中國愛情民歌中語詞的性別差異分析

　　摘 要： 社會(huì)語言學(xué)家認(rèn)為語言和文化之間有著密不可分的聯(lián)系。文化包括并影響語言，語言反映、保存并傳播文化。人類語言的詞匯系統(tǒng)是語言文化的“富礦”。文化對(duì)語言的影響最集中地體現(xiàn)在語詞部分，而這個(gè)部分也是言語性別差異表現(xiàn)最集中的方面。本文探討了中國愛情民歌在語詞方面的性別差異，旨在找出在不同性別用詞的規(guī)律和這些用詞差異所體現(xiàn)的性別文化。
　　關(guān)鍵詞： 中國愛情民歌 語詞 性別差異 社會(huì)語言學(xué)
　　一、理論基礎(chǔ)
　　1.社會(huì)語言學(xué)家認(rèn)為，文化和語言之間有著密不可分的關(guān)系。文化包括語言并影響語言，語言是文化的載體并對(duì)文化進(jìn)行保存、傳播和傳承。各種文化因素都可以在語言中找到相應(yīng)的根據(jù)。
　　性別文化是普通文化的組成部分。性別可分為生理性別和社會(huì)性別。生理性別是指始于基因的遺傳，加上染色體和性荷爾蒙作用的結(jié)果。社會(huì)性別代表的則是人們以生理因素為基礎(chǔ)，受社會(huì)、文化和心理因素影響的社會(huì)化的結(jié)果。這里的性別指的是社會(huì)性別，性別文化是指社會(huì)為不同的生理性別所分別限定的所思、所為、所言、所覺的范圍。
　　性別文化在語言中體現(xiàn)在多個(gè)層面，包括語音、語調(diào)、詞匯、句法結(jié)構(gòu)、交際策略和話語風(fēng)格等。
　　語詞是社會(huì)文化內(nèi)涵比較集中和突出的層次，因性別差異引起的語詞選擇和運(yùn)用的不同在很多方面都有所體現(xiàn)。
　　這些差異產(chǎn)生的原因有兩個(gè)：一是生理因素。生理因素是決定人們生理差異的基礎(chǔ)。二是社會(huì)和文化因素。生理性別一旦確定，起決定作用的就是社會(huì)和文化因素。
　　孩子們的生理性別一經(jīng)確定，社會(huì)和文化因素的影響就表現(xiàn)出來。他們有了有性別特征的名字，穿不同的衣服，玩不同的游戲，被期望發(fā)展成生理因素決定的角色：男孩被期待成為男子漢，女孩被期待成為溫柔善良的人。
　　以上因素，在語言中都有相應(yīng)的體現(xiàn)。
　　2.民歌是民間歌曲是簡稱，是中華民族在長期的勞動(dòng)和社會(huì)生活中集體創(chuàng)造出來的，最能直接反映現(xiàn)實(shí)，被人民群眾普遍掌握廣泛流傳的一種短小的歌唱藝術(shù)。中國民歌是華夏大地上成長起來的一種最具有民族特點(diǎn)的民間藝術(shù)形式之一，也是中華民族音樂的重要體裁。民歌產(chǎn)生于民間，流傳于民間，與民眾的生活和勞動(dòng)息息相關(guān)。中國民歌體裁廣泛，主要有五種形式：一是涉及生產(chǎn)勞動(dòng)；二是涉及愛情生活；三是反映日常生活；四是描述傳說故事；五是嬉游逗趣。其中，涉及愛情生活的民歌，也就是愛情民歌，是中國民歌中很重要的組成部分。它主要體現(xiàn)男女吐露純真愛情、抒發(fā)離愁別怨等多種內(nèi)容。
　　本文主要從詞語方面進(jìn)行探討，包括稱謂語、名詞、形容詞、強(qiáng)勢詞語和弱化手段幾個(gè)方面。
　　二、稱謂語的性別差異
　　稱謂是人們由于親屬和別的方面的相互關(guān)系、身份、職業(yè)等而得來的名稱（《現(xiàn)代漢語詞典》）。它包括他稱、自稱、反語昵稱。
　　1.他稱
　　他稱是稱呼他人時(shí)所用的稱謂。在中國愛情民歌中，男性和女性在他稱的用語方面是有明顯差別的。男性多用“阿妹”、“妹妹”、“姑娘”等稱呼女性，這樣的稱呼顯得親昵、疼愛。
　?。?）提起個(gè)家來家有名，家住在綏德三十里鋪寸，四妹子愛見我三哥哥，我是她的知心人。
　?。ā度镤仭罚?br/>　?。?）在那遙遠(yuǎn)的地方，有位好姑娘，人們走過她的帳房，都要回頭留戀地張望。
　?。ā对谀沁b遠(yuǎn)的地方》）
　?。?）妹妹呀，你東山西山采茶忙，插秧插得喜洋洋，采茶采得心花放。
　?。ā恫刹栉枨罚?br/>　　也有用“大姐”這樣的形式來稱呼女性，體現(xiàn)一種親切的感情。
　　李家溜溜的大姐，人才溜溜的好喲，張家溜溜的大哥，看上溜溜的她喲。
　?。ā犊刀ㄇ楦琛罚?br/>　　女性多用“哥哥”、“阿哥”、“情郎”來稱呼男性，以表達(dá)喜愛的心情。
　?。?）哥哥你走西口，小妹妹我實(shí)在難留，手拉著哥哥的手，送哥送到大門口。
　?。ā蹲呶骺凇罚?br/>　　（2）她在房中巧梳妝，她巧梳妝呀喲喂，忽聽情郎要衣裳。
　?。ā毒艂€(gè)郎》）
　　2.自稱
　　自稱是稱呼自己時(shí)所用的稱謂。在中國愛情民歌中，兩性在自稱方面是不一樣的。
　　男性多用“哥哥”來稱呼自己，這樣顯得親切、形象高大，有一種可以依賴的感覺。
　　妹妹呀，你跟上連成哥哥我走上臺(tái)，咱們要給各位朋友們唱上一段二人臺(tái)。
　?。ā洞蟀菽辍罚?br/>　　而女性則多用“妹妹”、“奴家”等自稱。
　　（1）火車汽笛聲聲響，小妹妹我送情哥哥去南方。
　?。ā肚楦绺缛ツ戏健罚?br/>　　（2）蜂兒嘛為你采，花兒嘛為你栽。小奴家只有一顆心，愛你千年萬載。
　　（《艷紅小曲》）
　　3.反語昵稱
　　反語昵稱是表里相悖的語言表達(dá)，多用于關(guān)系較為密切的情侶、夫妻之間，表達(dá)深厚的感情，具有獨(dú)特的修辭效果，女性用得比較多。
　　昨個(gè)我為你挨了一頓打，今個(gè)我為你又挨一頓罵，挨打挨罵都為了你小冤家喲。
　　（《摘石榴》）
　　三、名詞的性別差異
　　在中國愛情民歌中，用來比喻男性和女性所用的名詞是不同的。
　　1.形容女性多用“月亮”、“花朵”、“水”等能表現(xiàn)女性溫柔、美麗的詞語。
　　（1）我愛你姑娘，我心中的格桑花，我想你可愛的家，怎不讓我為你牽掛。
　?。ā段倚闹械母裆；ā罚?br/>　?。?）掀起了你的蓋頭來，讓我看看你的眼，你的眼睛明又亮，好像那秋波一模樣。
　?。ā断破鹉愕纳w頭來》）
　?。?）親愛的姑娘牡丹汗，你是我黑夜的月亮。
　?。ā赌档ず埂罚?br/>　　2.形容男性多用“太陽”、“大山”、“石頭”之類的可以體現(xiàn)男性陽剛，堅(jiān)強(qiáng)的名詞。
　?。?）阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山。
　?。ā栋⒗锷降墓媚铩罚?br/>　　（2）在藍(lán)藍(lán)的天上有他的太陽，照耀一路瀟灑豪放。他像飛翔的雄鷹，陶醉在他的家鄉(xiāng)。
　?。ā恫丶倚』镒印罚?br/>　　四、形容詞的性別差異
　　1.漢語愛情民歌中，涉及女性的形容詞多是和可愛、溫柔、美麗、善良有關(guān)的形容詞。
　?。?）是這般柔情的你，給我一個(gè)夢(mèng)想，徜徉在起伏的波浪中隱隱的徜徉。
　　（《海上花》）
　?。?）銀色的雪山，頂住藍(lán)天，山下一片草原。聰明美麗的姑娘，生長在無邊的大草原。
　?。ā堆蛉豪锾芍肽钅愕娜恕罚?br/>　　（3）高高的白楊排成行，美麗的浮云在飛翔。美好的姑娘吻著丁香，曾把知心話兒對(duì)我講。
　　（《高高的白楊》）
　　2.用來形容男性的多是與威武、健壯、勇敢有關(guān)的形容詞。
　　（1）套馬的漢子，你威武雄壯，飛馳的駿馬像疾風(fēng)一樣。
　?。ā短遵R桿》）
　?。?）竹樓里的好姑娘，為誰開門又敞窗戶，是英俊的小崖鵬，摘走這顆夜明珠。
　?。ā对鹿庀碌镍P尾竹》）
　?。?）強(qiáng)壯的青年哈薩克伊萬都達(dá)爾，今天晚上請(qǐng)你過河到我到家。
　?。ā抖歼_(dá)爾和瑪利亞》）
　　民歌中也有用“傻”來形容女性，這多用來抒發(fā)一種對(duì)純真少女一種喜歡、愛憐的感情。比如：“純純的笑容，傻傻的話語，繞音在我的心頭難忘記。”（《姑娘我愛你》）對(duì)男性也有用“傻”或者“憨”來形容，這多是女性對(duì)男性不解風(fēng)情的一種又愛又氣的嬌嗔。比如：“輕聲罵聲傻哥哥，你好呆呀，我倆手牽手兒，就過來?！保ā渡蹈绺纭罚┯纱丝梢?，即使男女用的形容詞一樣，抒發(fā)的感情也是不一樣的。而類似“傻“這樣的詞，對(duì)女性而言就是單純、天真，對(duì)男性而言就是憨厚、老實(shí)。
　　五、強(qiáng)勢詞語的性別差異
　　強(qiáng)勢詞語是指那些用來增強(qiáng)表現(xiàn)力的詞語手段，它不是嚴(yán)格意義上的詞匯種類，既可能是代詞、副詞、形容詞，又可能是語氣詞、感嘆詞，還可能是某種具體的形式手段、詞綴等。它們的共同特點(diǎn)就是賦予言語以強(qiáng)烈的感情色彩，增強(qiáng)被修飾語的表現(xiàn)力。與男性相比，女性更善于用這些詞語，原因在于女性情感豐富且敢于吐露。
　?。?）想死個(gè)人的兵哥哥，去年他當(dāng)兵到哨所。
　?。ā侗绺纭罚?br/>　　（2）媽媽跑到鄰里去了，我在家里悶得發(fā)慌。墻上鏡子請(qǐng)你下來仔細(xì)瞧瞧我的模樣，讓我來把我的房門輕輕關(guān)上。
　?。ā墩甄R子》）
　　六、弱化手段的性別差異
　　漢語中典型的弱化手段是以“小”作為一個(gè)構(gòu)詞詞素，用它來構(gòu)成的詞語，語義強(qiáng)度有所減弱。男女均可用它來表示親切、不拘的感情色彩。在中國愛情民歌中，男子用“小+稱謂語”的結(jié)構(gòu)來表示親昵的用法是比較典型的。
　　（1）九九那個(gè)艷陽天來喲，十八歲的哥哥呀想把軍來參。風(fēng)車呀跟著那東風(fēng)轉(zhuǎn)哪，哥哥惦記著小英蓮。
　　（《九九艷陽天》）
　?。?）七月格里豆角角的白，妹妹你給五哥捎來對(duì)鞋。你給哥哥就做那牛鼻鼻鞋，五哥穿上高高興興眊小妹妹來。
　?。ā段甯绶叛颉罚?br/>　　七、結(jié)語
　　語言是文化的載體，它反映了特定的文化環(huán)境中人們的審美觀、價(jià)值觀。從上述分析可以看出，在中國愛情民歌中，男女用的詞有明顯的差別。這一方面體現(xiàn)出性別對(duì)語言的影響，另一方面體現(xiàn)出語言對(duì)性別文化的折射。涉及女性的詞語多是跟美麗、溫柔、善良有關(guān)的，涉及男性的詞語多是跟威武、瀟灑、健壯、勇敢有關(guān)的，這在一定程度上也反映了中華民族的審美觀。
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］王洛賓.純情的夢(mèng)——王洛賓自選作品集［M］.北京：中國文聯(lián)出版公司，1993.
　?。?］白解紅.性別語言文化與語用研究［M］.長沙：湖南教育出版社，2000.
　?。?］趙蓉暉.語言與性別——口語的社會(huì)語言學(xué)研究［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.
　　［4］陳永，孟慶輝.中國民間音樂概論［M］.武漢：華中師范大學(xué)出版社，2004.