作，基于相互的利益和相互的尊重，兩國(guó)就一定能更加繁榮。

應(yīng)該說(shuō)，美國(guó)總統(tǒng)所做的訪華功課大多都取得不錯(cuò)的效果，但是這一招并非屢試不爽。如果引用不當(dāng)，難免有“掉書袋”之嫌，說(shuō)不定還給東道主出難題。

最著名的例子要數(shù)美國(guó)總統(tǒng)卡特?？ㄌ卦谌蝺?nèi)未曾訪華，在卸任后的1981年他來(lái)到北京。時(shí)值炎炎夏日，一下飛機(jī)卡特就在“中國(guó)通”的指導(dǎo)下，用蹩腳的漢語(yǔ)念了兩句中國(guó)古詩(shī)：“今世褦襶(nài dài)子，觸熱到人家”。這可把現(xiàn)場(chǎng)接待人員難住了，由于古詩(shī)太過(guò)冷僻，著實(shí)讓人無(wú)從下手。外交部只好熱線尋求場(chǎng)外援助，把電話打到文學(xué)研究所。可當(dāng)時(shí)已經(jīng)是下午，所里沒(méi)有多少人，輾轉(zhuǎn)間電話打到了文學(xué)所主辦的《文學(xué)遺產(chǎn)》編輯部。其中一個(gè)編輯王學(xué)泰先生學(xué)識(shí)淵博，他判斷這并不是一首唐詩(shī)，隨后在《全漢三國(guó)晉南北朝詩(shī)》中，終于找到了這首詩(shī)的出處，摘選自晉人程曉所作的《嘲熱客》，全詩(shī)是：“平生三伏時(shí)，道路無(wú)行車。閉門避暑臥，出入不相過(guò)。今世褦襶子，觸熱到人家。主人聞客來(lái)，顰蹙奈此何。搖扇髀中疾，流汗正滂沱。傳戒諸高明，熱行宜見(jiàn)訶”。表達(dá)的意思是，大熱天的到別人家做客，感到過(guò)意不去。此時(shí)，卡特已經(jīng)不再擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)，此次出訪不再屬于國(guó)事訪問(wèn)，而且來(lái)訪的8月正是北京一年中最熱的時(shí)候，借用此句表達(dá)自嘲、自謙的語(yǔ)氣?？墒?，選擇如此生僻的詩(shī)句，未免有點(diǎn)弄巧成拙，頗有些“掉書袋”的意味。

有研究者提出，做學(xué)問(wèn)可以引用生僻語(yǔ)句，做演講還是選擇大家耳熟能詳?shù)慕?jīng)典語(yǔ)句為好。梳理外國(guó)政要們引用過(guò)的名句，不難發(fā)現(xiàn)以孔子等“領(lǐng)銜主演”的先秦典籍出現(xiàn)的頻率較高，《論語(yǔ)》、《道德經(jīng)》、《易經(jīng)》都是政要們引經(jīng)據(jù)典的“富礦”，甚至有的名句還被不止一次的引用。美國(guó)總統(tǒng)里根曾在訪華晚宴的祝酒辭中引用《易經(jīng)》中的“二人同心，其利斷金”，巧合的是多年后法國(guó)前總統(tǒng)希拉克來(lái)到北大做演講，同樣引用了這句話，不過(guò)他將其安到了孔夫子的名下，此事一度引起了熱議，成為政要們引經(jīng)據(jù)典中的小插曲。

美國(guó)總統(tǒng)所做的訪華功課大多都取得了不錯(cuò)的效果，但是這一招也并非屢試不爽。如果引用不當(dāng)，難免有“掉書袋”之嫌，說(shuō)不定還給東道主出個(gè)難題。

梅氏：中國(guó)文化的頭號(hào)粉絲

政要們引經(jīng)據(jù)典更多的是一種應(yīng)景式的禮貌之舉，但也不排除有些外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的確是熱衷于中國(guó)文化，俄羅斯前總統(tǒng)梅德韋杰夫就是這樣的代表人物。

2008年梅德韋杰夫第一次以俄羅斯總統(tǒng)的身份來(lái)到中國(guó)。在政要們的國(guó)事訪問(wèn)中，到一所高等學(xué)府做一場(chǎng)演講往往成為約定俗成的“規(guī)定動(dòng)作”，這其中北京大學(xué)的中選率頗高。梅德韋杰夫同樣選擇了北京大學(xué)作為演講地點(diǎn)，他盛贊北大是一所歷史悠久，對(duì)中國(guó)有著重要影響力的高等學(xué)府，并強(qiáng)調(diào)這里培養(yǎng)的人才最終將成為社會(huì)名流，就像中國(guó)的一句話“長(zhǎng)江后浪推前浪，世上新人換舊人”。隨后，梅德韋杰夫提出教育和文化、新知識(shí)和技術(shù)決定著人類通往未來(lái)的道路，他引用了《論語(yǔ)》中的“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂(lè)乎”。

梅德韋杰夫可以說(shuō)是一位忠實(shí)的中國(guó)粉絲，這與他的出生地——圣彼得堡密不可分。據(jù)說(shuō)受該城奠基人彼得大帝鐘愛(ài)中國(guó)文化的影響，該市一直是俄羅斯“中國(guó)熱”的中心。圣彼得堡大學(xué)的東方研究系已成為世界上最重要的中國(guó)問(wèn)題研究中心之一。

實(shí)際上在出訪中國(guó)之前的2007年，時(shí)任副總理的梅德韋杰夫就曾經(jīng)幫普京潤(rùn)色過(guò)講話稿，在克里姆林宮顧問(wèn)為普京起草的“中國(guó)年”開(kāi)幕式講稿上，梅氏親自增添了兩句話，一是《易經(jīng)》里的“同聲相應(yīng)，同氣相求”；一是“根深則葉茂”，使得講稿更加具備中國(guó)人文精神和哲學(xué)意境，普京非常滿意。

梅德韋杰夫最為推崇老子，他曾經(jīng)將《道德經(jīng)》推向國(guó)際論壇。2010年，在圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇上，梅德韋杰夫向與會(huì)者建議，應(yīng)當(dāng)遵循中國(guó)古代偉大哲學(xué)家和思想家老子的教誨來(lái)應(yīng)對(duì)世界金融危機(jī)。他引用了“得與亡孰?。可鯋?ài)必大費(fèi)，多藏必厚亡，故知足不辱，知止不殆，可以長(zhǎng)久”，借這段關(guān)于得失問(wèn)題的討論，勸誡人們做到知足，把握平衡，崇尚道法自然的境界和心態(tài)的平和。俄羅斯媒體評(píng)價(jià)說(shuō)，這開(kāi)創(chuàng)了他國(guó)政要在世界性論壇中引用中國(guó)名言的先河。