英語(yǔ)取名的常見(jiàn)誤區(qū)與技巧

21世紀(jì)，中國(guó)與世界的接軌已經(jīng)日趨完善，為自己取一個(gè)英文名字已經(jīng)不再是前沿人士或時(shí)髦青年的專(zhuān)利。對(duì)個(gè)人而言，進(jìn)入外企工作，取英文名對(duì)事業(yè)也有幫助。一位資深外企高管說(shuō)，“對(duì)外國(guó)老板來(lái)說(shuō)，中文名特別難記，也不容易念，舌頭會(huì)打結(jié)，念錯(cuò)了大家都尷尬。如果有個(gè)很好的英文名，更易與國(guó)外同事親切相處，更易融入國(guó)外文化與理念，那么得到升職和重用的可能性就加大了?！碑?dāng)然，英文名的另一個(gè)好處是，不管是對(duì)老板或?qū)ο聦?，一概直呼其名，倒有著平等親和的氛圍。在大學(xué)校園中，師生直呼對(duì)方的英文名字也會(huì)拉近雙方的關(guān)系。但是，很多人并不知道該如何正確地起英文名，結(jié)果產(chǎn)生很多問(wèn)題。

一、常見(jiàn)誤區(qū)

1.過(guò)于常見(jiàn)

英語(yǔ)初學(xué)者和詞匯量不是很大的人常會(huì)如此，如Henry，Jane，John，Mary.這就像外國(guó)人起名叫李剛、王明、張強(qiáng)一樣，給人牽強(qiáng)附會(huì)的感覺(jué)。雖然起名字并無(wú)一定之規(guī)，但給人的感覺(jué)很重要。

2.姓與名不協(xié)調(diào)

一般來(lái)說(shuō)，非英語(yǔ)國(guó)家的人到了美國(guó)，都可能改名，但沒(méi)有改姓的。這關(guān)系到家族榮譽(yù)，將來(lái)還會(huì)關(guān)系到遺傳基因。因此，無(wú)論自己的姓多么難讀，都要堅(jiān)持。常見(jiàn)有人起英文名時(shí)連姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用。如Young楊，Lee李。另外，還有人分不清英語(yǔ)中哪些稱(chēng)呼只能被用作名，哪些又只能是姓氏，所以聽(tīng)一個(gè)人說(shuō)自己叫“Green張”這種情況也是屢見(jiàn)不鮮。

3.英文名與中文姓諧音

有些人因?yàn)樾毡蝗私械枚?，便起個(gè)與姓諧音的英文名。但這樣的英文名單獨(dú)叫尚可，全稱(chēng)時(shí)就太不自然了，如肖珊-Shawn Xiao，周迅-Joe Zhou，安芯-Anne An。

4.不懂語(yǔ)法用錯(cuò)詞性

名字一般用名詞，不用形容詞。有些人不懂這一規(guī)律，用形容詞或生僻詞起名，如Lucky，Chair等，其實(shí)這些根本不能作為英文名使用。

5.用錯(cuò)性別

偶爾還有人弄錯(cuò)性別，如女士起名Andy，Daniel；男士起名Rose，Iris，從而鬧出笑話。

二、取英文名時(shí)需要遵循的原則

1.好聽(tīng)，好念

名字，念起來(lái)好不好聽(tīng)是必須先考慮的，這關(guān)系到別人呼叫你時(shí)你和對(duì)方的感覺(jué)。畢竟名字是要用一輩子的，有時(shí)還會(huì)被大聲朗誦。例如，頒獎(jiǎng)、候診時(shí)，不得不慎。當(dāng)然，除了好聽(tīng)，容易念也很重要。Terence就比Theodore好念得多，尤其對(duì)非英語(yǔ)國(guó)家的人而言，通常能夠望字生音的名字會(huì)比較容易被記住。

2.兼顧意義

就像中文名字，每個(gè)英文名字也都有個(gè)別的意義。通常名字的意義也就是父母或長(zhǎng)輩對(duì)子女的期待，因此你可以選擇一個(gè)有正向意義的名字。例如，智慧、希望、快樂(lè)、陽(yáng)光等。通常英文名的意義都不會(huì)被當(dāng)成第一個(gè)考慮的因素，因?yàn)橛⑽拿c中文名不同，中文名可以望文生義，但在呼叫一個(gè)英文名時(shí)，我們通常不會(huì)知道那個(gè)名字是什么意義，當(dāng)然也就不會(huì)很在意。尋找英文名字時(shí)，千萬(wàn)要避免因?yàn)橐饬x很美而找到一個(gè)已經(jīng)過(guò)時(shí)，或聽(tīng)起來(lái)不順耳的名字。

3.是否獨(dú)特

名字的流行也有趨勢(shì)，每隔二三十年，最流行的名字都不一樣，如1900～1950年間，John一直都是前十名流行的名字，但到了20世紀(jì)六七十年代甚至之后，這個(gè)名字就不再流行了。取一個(gè)本年代流行的名字，也算是跟得上時(shí)代。如果你不喜歡有一個(gè)過(guò)于大眾化的稱(chēng)呼，也不希望在英文班被叫成“Michael B”，或“Little Jordan”，那就考慮不要取太流行的名字。擁有一個(gè)獨(dú)特的名字，也是一種自我特色的表現(xiàn)，但是也很可能造成別人難念難拼或是難記的困擾，而選擇就因人而異了。

4.避免元音的困擾

由于語(yǔ)言和文字結(jié)構(gòu)的差異，我們對(duì)以下這種問(wèn)題大概比較不敏感。在一些教導(dǎo)取英文名字技巧的文章曾經(jīng)提到避免名的字尾和姓的字首都是元音，如Eva Anderson，主要原因是聽(tīng)起來(lái)比較別扭。不過(guò)在中文的姓氏里，以元音（聲母）開(kāi)始的實(shí)屬少數(shù)，所以大致上沒(méi)有這種問(wèn)題。

5.了解英語(yǔ)的姓與名

這是很多國(guó)人都容易犯錯(cuò)誤的地方。一般來(lái)說(shuō)，表示顏色（Black，White，Green）、職業(yè)（Smith，Hunter，Mason）都是比較常見(jiàn)的姓氏，不能拿來(lái)當(dāng)成名字。

三、取英文名的簡(jiǎn)單技巧

了解了一定的原則和習(xí)俗后，即可掌握一些起名的技巧：

方法1：英文名最好與中文名發(fā)音一致。例如：

孫麗麗-Lily Sun；劉俊-June Liu；張令娜：Lena Zhang；

方法2：如第一條做不到，則爭(zhēng)取英文名與中文名局部發(fā)音一致，例如：

朱曉琳-Lynn Zhu；王冬梅-May Wang；吳珊-Sandy Wu；

方法3：如上述兩條均做不到，還可使英文名與中文名發(fā)音盡量接近，例如：

李秀云-Sharon Li；王素琴-Susan Wang；崔文生-Vincent Cui;

方法4：意譯。此外，意譯也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。例如：

李冰-Ice Li；元彪-Tiger Yuan；劉長(zhǎng)河-River Liu。

除了以上的方法之外，還有短名配長(zhǎng)姓，長(zhǎng)名配短姓，流行名配特別姓，特別名配流行姓等技巧?？偠灾?，好的英文名字是身份的象征，也是素質(zhì)的象征，會(huì)使你在學(xué)業(yè)、職場(chǎng)、生活中如魚(yú)得水，事半功倍。

參考文獻(xiàn)：

\\[1\\]車(chē)寧薇.怎樣起英文名字.南海出版社，2004.

\\[2\\]李涵翠.取個(gè)好聽(tīng)的英文名.青島出版社，2011.

\\[3\\]張維友.英語(yǔ)詞匯學(xué).外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.