電視英語新聞在跨文化傳播中的作用

電視英語新聞作為我國對(duì)外傳播事業(yè)的重要組成部分，它以一種直觀形象的方式從不同的層次對(duì)不同文化進(jìn)行了多角度分析，特別是央視英語新聞，它在傳播我國社會(huì)發(fā)展各項(xiàng)文化事業(yè)的同時(shí)，也把世界先進(jìn)文明和深厚的優(yōu)秀文化傳播給了我國人民群眾。電視英語新聞是世界先進(jìn)文化進(jìn)行交流、融合、創(chuàng)新以及應(yīng)用的攪拌器，對(duì)人類社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步起了重要的推動(dòng)作用，為此筆者以時(shí)代發(fā)展為背景，深入分析了電視英語新聞在跨文化發(fā)展中的作用，希望這些分析能夠?qū)τ嘘P(guān)研究有所幫助。

當(dāng)和平與發(fā)展成為時(shí)代的主題后，世界各國都競相發(fā)展本國經(jīng)濟(jì)建設(shè)，或強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合、或組成經(jīng)濟(jì)發(fā)展聯(lián)盟，總之世界局勢穩(wěn)定發(fā)展、經(jīng)濟(jì)建設(shè)突飛猛進(jìn)、文化交流融合、科技發(fā)展日新月異。人們獲取信息的方式也越來越先進(jìn)，特別是電視英語新聞的存在，讓人們足不出戶就能有形有色、有聲有趣的了解包括政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、教育、文化、科技在內(nèi)的世界大事，地球儼然成為了一個(gè)“小球球”。

電視英語新聞與跨文化傳播的關(guān)系

英語作為事實(shí)上的國際交流語言，也是世界上應(yīng)用最為廣泛的第二語言，越來越多的人在學(xué)習(xí)和使用英語，富有創(chuàng)新精神的人們不僅用科技改變了世界，也改變了文化傳播的方式，特別是跨文化的傳播與應(yīng)用已經(jīng)突破了時(shí)間、空間、地點(diǎn)的長期束縛，越來越精彩紛呈的展現(xiàn)在人們的眼前，而這些正是得益于英語新聞報(bào)紙、電視英語新聞、網(wǎng)絡(luò)英語新聞等等一大批媒介機(jī)構(gòu)的共同努力。但是有一個(gè)問題值得我們思考一下，那就是這些媒介機(jī)構(gòu)存在與發(fā)展的理由。筆者以為如果從政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度來分析這個(gè)問題，那就是“有需求就有市場”，而這個(gè)“需求”指的就是人們對(duì)本民族文化以外文化的社會(huì)需求，想要了解世界文化，換句話就是人們對(duì)跨文化傳播持認(rèn)可的態(tài)度，這就是市場，各大媒介機(jī)構(gòu)看重的就是這一點(diǎn)。反過來講，電視英語新聞媒介機(jī)構(gòu)的存在說明了人們的文化水平和精神生活水平都不同程度的有所提高，而“跨文化“是滿足精神需求的一種方式，它以不可抵擋的優(yōu)勢吸引著廣大受眾，所以筆者以為英語新聞與跨文化傳播是一個(gè)辯證統(tǒng)一、相輔相成的關(guān)系。

電視英語新聞的特點(diǎn)以及對(duì)跨文化傳播的影響

當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展瞬息萬變，各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢大好，尤其，作為一個(gè)發(fā)展中大國和人口大國，我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展引來了世界各國政府的一致好評(píng)，我們?cè)趥鞑プ陨韮?yōu)秀文化的同時(shí)，政府和人民對(duì)跨文化的傳播也一直本著“去其糟粕，取其精華”的態(tài)度，像電視英語新聞等多個(gè)英語類電視節(jié)目的開設(shè)就是最好的說明。電視英語新聞不僅用英語把我國的文化傳播到世界各地，讓世界了解中國，也讓中國了解了世界，同時(shí)它也給我國廣大英語愛好者提供了一個(gè)學(xué)習(xí)英語的機(jī)會(huì)，除此之外，它還是聯(lián)接海外華僑的重要途徑，

（一）電視英語新聞的特點(diǎn)

1.形象直觀、生動(dòng)有趣

說起電視英語新聞的特點(diǎn)，我們不得不提一下電視的特點(diǎn)，電視節(jié)目能夠以流動(dòng)圖像和聲音為觀眾提供精彩的內(nèi)容，這一點(diǎn)電視英語新聞也具備，唯一不同的就是電視英語新聞的特點(diǎn)是能夠?yàn)槿蛴^眾提供豐富多彩、視角廣泛的英語新聞內(nèi)容和新聞資訊服務(wù)。在促進(jìn)跨文化的傳播方面，電視英語新聞的這種特點(diǎn)最適合我國廣大英語愛好者，并且容易理解記憶。

2.電視英語新聞的內(nèi)容涉及廣

隨著社會(huì)的發(fā)展，電視英語新聞涉及到的范圍也在不斷增多，并且從內(nèi)容到形式上都有所突破，例如，《CCTV English News》（英語新聞）、《CCTV English Network News》（英語新聞聯(lián)播），CCTV English China News》（中國英語新聞）、《CCTV English Round Up News》（報(bào)價(jià)英語新聞）、《CCTV English Direct News》（調(diào)查英語新聞）、《CCTV English World News》（國際英語新聞）。另外電視英語新聞的內(nèi)容也有所增加，例如電視英語頻道每天四檔英語財(cái)經(jīng)類新聞報(bào)道，《財(cái)經(jīng)亞洲》的主要內(nèi)容就是用英語解說中國財(cái)經(jīng)消息。

3.電視英語新聞能夠根據(jù)發(fā)展需要與時(shí)俱進(jìn)

電視英語新聞是順應(yīng)時(shí)代發(fā)展需要應(yīng)運(yùn)而生的，是時(shí)代發(fā)展賦予了它主導(dǎo)信息前沿的功能，它在追求真實(shí)性的同時(shí)更強(qiáng)調(diào)時(shí)代特色，因此必須緊跟時(shí)代發(fā)展步伐，堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，不斷開拓創(chuàng)新，以最新的姿態(tài)反映客觀實(shí)際新聞。

4.電視英語新聞定位準(zhǔn)、投放準(zhǔn)、報(bào)道能力強(qiáng)

新時(shí)代背景下我國電視英語新聞進(jìn)行了全面整合，英語專題的節(jié)目從題材和角度甚至是敘述風(fēng)格都進(jìn)行了改革創(chuàng)新，電視英語新聞的這種革新整合就是為了適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要。因?yàn)槭袌霭l(fā)展趨向有所改變，它要求電視英語新聞必須更具有針對(duì)性，同時(shí)在市場經(jīng)濟(jì)作用下只有那些報(bào)道能力強(qiáng)的電視英語新聞才能長久生存，否則就會(huì)被淘汰。關(guān)于這一點(diǎn)CNN、FOX做的就不錯(cuò)，例如，它們從周末英語新聞市場需要增加出發(fā)，增加了周末特別安排。

（二）電視英語新聞對(duì)跨文化傳播的影響

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，國與國、區(qū)域與區(qū)域之間的交流不斷加深，其中最為突出的就是文化之間的傳播、交流與融合，這種文化間的相互交流，吸收與創(chuàng)新就是一種跨文化傳播。而跨文化傳播的這種超乎想象的發(fā)展節(jié)奏很大一部分得益于時(shí)代的發(fā)展與科技的進(jìn)步，因?yàn)?，時(shí)代的發(fā)展是跨文化傳播的基礎(chǔ)，科技在此基礎(chǔ)上為跨文化傳播提供了最有利的條件，在這種情況下電視英語新聞自然成了跨文化傳播最有利的幫手。下面筆者就此分析一下電視英語新聞在跨文化傳播的幾點(diǎn)作用。

1.電視英語新聞是現(xiàn)代跨文化傳播的基礎(chǔ)

1986年10月，上海電視臺(tái)英語新聞節(jié)目的開播是我國大陸電視熒屏上第一個(gè)英語新聞節(jié)目，它在我國傳播史上具有里程碑意義。雖然我國跨文化傳播的發(fā)展歷史比電視英語新聞的發(fā)展歷史悠久的多，但是歷史長河中傳統(tǒng)的跨文化傳播波及的范圍很小，傳播速度也很慢，而且跨文化傳播的有效性讓人質(zhì)疑，因?yàn)樗恿κ降膫鞑シ绞奖旧砭陀腥毕荩瑐髦鴤髦涂赡苁ピ淘?。而在現(xiàn)代社會(huì)下電視英語新聞的存在不但讓跨文化傳播脫離了傳統(tǒng)傳播方式，在范圍上、時(shí)間上、空間上讓跨文化傳播的效率性和準(zhǔn)確性大大提高，因此，在現(xiàn)代社會(huì)背景下，電視英語新聞是跨文化傳播的基礎(chǔ)。

2.電視英語新聞在跨文化傳播中的橋梁作用

目前英語是國際通用語言，各個(gè)國家在對(duì)外宣傳國家文化和形象等各項(xiàng)事業(yè)時(shí)都是使用英語，于是文化之間的傳播交流無時(shí)無刻不再進(jìn)行，并且各個(gè)國家也都會(huì)選擇電視英語新聞的傳播方式傳播自身文化與國際形象，因?yàn)榇蠹乙恢驴春秒娨曈⒄Z新聞直觀、生動(dòng)、形象的優(yōu)勢，況且在所有宣傳媒介中電視英語新聞的宣傳性價(jià)比最高，人們足不出戶就能了解到不同國家、不同區(qū)域的不同文化。因此在現(xiàn)代社會(huì)下電視英語新聞理所當(dāng)然的成了不同國家、不同文化地域之間傳播文化的最好媒介，所以電視英語新聞也就成為當(dāng)下人們獲取信息不可或缺的重要組成部分。

3.電視英語新聞在跨文化傳播中的促進(jìn)作用

縱觀歷史發(fā)展歷程，關(guān)于文化傳播的片斷似有不少，意義也很重大，但是它在傳播的速度上是非常緩慢的，傳統(tǒng)的傳播方式首先要求必須有一個(gè)傳播者身臨文化傳播地親身感觸，然后才能形成傳播效應(yīng)，然而這種方式的效率非常低，即使是后來的飛鴿傳書傳播信息，它也只是單純的一個(gè)對(duì)一個(gè)、或者一個(gè)對(duì)幾個(gè)，效率還是很低，況且他的主要功能不在于此。而電視英語新聞的存在意義就大為不同了，可以說對(duì)文化進(jìn)行傳播是電視英語新聞的強(qiáng)項(xiàng)，一個(gè)跨文化傳播的電視英語新聞報(bào)道，全國乃至全世界的人都能看到聽到，而且還是原滋原味的，人們足不出戶就如同親臨其境，感同身受，這大大促進(jìn)了跨文化傳播的效率，加速了跨文化傳播的步伐，由此我們可以看出電視英語新聞對(duì)跨文化傳播的促進(jìn)作用非同一般。

| 作者單位：浙江建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

編校：丁 鴿