論新聞標(biāo)題翻譯的特點(diǎn)

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的深入，英語逐漸成為世界上普遍使用的一種語言，越來越多的人開始學(xué)習(xí)并使用英語。近年來，我國關(guān)于英語新聞的報刊雜志、電視欄目、新聞網(wǎng)站等相繼開辦起來，以滿足更多人的求知需求。由于我們國家和其他國家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化背景等方面存在一定的差異，因此，如何準(zhǔn)確翻譯英語新聞的內(nèi)容是值得研究的課題。而新聞標(biāo)題的英譯對于擴(kuò)大新聞傳播有著重要作用，傳統(tǒng)的翻譯理論很難適用于現(xiàn)階段英語新聞發(fā)展的需要。本文在德國功能主義翻譯論的核心——目的論的指導(dǎo)下，試圖探討出一些新聞標(biāo)題翻譯的有效途徑。

改革開放以來，隨著市場經(jīng)濟(jì)體制的建立，我國與外界的聯(lián)系也日趨緊密，特別是文化上的交流。為了讓其他國家更好地了解我國新近發(fā)生的事情，新聞翻譯就顯得越來越重要。翻譯人員在翻譯新聞標(biāo)題時，除了準(zhǔn)確把握新聞的內(nèi)容，還要考慮英語詞匯、語法特點(diǎn)、語言風(fēng)格以及各種修辭手法的的應(yīng)用，使新聞翻譯更加符合外國受眾的閱讀習(xí)慣，從而引起他們閱讀下去的興趣和欲望。此外，由于傳統(tǒng)的翻譯理論已經(jīng)老化，缺乏藝術(shù)性、情感性，很難引起受眾的閱讀興趣，也達(dá)不到新聞傳播的效果。所以，在翻譯新聞標(biāo)題時，要在遵守翻譯原則的前提下，采用新奇獨(dú)特的方法，使其富有藝術(shù)性，特別是情感性。下面我們主要借鑒德國功能派翻譯理論來分析新聞標(biāo)題的翻譯。

關(guān)于德國功能翻譯理論

德國功能翻譯論出現(xiàn)在二十世紀(jì)七十年代，是一種把目的觀念運(yùn)用于翻譯的理論。其核心就是目的論，即決定翻譯過程的最主要因素就是翻譯行為所要達(dá)到的目的。翻譯目的決定實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能的翻譯策略和方法，評價譯文是否成功，要看它能否達(dá)到預(yù)期的目的，實(shí)現(xiàn)預(yù)期功能。目的論認(rèn)為，翻譯是一種通過兩種或多種語言來進(jìn)行跨文化的互動行為，由翻譯者來決定翻譯的目的，規(guī)定翻譯的要求、使用的語言等，并采取相應(yīng)的翻譯策略和翻譯方法來傳達(dá)原譯文的內(nèi)容和宗旨，從而實(shí)現(xiàn)其文化之間的互動。德國功能翻譯理論突破了傳統(tǒng)的翻譯策略，涉及到多方面的問題，拓寬了研究領(lǐng)域，為后來的翻譯實(shí)踐提供了行之有效的方法。

德國功能主義目的論視角下的新聞標(biāo)題翻譯

我們都知道新聞標(biāo)題對于新聞的重要性，它是新聞內(nèi)容的集中概括，是人們最先關(guān)注的焦點(diǎn)，所以英語標(biāo)題的翻譯十分重要。根據(jù)新聞標(biāo)題的主要特點(diǎn)，翻譯人員要把握翻譯的原則，準(zhǔn)確傳達(dá)和濃縮新聞的內(nèi)容，以吸引更多觀眾的眼球，從而達(dá)到新聞傳播的效果，實(shí)現(xiàn)文化的互動。下面通過目的論的指導(dǎo)來分析新聞標(biāo)題翻譯的原則：

1.能夠突出新聞的主題，力求簡潔

對新聞標(biāo)題的翻譯首先要考慮該新聞的定位，新聞的定位包括分析新聞內(nèi)容和目標(biāo)觀眾。對新聞標(biāo)題的英譯應(yīng)盡可能反映新聞的主旨，并能吸引目標(biāo)受眾。如：

a.外交部就中國參加聯(lián)合國軍費(fèi)透明制度等發(fā)表談話

FM on China’s Participation in UN Military Transparency Mechanism

此則新聞標(biāo)題的主旨是“中國參與軍費(fèi)透明制度”，標(biāo)題英譯分別使用到了“China’s Participation”和“Military Transparency Mechanism”，保證了主題翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，但鑒于英文標(biāo)題還要力求簡潔，“外交部”和“聯(lián)合國”分別采用了首字母縮略“FM”和“UN”的形式，這種縮略的方式是非常常見的，對于受眾來說，也很容易理解。此外，介詞“on”直接表達(dá)出外交部針對的內(nèi)容，所以此則新聞標(biāo)題做到了主題突出和形式簡潔，能夠直接吸引到關(guān)心國家軍事和外交問題的讀者。

2.要用地道的英語彰顯漢語內(nèi)涵

翻譯最重要的要求就是譯文要符合原文的內(nèi)涵。新聞標(biāo)題翻譯地道與否直接關(guān)系到讀者對新聞內(nèi)容的理解。譯文使用的語言應(yīng)該是目前通行的、地道的語言，盡可能地符合以英語為母語讀者的表達(dá)習(xí)慣，而不能一味追求對原文的忠實(shí)，同時還要保持中英文風(fēng)格的一致。比如：

b.奧巴馬被批“遲到大王”

Obama：late again!

c.汽油價格一漲再漲

Petrol Prices GoingUp，Up，Up!

上面兩則新聞標(biāo)題的英譯，既保持了對漢語標(biāo)題的忠實(shí)，又符合了英語國家的表達(dá)習(xí)慣，簡潔而有趣，詼諧并捎帶夸張的表達(dá)足能夠吸引人的眼球。

3.朗朗上口，易讀易記

新聞標(biāo)題的翻譯要醒目，兼具藝術(shù)性和時代性，要給人留下深刻印象，同時還要朗朗上口，讓讀者容易識別。好的英文標(biāo)題常常能夠引起讀者的遐想，有先睹為快的強(qiáng)烈欲望。比如：

d.從牛頓的萬有引力到超弦理論

From Apple Fall to Superstring

這則英語標(biāo)題使用了借代的修辭手法，即用“Apple Fall”來指代“萬有引力”，非常生動，即使讀者在看到標(biāo)題時不能明白新聞的主旨，也會產(chǎn)生對于“Apple Fall”的好奇，產(chǎn)生想要閱讀下去的欲望。

e.小企業(yè)，大經(jīng)歷

Small Business，Big Experience

這則英語標(biāo)題使用了對比的手法，“Small”和“Big”形成的鮮明對比，可以引發(fā)讀者足夠的好奇。而且標(biāo)題的簡潔明了和朗朗上口，很容易給讀者留下深刻的印象。

4.多用短語，少用完整的句子結(jié)構(gòu)

新聞標(biāo)題的英譯應(yīng)盡量少用完整的句子結(jié)構(gòu)，因?yàn)榫渥犹L不容易吸引讀者。多使用短語保證了標(biāo)題英譯的簡潔并且也符合英語國家的表達(dá)習(xí)慣。比如：

f.27歲小伙寫奧巴馬就職演說

Osama’s “Boy-wonder” Writer

上例中，一個簡短的名詞短語就完全替代了原本需要“主、謂、賓”（主語27-year-old boy，謂語writes，賓語Obama’s address）的句子，避免了冗長的表達(dá)。再如：

g.美國經(jīng)濟(jì)“縮水”

USE conomy Shrinking

這個例子本該使用完整的現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)（is shrinking），但一個簡單的動名詞短語shrinking就可以表達(dá)正在發(fā)生的情況，這樣可以使標(biāo)題簡潔，也達(dá)到醒目的效果。

實(shí)踐中的新聞標(biāo)題翻譯原則及策略

1.標(biāo)題中的詞匯要言簡意賅，新穎獨(dú)特

新聞標(biāo)題是新聞的濃縮和精華部分，所以標(biāo)題本身的文字不宜過長，這就要求我們多使用那些簡短、精煉又富有新意的詞匯，這樣既可以節(jié)省版面字?jǐn)?shù)，又節(jié)省了受眾的閱讀時間，避免引起他們的厭煩心理，激起他們閱讀整篇新聞的興趣。例如，小詞：dip（下降）；縮略詞：biz是business（商業(yè)）的縮寫；還有眾所周知的WTO（世界貿(mào)易組織）、DJ（無線電唱片音樂節(jié)目主持人）；也有一些新興的網(wǎng)絡(luò)詞匯，如e-mail（電子郵件）、IP（國際互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議）等。新聞的標(biāo)題有時也常常用一個單詞或短語來表示，從上文的例子f和g中可以看出，新聞標(biāo)題翻譯要求言簡、醒目。很多的新聞媒體都采用這種新穎的方式使得新聞標(biāo)題簡單化，以達(dá)到預(yù)期的傳播效果。

2.把握好時態(tài)，適當(dāng)運(yùn)用修辭手法

新聞時效性的特點(diǎn)要求在翻譯新聞標(biāo)題時要把握好時態(tài)，在以往的翻譯中都采用一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在進(jìn)行時兩種時態(tài)。例如，“眼看利比亞革命的價值”：“Seeing the cost of Libya revolution”。此外，還會運(yùn)用一些修辭手法，如比喻、擬人、對比等來加深讀者的印象。上文例子e中提到的是對比手法，這樣翻譯出來的新聞標(biāo)題更加形象和生動化，且富有內(nèi)涵，顯示了文字和文化的雙重魅力。比如“美日關(guān)系透視：分歧？還是合作？”用比喻的手法可以譯為：“When the East Meets the West？”，這個標(biāo)題中，East指日本，而West指的是美國。

3.使新聞標(biāo)題富有富有藝術(shù)性和情感性

在翻譯新聞標(biāo)題時，不能過于死板地使用那些固定的句子結(jié)構(gòu)，平平淡淡，沒有一點(diǎn)韻味，首先就失去了整篇新聞的可讀性。所以要以受眾為主，在準(zhǔn)確表達(dá)新聞內(nèi)容的基礎(chǔ)上，將標(biāo)題進(jìn)行美化，使翻譯出來的標(biāo)題富有藝術(shù)性和情感性。這就要求我們要掌握多種翻譯方法，將他們?nèi)跁炌?、綜合運(yùn)用，使用多種句型和幽默的語言來增加它的趣味性和可讀性。比如“Future leaders of the Middle East？”（中東地區(qū)未來的領(lǐng)導(dǎo)人是？），這種疑問句的使用富有趣味性，能引起讀者的聯(lián)想和興趣，達(dá)到預(yù)期的效果。

綜上所述，好的新聞標(biāo)題能吸引讀者的興趣，提高閱讀率，所以新聞標(biāo)題的翻譯唯有達(dá)到預(yù)期的傳播效果才是有價值的。一個得體而精彩的新聞標(biāo)題英譯是各種方法的有效綜合，在保證原標(biāo)題信息的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)其譯文的表達(dá)流暢和言簡意賅，富于感染力和吸引力，這對于翻譯工作者們來說，是一個極具挑戰(zhàn)性的工作，因此廣大新聞翻譯人員要注重對新聞事實(shí)和外國受眾需求的把握，共同致力于我國對外形象的提高。

| 作者單位：唐山學(xué)院東校區(qū)

編校：鄭明揚(yáng)