元小說及其相通命名來源探微

摘要：Metafiction，Surfiction，Self-conscious都是對(duì)同一種小說形式的命名，翻譯成中文有“元小說”、“后設(shè)小說”、“超小說”、“自我意識(shí)小說”等。這是這樣一種小說：是作家自覺或不自覺地將自我意識(shí)運(yùn)用到了小說文本內(nèi)，用虛構(gòu)的手法向讀者闡釋一個(gè)現(xiàn)實(shí)性的問題——小說本身就是虛構(gòu)的。既然都指代同一小說形式，那么這些英文命名與中文譯名之間存在著怎樣的對(duì)應(yīng)關(guān)系，為何一種小說形式會(huì)出現(xiàn)多種叫法，它們之間的內(nèi)在聯(lián)系是什么，是本文所關(guān)注和研究的。

關(guān)鍵詞：元小說；相通命名；詞源

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-17-0-01

“元小說”是根據(jù)英文單詞“Metafiction”翻譯而來。是有別于傳統(tǒng)小說的新型小說寫作方式。它順應(yīng)了后現(xiàn)代主義思潮和時(shí)代到來的趨勢(shì)，萌芽于西方18世紀(jì)，盛行于20世紀(jì)80年代。簡而言之，其特性正如戴維·洛奇在《小說的藝術(shù)》中說的：“超小說（元小說）是有關(guān)小說的小說。是關(guān)注小說的虛構(gòu)身份及其創(chuàng)作過程的小說。”傳統(tǒng)小說往往關(guān)心的是人物、事件以及小說的內(nèi)容；而元小說則更關(guān)心作者本人是怎樣寫這部小說的，常常聲明作者是在虛構(gòu)作品，告訴讀者作者是虛構(gòu)作品的手法及其創(chuàng)作小說的一切相關(guān)過程。小說的敘述往往在談?wù)撜谶M(jìn)行的敘述本身，并使這種對(duì)敘述的敘述成為小說整體的一部分。因此無論在內(nèi)容上還是結(jié)構(gòu)上都是對(duì)傳統(tǒng)小說的一次革新和挑戰(zhàn)。

對(duì)于元小說定義的論述，西方和中國學(xué)者有過很多卓著的研究。在這里我就不一一列舉。本文所關(guān)注的是：對(duì)于Metafiction(元小說)這一小說形式來講，西方學(xué)者給過不同的命名：Surfiction（超小說）、self-conscious fiction（自我意識(shí)小說）等；中國學(xué)者也有不同的譯名：元小說、后設(shè)小說、超小說、外小說、自反小說、自我意識(shí)小說等。那么這些英文命名與中文譯名之間存在著怎樣的對(duì)應(yīng)關(guān)系，為何一種小說形式會(huì)出現(xiàn)多種叫法，它們之間的內(nèi)在聯(lián)系是什么，是本文所關(guān)注和研究的。

首先，我們來引入索緒爾語言學(xué)中的“能指”和“所指”的概念來對(duì)元小說本身的“能指”和“所指”做一個(gè)形象的引申。索緒爾指出，語言符號(hào)是概念和音響形象的結(jié)合。用“所指”和“能指”分別代替概念和音響形象。比如在“樹”這個(gè)詞中，樹的概念和“樹”的特定發(fā)音不是必然結(jié)合在一起的，“樹”在英文中的讀音和在法文、拉丁文中的讀音明顯不同，但卻都能表達(dá)了“樹”的意思。將“能指”和“所指”的概念引申到本文中目的在于說明：元小說也好，超小說也好，后設(shè)小說也好，自我意識(shí)小說也好，它們都是對(duì)于一種小說形式的不同命名。元小說（姑且先這樣命名）這一小說形式的本體就是這個(gè)“所指”，而不同的中英文命名就是一個(gè)個(gè)的“能指”。這些“能指”呈放射狀指向同一個(gè)“所指”。所以說，我們無論將其稱為什么，只是因?yàn)椴煌瑢W(xué)者所站的角度和習(xí)慣不同，而它的本性和內(nèi)在本質(zhì)不變。

然后，我們從每個(gè)詞的根源出發(fā)來談。首先先來談?wù)揗etafiction（元小說），這是由美國作家威廉·加斯(Williams Gass，1924－)于1970年在其論著《小說與生活中的形象》 (Fiction and the Figures of Life，1970)中首先提出的。“meta”源于希臘語前置詞與前綴μετα，意思是“之后”、“之外”、“之上”、“之間”。在希臘文中，“meta”是作為前綴使用的，表示“在……后”、“在……之外”。對(duì)于meta的中文翻譯，羅澤1976年稱之為“外小說”是顯而易見的直譯，但是貌似大多中國學(xué)者都喜歡“較為深刻”的意譯，所以“外小說”這個(gè)詞并未流行和廣泛使用。到了80年代出現(xiàn)了元小說和后設(shè)小說以及大量的小說創(chuàng)作實(shí)踐。這一小說命名才漸漸深入人心。

那為什么有元小說和后設(shè)小說的區(qū)別呢？這是因?yàn)?，后設(shè)小說是臺(tái)灣學(xué)者翻譯的。1983年，伍軒宏正式以“后設(shè)”文本姿態(tài)在臺(tái)灣《中外文學(xué)》第128期發(fā)表《前言》。臺(tái)灣后設(shè)小說創(chuàng)作的集大成者張大春和駱以軍也是一直用后設(shè)小說來給自己的小說命名。臺(tái)灣學(xué)者錢竟和劉雁濱對(duì)帕特里夏·沃的的翻譯就是《后設(shè)小說：自我意識(shí)小說的理論與實(shí)踐》。至于為何稱之為“后設(shè)”，那是怎樣意譯過來的呢？

“后設(shè)”一詞在臺(tái)灣的使用是用來作為英文meta字首單字的翻譯，例如metadata便翻譯為后設(shè)資料、metadrama 翻譯為后設(shè)戲劇等。其意義便是“關(guān)于什么的什么”，如后設(shè)資料就是“關(guān)于資料的資料”，這與臺(tái)灣學(xué)者的翻譯傳統(tǒng)和習(xí)慣有關(guān)。還有一種電影叫做后設(shè)電影，是指電影中的符號(hào)反身指涉電影制作過程與電影再現(xiàn)形式等問題。所以說后設(shè)在臺(tái)灣已經(jīng)形成一種固定的用法和意義。通俗地講，“后設(shè)”即為“在其后面設(shè)計(jì)的”，就是讓文本或者戲劇、電影有雙重甚至多重結(jié)構(gòu)層次，使讀者或者觀眾在沉醉于其中時(shí)突然將其視角拉遠(yuǎn)，認(rèn)識(shí)到這只不過是作者的一種虛構(gòu)的世界。用一個(gè)不太恰當(dāng)?shù)苄蜗蟮谋扔骶褪牵后氩断s，麻雀在后。讀者在如饑似渴地，全神貫注地沉浸在藝術(shù)作品之中，這時(shí)，會(huì)有隱含作者在一邊提醒讀者這原來就是他自己隨心所欲虛構(gòu)成的世界。

“Metafiction”在大陸學(xué)者的翻譯中稱為“元小說”。既然“meta”表示“在……后”，表示一種次序，因而也就帶有表示結(jié)束、歸納、總結(jié)的意思。安德羅·尼庫斯在編撰亞里士多德文集時(shí)，把哲學(xué)卷放在自然科學(xué)卷之后，并用“metaphisics”為哲學(xué)命名?！癿eta”一詞表示“本原”、“規(guī)律”、“體系”的意思就這樣逐漸明確和定型下來。在中文里，“元”自《周易》時(shí)起用?！墩f文解字》對(duì)“元”的解釋：“元，始也。從一從?！??？梢?，中文里的“元”和古希臘文中的“meta”意義上是相通的。因而，正如我們把有關(guān)語言規(guī)律、結(jié)構(gòu)的語法學(xué)、符號(hào)學(xué)這種“關(guān)于語言的語言”，稱為“元語言”（metalanguage）一樣，“元小說”應(yīng)是“關(guān)于小說的小說”，即用小說形式揭示小說規(guī)律的小說文本。

而Surfiction（超小說），是1973年由美國實(shí)驗(yàn)作家雷蒙·費(fèi)德曼提出的。其代表理論著作《超小說》就主要討論這種形式的小說：其內(nèi)容不是反映本已經(jīng)存在的現(xiàn)實(shí)，而是拋棄了現(xiàn)實(shí)。他承認(rèn)并贊成元小說，自覺地宣揚(yáng)自己的虛構(gòu)地位。提出“這種新的小說不會(huì)試圖強(qiáng)調(diào)意義，真實(shí)或者現(xiàn)實(shí)”。 Sur這一前綴我們很熟悉，有一種意思就是“表面，在上”。所以超小說就是由此直接翻譯而來。

至于self-conscious fiction（自我意識(shí)小說），本文認(rèn)為這不是一個(gè)專有名詞，而是用來形容metafiction這一小說特征的。帕特里夏·沃在《后設(shè)小說：自我意識(shí)小說的理論與實(shí)踐》中說：后設(shè)小說是一種具有自我意識(shí)地，系統(tǒng)地去關(guān)注那些人為造作的身份，以此來提出虛構(gòu)和現(xiàn)實(shí)關(guān)系問題的小說。(Fictional writing which self-consciously and systematically draws attention to its status as an artifact in order to pose question about the relationship between fiction and reality.)還有很多學(xué)者在描述元小說時(shí)也用到了self-conscious這個(gè)詞，所以本文認(rèn)為，這個(gè)詞是用來描述元小說特性的，而非一個(gè)專有名詞。

綜上，我們簡要列舉和分析了對(duì)于不同英文命名和中文解釋的來源和釋義。希望對(duì)其他學(xué)者在研究元小說的道路上有一些裨益和參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]]、Waugh，patricia，，London， New York:Methuen，1984.

[2]]、林秀琴，《元小說》，《文學(xué)評(píng)論》，2003年第二期。