南美三國(guó)訪問散記

　　秘魯、智利和阿根廷這南美三國(guó)，都不是很富裕。訪問期間，我強(qiáng)烈地感受到，他們對(duì)詩人、學(xué)者那種發(fā)自內(nèi)心的仰慕、尊重、熱愛，以及對(duì)待歐美文學(xué)完全的“平視”而沒有絲毫的“仰視”的心態(tài)，對(duì)自己的民族文學(xué)很有底氣和信心。我想，不知我們何時(shí)能為聶魯達(dá)的好友艾青也建個(gè)故居一博物館，也不知建成之后，會(huì)不會(huì)跟這里的聶魯達(dá)故居一博物館一樣，有絡(luò)繹不絕的參觀人群……
　　2011年九十月間，我應(yīng)邀赴秘魯、智利和阿根廷訪問。與其說去講學(xué)，不如說去游學(xué)。從旅游的角度講，那可能是離北京最遠(yuǎn)的地方。我選擇了北京——馬德里——利馬的路線。因?yàn)閺拿绹?guó)走，即使不出機(jī)場(chǎng)，也要辦過境簽證。中途飛行24小時(shí)，在馬德里轉(zhuǎn)機(jī)，等了7小時(shí)。
　　首先邀請(qǐng)我的是秘魯里卡多·帕爾馬大學(xué)。這是一所民營(yíng)大學(xué)。里卡多·帕爾瑪(Ricardo Valma)是秘魯著名作家、《秘魯傳說》的作者。校長(zhǎng)伊萬·羅德里格斯·查韋斯是一位人文學(xué)者、詩人，任職已達(dá)12年之久，最近再次連任。秘魯?shù)慕逃坎还艽髮W(xué)，大學(xué)是由全國(guó)大學(xué)校長(zhǎng)委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)的。伊萬·羅德里格斯校長(zhǎng)曾任該委員會(huì)主席達(dá)十年之久(連任兩屆)。作為一所民營(yíng)大學(xué)，它所設(shè)的七個(gè)系都是實(shí)用性很強(qiáng)的學(xué)科。這所大學(xué)與我國(guó)河北師大合作，建立了孔子學(xué)院。中方院長(zhǎng)是河北師大外語學(xué)院前院長(zhǎng)潘炳信教授，外方院長(zhǎng)是里卡多·帕爾馬大學(xué)翻譯系主任、烏克蘭裔的羅莎·菲利普丘科教授。在我所接觸的幾所孔子學(xué)院中，該校的孔子學(xué)院是相當(dāng)成功的，其一是因?yàn)樗诜g系開設(shè)了五年制的漢語專業(yè)，學(xué)生每周要上14學(xué)時(shí)的漢語課，這樣培養(yǎng)出來的學(xué)生能用漢語從事翻譯工作；二是它幫助河北師大開設(shè)了西班牙語教學(xué)，真的做到了“雙贏”。也正是因?yàn)槿绱?，校方?011年9月24日至10月1日開展了“翻譯家之周”的活動(dòng)。在這一周，要授予一位翻譯家名譽(yù)博士稱號(hào)，并請(qǐng)他給學(xué)生作關(guān)于翻譯的講座。
　　9月26日，羅德里格斯校長(zhǎng)給我頒發(fā)了名譽(yù)博士證書和證章，我駐秘魯大使和文化參贊也出席了頒發(fā)儀式。在演說中，他們要求我介紹秘魯文學(xué)在中國(guó)的傳播，并著重講講對(duì)秘魯當(dāng)代著名詩人塞薩爾·巴略霍的翻譯。整個(gè)儀式隆重而又熱烈，大廳里座無虛席。羅莎·菲利普丘科教授會(huì)后告訴我，大廳外面還有三十多位同學(xué)無法進(jìn)入。原來秘魯有法律規(guī)定，沒有空座位，學(xué)生們是不能進(jìn)來的，因?yàn)槊佤斒嵌嗟卣鸬膰?guó)家，過分擁擠會(huì)妨礙人員疏散。會(huì)后，校方舉行了晚宴，并由校長(zhǎng)開車把我送回賓館。
　　當(dāng)秘魯國(guó)立特魯希略大學(xué)研究生院知道我將去里卡多·帕爾馬大學(xué)時(shí)，他們也邀請(qǐng)我去作講座，并要為我頒發(fā)“杰出訪問學(xué)者”證章和證書。作為塞薩爾·巴略霍的譯者，我早就想去特魯希略訪問。巴略霍曾在那里上過大學(xué)，而且他們可以陪我去詩人的家鄉(xiāng)參觀訪問。有著印第安人血統(tǒng)的巴略霍出生在秘魯北部山區(qū)的圣地亞哥·德·丘科。從特魯希略出發(fā)，汽車要開五個(gè)多小時(shí)才能到達(dá)，而且有三分之二的路是土路，一般的游客是很難去那里的。當(dāng)年巴略霍離開家鄉(xiāng)時(shí)，徒步或騎驢，要半個(gè)多月才能走出大山。這次大學(xué)為我派了一部吉普車、一位教授和特魯希略文化界的一位記者，專門陪我去那里參觀。本來還有一位省里的官員和一位大夫(因?yàn)槭歉呱降貐^(qū))也要一起去，后因臨時(shí)有其他活動(dòng)而作罷。一路上，仿佛行走在青藏高原的大山里，只有不時(shí)出現(xiàn)的一群群羊駝(而不是牦牛)，使人覺得自己身處安第斯山深處。令人遺憾的是詩人的故居正在翻修(修舊如舊)，暫時(shí)無法看到宅院的原貌，但卻給參觀者提供了一個(gè)為詩人故居的修繕添磚加瓦的機(jī)會(huì)。我和印第安兄弟們一起，鏟了幾鍬砂石，向偉大的秘魯詩人表達(dá)一份中國(guó)人的緬懷與崇敬之情。第二天早上，意想不到的事情發(fā)生了：該市市長(zhǎng)胡安·阿爾貝托·卡布列爾·阿里比奧竟在市政府專門為我舉行了歡迎儀式，宣布“趙振江教授為該市杰出訪問者”，并為我頒發(fā)了榮譽(yù)證書、出席明年故居一博物館開館儀式的邀請(qǐng)信和一尊詩人的雕像。儀式開始時(shí)，全體起立，市領(lǐng)導(dǎo)和數(shù)十名市民一起，共同高唱秘魯國(guó)歌。在“受寵若驚”之余，我深知這是出于他們對(duì)自己民族的偉大詩人的熱愛，對(duì)弘揚(yáng)民族文化的強(qiáng)烈愿望，對(duì)文化人的尊重與仰慕。
　　在智利，我參觀了圣托馬斯大學(xué)和安德烈斯·貝略大學(xué)并作了講座。這兩所都是私立大學(xué)，當(dāng)時(shí)公立大學(xué)都在罷課。作為聶魯達(dá)的譯者，我個(gè)人的主要興趣是參觀詩人的三所故居一博物館。我在三所聶魯達(dá)故居都受到了特殊的接待：專門的解說員陪同(一般的游客只有解說器)，而且還參觀了不對(duì)一般公眾開放的地方。給我留下深刻印象的不僅是豐富的藏品，更有那絡(luò)繹不絕的參觀人群。尤其在舉世聞名的黑島——其實(shí)它并不是島，而是在一片波濤洶涌的藍(lán)黑色海洋的岸邊，那里有聶魯達(dá)最大的故居以及他與馬蒂爾德合葬的墓地。在黑島附近，已形成一片繁榮的市場(chǎng)，出售與聶魯達(dá)相關(guān)或不相關(guān)的琳瑯滿目、花樣繁多的工藝品。在首都圣地亞哥的聶魯達(dá)故居，聶魯達(dá)基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)接待了我和我駐智利文化參贊李保章先生。我送他們一本自己和滕威合著的《山巖上的肖像——聶魯達(dá)的愛情·詩·革命》，會(huì)長(zhǎng)先生回贈(zèng)我一本《聶魯達(dá)詩歌獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品選》。在故居圖書館，我有幸看到人民文學(xué)出版社于1951年出版的《聶魯達(dá)詩文集》。詩文集是袁水拍先生從英文轉(zhuǎn)譯的。當(dāng)年出了三種版本：仿宋宣紙線裝本、精裝大開本和平裝24開本，可見對(duì)聶魯達(dá)多么重視。這固然是當(dāng)時(shí)的政治形勢(shì)的需要，但聶魯達(dá)的詩歌成就也是不容置疑的。在回旅館的路上，我又回憶起北大中文系前主任孫玉石教授對(duì)我說的話：“上大學(xué)時(shí)，每天早晨起床的時(shí)候，我們(中文系1955級(jí)同學(xué))都會(huì)高聲朗誦‘讓那伐木者醒來吧!’(聶魯達(dá)的詩句)”。我又想：不知我們何時(shí)能為聶魯達(dá)的好友艾青也建個(gè)故居一博物館；建起來以后，會(huì)不會(huì)也有這絡(luò)繹不絕的參觀人群呢……
　　在阿根廷，邀請(qǐng)和接待我的是阿根廷作家協(xié)會(huì)和“船頭”(Proa)出版社。兩個(gè)單位在同一個(gè)地方：萊奧波爾多·盧貢內(nèi)斯(阿著名詩人和小說家)故居?！按^”是博爾赫斯于1922年創(chuàng)辦的雜志，至今一直在出版。一本文學(xué)雜志，在一個(gè)幾千萬人口的國(guó)家，能發(fā)行到兩萬冊(cè)，實(shí)屬不易。我不過是阿根廷民族史詩《馬丁-菲耶羅》的譯者，在阿根廷作協(xié)講座時(shí)，居然有六十多位作家、詩人和學(xué)者全神貫注地傾聽西班牙語美洲文學(xué)在中國(guó)的譯介情況，著實(shí)令人感動(dòng)。在講座之前，阿根廷作協(xié)主席為我頒發(fā)了榮譽(yù)獎(jiǎng)牌。
　　在阿根廷的那幾天，正好趕上諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布今年的獲獎(jiǎng)?wù)摺Ｍㄟ^與阿根廷創(chuàng)作界朋友的交流，我發(fā)現(xiàn)他們對(duì)歐美文學(xué)完全是“平視”的，沒有絲毫“仰視”的心態(tài)，對(duì)自己的民族文學(xué)很有底氣和信心。我覺得，這一點(diǎn)是非常值得我們深思