英語新聞報道現狀及策略研究

隨著現代社會逐漸向國際化靠近，英語成為世界性的語言，各國政治、經濟、文化傳播的重任落在了英語新聞的肩上。英語新聞的報道旨在將新聞準確、及時的傳播到世界各個角落。本文通過對我國英語新聞發(fā)展現狀的研究提出了一些列解決對策，以期促進我國英語新聞報道的發(fā)展，進而實現有效傳播。

語言作為人們溝通的重要組成部分，促進了世界文化的交流，英語這一國際語言的發(fā)展為人們溝通提供了條件。然而，世界政治經濟的發(fā)展傳播離不開大眾傳媒，所以英語新聞在此有著重要的作用。同時，不可忽視的是東西方文化信息的交流存在不平衡傳播現象，而中國對外傳播的起步較晚，傳播觀念、技術條件和管理模式相對落后，使中國的聲音沒有及時傳到世界各個角落。

英語新聞的背景及意義

信息全球化的條件下，英語新聞成為聯系各國的紐帶。改革開放以來，我國的經濟迅速發(fā)展，為了適應經濟全球化的發(fā)展，逐步開始參與國際性英語新聞的傳播。但由于起步晚、基礎差、科學技術相對落后，我國英語新聞事業(yè)無法及時與世界接軌，加之語言人才的缺乏和西方霸權的壓制，我國英語新聞的發(fā)展面臨困境。

全球民族以多元化形式存在，語言方式、風俗習慣各具特色，英語新聞作為橋梁供各國人民學習，促進了世界語言的一體化進程。我國雖然在英語新聞方面相對落后，但在奮斗的20年中有了很大的發(fā)展，世界人民通過英語新聞知道了中國，知道中國在這幾十年的發(fā)展變化。英語新聞的發(fā)展不僅促進了各國之間的交流，還把中國的聲音傳到了世界的各個角落。英語新聞是中國對外傳播的重要組成部分，英語和大眾傳媒的結合是覆蓋范圍廣、滲透性強的傳播方式，它能在不同語言和不同文化中跨越障礙，有效的展開國際性新聞傳播。自20世紀90年代以來，英語新聞成為國際社會了解中國的窗口，經過不斷的完善和發(fā)展，英語新聞不僅加強了各國之間經濟發(fā)展的合作化，也成為國際間相互交流的重要平臺。

英語新聞發(fā)展的現狀

（一）英語的發(fā)展

英語作為一門語言，最開始使用于個別國家，因為社會的變革和發(fā)展，英語成為國際通用的交流語言。但英語不是每個民族的語言，每個民族都有自己的語言及語言特點，不是所有語言都是相通的，英語也有著自己的特點，各國人民在學習過程中，總結出了適合自己的學習方法，包括語法特點、詞語的運用、新舊詞的替換、句子的要求等等。但是英語本身在傳播過程中就喪失了本身語言的特點，逐漸發(fā)展成為適合全球交流的通用語。

（二）英語新聞的產生

經濟、信息全球化的發(fā)展要求各國有著及時的溝通和交流，這就需要一種語言作為中間的橋梁來連接。隨著各國之間聯系的緊密，越來越多的人對國際新聞產生了濃厚的興趣，不單單是經濟新聞，還有體育、娛樂、科技、游戲、購物、文學等方面，而英語新聞則滿足了這個要求。

（三）英語新聞發(fā)展的現狀

1．西方英語新聞的霸權地位

20世紀末期，開辦國際衛(wèi)星電視的國家和地區(qū)在全世界達到近20個，享有傳播類的節(jié)目300多套。但這樣巨大的成就中一半以上來自美國，另一半大多數都是來自西方發(fā)達國家。就中國國際廣播的現狀來說，較為單一，輻射范圍小，海外傳播點較少，然而發(fā)達國家卻利用其在經濟和技術上的優(yōu)勢搶占傳播資源。據統(tǒng)計，占世界總人口20%的發(fā)達國家占有90%的無線電頻率，這樣的結果就直接造成了西方國家在全球新聞發(fā)展中的霸權地位，任何新聞事件的解釋都明顯表現在強勢一端，而中國的國際英語新聞報道就處在這種被西方編制的一種極不對稱的態(tài)勢當中。

2．信息需求量不足

隨著世界政治經濟信息一體化進程的加快，我國與國外交往日益頻繁，英語成為世界各國人民交流的基礎語言，人們學習英語的熱情也空前高漲，越來越多的英語愛好者通過收看電視英語新聞來促進英語的學習。他們普遍認為通過電視英語新聞既能提高其英語水平又能及時掌握國內外新聞熱點，所以他們往往要求新聞欄目要凸顯新聞的價值、彰顯英語新聞欄目的本意?；谛畔鞑サ莫M隘范圍，當這些英語新聞學習者的英語水平達到一定程度后，就會轉向內容較為豐富的境外媒體。從某種程度上講，英語新聞信息量的范圍和廣度直接影響了受眾接受英語新聞的需求程度。

3．英語新聞專業(yè)人才緊缺

清華大學新聞與傳播學院的教授李希光曾經說過這樣一句話，“合格的對外傳播人才首先要具備三個基本技能：新聞寫作、語言和文字的操作；用英語思考、采訪、寫作的能力以及一技之長?！比欢F在的英語新聞工作者由于沒有新聞方面的知識，只是接受一些簡單的培訓，因此新聞敏感度較低，無法對國際經濟、金融等新聞題材進行深度報道，影響了我國英語新聞傳播的質量，我國新聞專業(yè)人才的素養(yǎng)有待提高。

英語新聞報道發(fā)展的策略

（一）從“共贏”的角度來實現英語新聞的和諧發(fā)展

世界經濟的發(fā)展越來越把全球連接成一個整體，隨之而來的是國際間經濟利益的沖突，我國的國際新聞報道和對外宣傳要沖破這種利益背景下的西方霸權思想，創(chuàng)造良好的輿論氛圍，從共贏的角度來實現英語新聞的和諧健康發(fā)展。

西方的霸權戰(zhàn)略多掌握在資本主義強國如美國的手里，美國對中國的新聞傳播態(tài)度往往決定西方對中國的話語方式。在利益橫沖的時代，經濟力量的作用是巨大的。以美國為例：1978年，中美貿易額不超過10億美元，而在1998年，雙邊貿易額達549.4億美元。在這種基礎上，20世紀末實現兩國元首互訪，確定中美為“戰(zhàn)略伙伴關系”。2005年1月，一家輿論調查公司的調查結果顯示，一半以上的美國人對中國有好感；更有部分美國公民把中國列為其最重要的同盟國。中美經貿關系的加強，為中國沖出西方霸權禁錮提供了基礎，有利于中國英語新聞事業(yè)的發(fā)展。作為世界第六大經濟體，中國擁有一定的技術和人才成本優(yōu)勢，加強與外部的貿易往來，增大投資力度，促進彼此經濟上的相互依賴，有利于實現以經濟發(fā)展促進政治交流的戰(zhàn)略目標。于此同時新聞工作者要關注中外政治經濟要聞，達到全方位報道的目的，促進我國媒體對外宣傳以及國際新聞報道的發(fā)展，突破西方霸權思想，完成我國英語新聞報道的全面普及。

（二）改進國內外英語新聞節(jié)目報道內容

傳播學是一門變化的藝術，獨立新穎的節(jié)目往往能夠吸引觀眾的注意力。如以獨特全新的視角播報英語新聞的最新動態(tài)，滿足觀眾的視覺和心理需求，能引起他們的注意，進一步激起觀眾的興趣。新聞報道特別是英語新聞要取得較好的傳播效果，首先必須考慮目標受眾的情況和特點。英語新聞欄目在制作的時候應當首先對目標受眾進行調查，了解他們究竟需要什么樣的新聞，這是辦好國內欄目的基礎。其次英語新聞欄目在報道的時候可以從當地的人文環(huán)境、經濟環(huán)境、投資環(huán)境等受眾比較關注的方面著手，廣泛地挖掘新聞資源，有意識地加強和加深對這方面新聞的報道內容。對于一些需要正面報道的硬新聞內容要嚴肅化，方向要帶有明顯的政策性，同時要能產生一定的指導性。因此，新聞編輯人員在選取新聞翻譯題材時，要注意多選用普通大眾比較關注的民生類新聞，切忌空洞的說教，多向公眾提供真實的新聞背景材料。靠事實說話，加強英語新聞的引導功能。地方新聞媒體還可以通過邀請外國知名人士參與英語新聞的制作來改善節(jié)目的質量，實現欄目與受眾的互動，使我國英語新聞報道得到改進，實現長足發(fā)展。

（三）提高新聞工作者的英語新聞水平

良好的心態(tài)、堅定的意志和科學的閱讀習慣是提高新聞工作者英語新聞報道效率的基本保障。堅持沉著冷靜地思考和閱讀，找到令自己身心舒適的每日報道時間檔，用自己習慣的方式去獲取信息，英語新聞播報能力將會在潛移默化中提高。英語新聞從業(yè)人員要學習和掌握英語新聞標題的語言特色，通過新聞標題預測報道的主要內容。從新聞標題入手，增強捕捉關鍵信息的能力，吸引廣大觀眾的注意力。同時要不斷積累、加深記憶，建立個人英語新聞詞匯庫，詞匯量的擴大可以幫助英語新聞從業(yè)人員更準確的把握新聞事件的報道動態(tài)。對英語國家的知識文化、觀念文化和詞語文化及對新聞時政各方面知識的了解也很重要，新聞工作者要結合自己本身所固有的知識，多關注各種時事政治，積累英語新聞背景知識，更好地做好英語新聞報道。

無論是中文還是英語的新聞報道，都是用文字來傳遞信息的。對于一些有重大影響的財政、經濟、政治與金融大事，中外媒體均會予以報道，如何在眾多的媒體報道中嶄露頭角，這就需要新聞工作者緊緊圍繞新聞事件本身了解相關信息進而以全新獨特的視角展現給廣大觀眾。英語新聞的報道不僅要求內容真實、視角獨特，同時要求新聞從業(yè)人員要具備相應的知識水平和專業(yè)素養(yǎng)，只有真正的從受眾的認知心理出發(fā)，才能沖破西方的壟斷，實現我國英語新聞事業(yè)的良性發(fā)展。

| 作者單位：河南科技大學

編校：武 瓊