• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    例析中醫(yī)藥術(shù)語英文規(guī)范的系統(tǒng)性原則

    2012-12-29 15:07:33劉力力朱建平高新顏
    中國科技術(shù)語 2012年6期
    關(guān)鍵詞:系統(tǒng)性英文中醫(yī)藥

    劉力力 朱建平 高新顏

    (中國中醫(yī)科學(xué)院中國醫(yī)史文獻(xiàn)研究所,北京 100700)

    中醫(yī)藥術(shù)語英文規(guī)范研究肇始于中國針灸學(xué)者于1958年發(fā)起的針灸穴名國際標(biāo)準(zhǔn)化工作,迄今已逾半個世紀(jì),進(jìn)入21世紀(jì)后,逐漸拓展至中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語的規(guī)范化研究。隨著中醫(yī)國際化進(jìn)程的不斷深入,中醫(yī)藥術(shù)語英文規(guī)范日漸成為最活躍的、最前沿的研究領(lǐng)域之一,相關(guān)的原則與方法等理論研究亦取得了一定的進(jìn)展。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會的研究者們,針對中醫(yī)藥術(shù)語英文規(guī)范進(jìn)行了多角度、多層面的分析與探討,先后制定出對應(yīng)性、系統(tǒng)性、簡潔性、同一性、回譯性、民族性、約定俗成等原則。本文擬針對其中的系統(tǒng)性原則,運用實例進(jìn)行闡釋。

    一 中醫(yī)藥術(shù)語英文規(guī)范的系統(tǒng)性原則

    術(shù)語具有系統(tǒng)性。所謂系統(tǒng)性是指“同一概念體系的名稱,應(yīng)體現(xiàn)出邏輯相關(guān)性”[1]。單個術(shù)語并非孤立存在,而是其所屬專業(yè)體系中的一分子,并與這一專業(yè)體系中的其他術(shù)語存在某種形式的關(guān)聯(lián)。術(shù)語的系統(tǒng)性決定了其譯名亦成系統(tǒng)。這就要求不僅單個譯名在詞義上與原文盡可能保持對等,而且譯名體系與原文體系也盡可能保持同一性。中醫(yī)藥術(shù)語對外翻譯亦不出此例。其術(shù)語英譯不應(yīng)就單個術(shù)語孤立地進(jìn)行,而應(yīng)從中醫(yī)藥術(shù)語譯名體系著眼,兼顧各成分之間的相互關(guān)系,把源語上下義詞之間的屬種關(guān)系,同一層級術(shù)語的同義、近義、反義關(guān)系以及語義關(guān)聯(lián)關(guān)系、結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)關(guān)系等傳達(dá)到譯入語當(dāng)中。

    二 術(shù)語及術(shù)語成分的體系關(guān)系

    1.同一層級關(guān)系

    (1)同義關(guān)系

    雙式術(shù)語又稱同義術(shù)語,是指對應(yīng)同一客體、表示同一概念且意義等同的兩個絕對同義術(shù)語。俄羅斯術(shù)語學(xué)派把術(shù)語中的同義關(guān)系稱為術(shù)語的雙式現(xiàn)象,并因其違背了術(shù)語的單義性原則,而視之為術(shù)語的“缺陷”[2]。雙式現(xiàn)象也存在于中醫(yī)藥術(shù)語當(dāng)中。在英文規(guī)范里,雙式術(shù)語因具有同義關(guān)系而被賦予了相同的譯名,稱為“同義同名”。“脾胃虛弱”與“脾虛胃弱”,“氣滯血瘀”與“氣血瘀滯”,均屬此例。在中文規(guī)范過程中,“脾虛胃弱”與“脾胃虛弱”逐漸統(tǒng)一為“脾胃虛弱”,“氣滯血瘀”與“氣血瘀滯”也逐漸統(tǒng)一為“氣滯血瘀”。對于此類處于過渡階段的雙式術(shù)語,英文規(guī)范中采用同一譯名以避免混亂,即“脾胃虛弱”和“脾虛胃弱”同譯為spleen-stomach weakness,“氣滯血瘀”和“氣血瘀滯”同譯為qi stagnation and blood stasis。

    中醫(yī)藥詞組術(shù)語中,一些不同成分在一定的上下文語境中也可具有相同的含義。所謂成分即詞組術(shù)語中的組成單位——詞[2],如“虧”與“不足”即為意義相同的術(shù)語成分。兩者一為單字,一為雙字,前者可與另一單字結(jié)合,構(gòu)成雙成分術(shù)語,后者可與雙字結(jié)合,形成四字結(jié)構(gòu),應(yīng)用起來方便靈活。因此,兩詞雖然意義相同,卻能并存至今。在英文規(guī)范中,兩成分因?qū)偻x關(guān)系而被賦予了相同的譯名,如“津虧”為 fluid insufficiency,“髓海不足”為marrow sea insufficiency。不過“同義同名”規(guī)則中也存在特例。如“亢”與“旺”雖為同義,但兩者搭配習(xí)慣不同?!巴迸c“火”搭配構(gòu)成“火旺”時,以fire effulgence譯出,與“肝”搭配構(gòu)成“肝旺”時,則以liver hyperactivity譯出;而“亢”無論與“上”搭配或與“陽”搭配,均譯為hyperactivity,亦即“肝陽上亢”liver yang hyperactivity,“陰虛陽亢”yin deficiency and yang hyperactivity。

    (2)近義關(guān)系

    語言學(xué)對“相對反義詞”現(xiàn)象予以了描述,但時至今日尚未有“相對近義詞”這一概念。如果將一組意義相近的形容詞,按其所描述某一屬性的輕重程度進(jìn)行切分,可以在相對位置較遠(yuǎn)的兩個項之間加入居間項。近義術(shù)語英譯時應(yīng)從整體著眼,所選譯名須根據(jù)源語中各詞含義的輕重程度漸次遞增,把源語在程度上的差別用合適的譯入語表達(dá)出來。如從“虛”到“衰”等表示“不及”含義的近義術(shù)語中,有“虛”“弱”“不足”(或“虧”)“虧損”“虛損”“衰”等居間項。至于“脫”甚至“亡”,則在程度上更為嚴(yán)重。英文規(guī)范中即以deficiency(虛)、weakness(弱)、insufficiency(不足)、depletion(虧損)、debility(虛損)、decline(衰)、collapse(脫)、exhaustion(亡)等譯名來表示,將程度上漸次遞增的特點表現(xiàn)出來。又如表示“太過”含義的近義術(shù)語中,有“實”“盛”“旺”(或“亢”)等,其規(guī)范譯名則可選用 excess、excessiveness、hyperactivity或 effulgence等詞。表示“太過”含義的術(shù)語在數(shù)量上少于表示“不及”含義的術(shù)語,因此在“衰”與“亢”這一對相對反義詞之間,我們無法均勻地劃分區(qū)間并加入相應(yīng)的居間項。關(guān)于“不及”癥狀的描述遠(yuǎn)多于“太過”癥狀的描述,或許是自古世人多虛證這一客觀現(xiàn)象在語言詞匯上的反映。術(shù)語強(qiáng)調(diào)單義性,因此近義術(shù)語之間也需要區(qū)別翻譯。源語中的近義詞可采用譯入語中的近義詞對譯,這樣既能傳達(dá)源語之間的近義關(guān)系,維護(hù)了一組詞群的系統(tǒng)性,又能照顧到每一個詞在含義上的細(xì)微差別。如“侵”“襲”與“攻”三個近義成分可分別譯為 invade、assault與 attack;又如“阻”“閉”“客”“困”“凝”“滯”“壅”,可分別譯為 obstruct、block、lodge、retain、congeal(或 coagulate,視其搭配而定)、stagnate、congest。

    (3)相對反義關(guān)系

    相對反義詞又稱極性反義詞,是反義詞的一種。它以形容詞的正反意義為基礎(chǔ),可在形容詞和它的反義詞之間按程度進(jìn)行切分,然后于兩個項之間加入其他項,稱為居間項。在翻譯相對反義詞及其居間項時,譯者不僅要考慮含義的對等性,還要從譯名的系統(tǒng)性著眼,斟酌源語言與譯入語在文體色彩、搭配習(xí)慣及使用頻率上是否對應(yīng)。例如,在描述中藥藥性“四氣”的術(shù)語中,“寒”與“熱”之間有“溫”與“涼”兩個居間項。英文規(guī)范用語即以cold、hot、warm、cool property分別與“寒、熱、溫、涼”進(jìn)行對應(yīng)。有譯者喜以chilly譯“寒”。chilly雖與cold含義近似,但無論在文體色彩、使用頻率及與其他三詞的搭配習(xí)慣上,cold都比chilly更合適。因此從系統(tǒng)性的視角來看,cold比chilly更適合對譯“四氣”中的“寒”。又如在針刺補(bǔ)瀉中的“補(bǔ)法”“瀉法”及“平補(bǔ)平瀉”這組詞中,“補(bǔ)法”與“瀉法”為相對反義詞,“平補(bǔ)平瀉”是其居間項?!把a(bǔ)法”與“瀉法”的譯名分別為reinforcing method和reducing method?!捌窖a(bǔ)平瀉”近年來出現(xiàn)了三種不同的譯法:even reinforcing-reducing method、evenmovement method及even twisting。作為獨立的譯名,三者翻譯角度有所不同,各有側(cè)重,都能正確地表達(dá)“平補(bǔ)平瀉”的內(nèi)涵。但如果從譯名的系統(tǒng)性角度審視,even reinforcing-reducing method能較為充分地體現(xiàn)“平補(bǔ)平瀉”與“補(bǔ)法”及“瀉法”在術(shù)語語義及結(jié)構(gòu)上的體系關(guān)系;相比之下,even-movement method與even twisting則有與reinforcing method及 reducing method脫節(jié)之嫌。因此,even reinforcing-reducing method更加規(guī)范。

    2.上下義屬種關(guān)系

    上下義關(guān)系體現(xiàn)的是泛指與特指之間的層級關(guān)系。上義詞表示屬概念,下義詞表示種概念。下義詞在意義、性質(zhì)、特征、類別等方面隸屬于另一個表示較大范疇的詞(亦即上義詞)。在中醫(yī)藥術(shù)語英文規(guī)范中,譯者可以從系統(tǒng)性的角度,主要通過兩種途徑傳達(dá)上下義關(guān)系。

    (1)保留上下義詞的共有部分。如“氣”是上義詞,譯為“qi”,它的下義詞“營氣”“衛(wèi)氣”“中氣”等可分別譯為 nutrient qi、defensive qi及 middle qi。通過保留上下義詞的共有部分qi,來表明兩組詞之間的上下義關(guān)系;又如“六淫”是上義詞,譯為six pathogenic factors,它的下義詞包括“風(fēng)邪”“寒邪”“暑邪”“濕邪”“燥邪”“火邪”等,分別譯為 wind pathogen、cold pathogen、summer-heatpathogen、dampness pathogen、dryness pathogen、fire pathogen。譯名以保留 pathogen與 pathogenic的共有詞根patho-的形式,來表明兩組詞之間的上下義關(guān)系。

    (2)使一組下義詞譯名盡量整齊。如衛(wèi)氣營血辨證中的“衛(wèi)分”“氣分”“營分”“血分”為同一層級的名詞,可分別譯為defense phase、qi phase、nutrient phase、blood phase。四個譯名不僅都以phase譯“分”,且“衛(wèi)”“氣”“營”“血”的譯詞都采用了名詞形式。工整的格式更容易讓讀者感受到,它們是一組緊密關(guān)聯(lián)的詞群,而不是關(guān)系松散的幾個術(shù)語。

    3.語義關(guān)聯(lián)關(guān)系

    英漢兩種語言存在著巨大的差異,在翻譯中,同一成分有時需要以不同的詞性出現(xiàn),以適應(yīng)不同的上下文語境。這時,同根詞為譯者提供了一組可供選擇的詞群。所謂同根詞,顧名思義,是指詞根相同的詞,具有詞根相同、意義相近的特點。一個術(shù)語成分可根據(jù)上下文語境的需要,采用不同詞性的同根詞靈活翻譯。如“阻”在“阻絡(luò)”obstructing collaterals中采用了動詞形式obstruct,而在“瘀血阻滯”static blood obstruction and stagnation中,則以它的同根名詞形式obstruction出現(xiàn);又如“旺”在“陰虛火旺”yin deficiency and fire effulgence及“肝郁火旺”liver stagnation and fire effulgence中采用了名詞形式effulgence,而在“肝經(jīng)火旺”effulgent fire in liver channel中,則以它的同根形容詞形式effulgent出現(xiàn)。

    總之,一個術(shù)語成分即便不能使用某一固定譯名,也應(yīng)盡量在該譯名不同詞性的同根詞中選擇譯詞。這樣,譯者便可借助不同譯詞共有的詞根,來表明某一源語言與數(shù)個不同譯詞在語義上的關(guān)聯(lián)關(guān)系,從而有效地保證譯名的系統(tǒng)性。

    4.結(jié)構(gòu)對應(yīng)關(guān)系

    中醫(yī)藥術(shù)語的一些結(jié)構(gòu)特點與英文遣詞造句習(xí)慣不具有可通約性。勉強(qiáng)加以保留,會使譯文喪失可讀性。因此,譯者時常需要放棄源語言的結(jié)構(gòu),而據(jù)譯入語習(xí)慣重置語序,這在譯界早已司空見慣。但如果從譯名的系統(tǒng)性著眼,譯者則可采取適當(dāng)措施,對“舍此就彼”現(xiàn)象給予一定的補(bǔ)償。具體方法如下:

    (1)對于結(jié)構(gòu)相同的術(shù)語,采用同一結(jié)構(gòu)譯出。如“脾不統(tǒng)血”“脾失統(tǒng)攝”“脾失健運”三者同為主謂結(jié)構(gòu),且均為某臟功能失職,故可采用“臟+failing to+執(zhí)行功能”結(jié)構(gòu)譯出,即spleen failing to control blood、spleen failing to control and manage、spleen failing to transport。又如“肝腎兩虛”“氣血兩虛”“氣陰兩虛”均為“病位+兩虛”,可統(tǒng)一以“dual+病位+deficiency”結(jié)構(gòu)譯出,即dual liverkidney deficiency、dual qi-blood deficiency及 dual qiyin deficiency。

    (2)對于結(jié)構(gòu)相似的術(shù)語,采用相似的結(jié)構(gòu)譯出。如“脾胃濕熱”“胃經(jīng)風(fēng)熱”“肺經(jīng)風(fēng)熱”“肝膽濕熱”均為“病位+病邪”,可采用“病邪+in病位”的結(jié)構(gòu)譯出,即 dampness-heat in spleen and stomach、wind-heat in stomach channel、wind-heat in lung channel、dampness-heat in liver and gallbladder。“三焦熱盛”與“肺胃熱盛”同為“病位+病邪+程度”,與前一詞組術(shù)語相似,略加改動后以“病邪+程度+in病位”結(jié)構(gòu)譯出,即heat excessiveness in sanjiao與 heat excessiveness in lung and stomach。又“肺經(jīng)蘊(yùn)熱”“肺經(jīng)伏熱”及“膽腑郁熱”為“病位+狀態(tài)+病邪”,與前兩例相似,改動后以“病邪+狀態(tài)+in病位”結(jié)構(gòu)譯出,即 heat amassment in lung channel、heat stagnation in gallbladder-fu、latent heat in lung channel。

    (3)對于結(jié)構(gòu)上存在對應(yīng)關(guān)系的術(shù)語,采用對應(yīng)的結(jié)構(gòu)將其譯出。如“上泛”“上攻”“上逆”“上炎”等與“下注”在格式上相互對應(yīng)。前一組詞遵照“對于結(jié)構(gòu)相同的術(shù)語,采用同一結(jié)構(gòu)譯出”的規(guī)則,以“… upward”結(jié)構(gòu)譯出,即“flooding upward”“attacking upward”“counterflowing upward”“flaring upward”,則后者不妨采用“… downward”格式,把源語言結(jié)構(gòu)上的對應(yīng)關(guān)系表現(xiàn)出來,譯為diffusing downward。

    總之,譯者從系統(tǒng)性著眼,采取適當(dāng)?shù)难a(bǔ)償手段,既要保證譯文的可讀性,又要盡量使譯名保持與源語言在結(jié)構(gòu)上的相似性、同一性與對應(yīng)性。

    三 結(jié)語

    術(shù)語是學(xué)科傳播的主要載體。要想把原汁原味的中醫(yī)藥學(xué)呈現(xiàn)到英語世界,盡量避免跨語言、跨文化傳播過程中學(xué)科信息產(chǎn)生損失,需要借助規(guī)范化的英文術(shù)語。對于近義或相對反義的術(shù)語或術(shù)語成分,所選譯名需根據(jù)源語言中各詞含義的輕重程度漸次遞增,把源語言在語義上的細(xì)微差別用合適的譯入語表達(dá)出來。對于雙式術(shù)語,英文規(guī)范中采用同一譯名以避免混亂。對于因上下文語境而產(chǎn)生的詞性變化,譯者可借助同根詞來表明某一源語言與數(shù)個不同譯詞在語義上的關(guān)聯(lián)關(guān)系。對于因英漢語言結(jié)構(gòu)的不可通約性而造成的語序重置,譯者可以使用一種體例,并使之與源語言術(shù)語群形成一定的對應(yīng)關(guān)系。這樣便可以把一組術(shù)語群在結(jié)構(gòu)上具有的共同特征,間接地呈現(xiàn)給譯文讀者,形成翻譯的動態(tài)對等。

    [1]全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會.科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法[M].2010.

    [2]吳麗坤.俄羅斯術(shù)語學(xué)探究[M].北京:商務(wù)印書館,2009.

    猜你喜歡
    系統(tǒng)性英文中醫(yī)藥
    中醫(yī)藥在惡性腫瘤防治中的應(yīng)用
    中醫(yī)藥在治療惡性腫瘤骨轉(zhuǎn)移中的應(yīng)用
    對于單身的偏見系統(tǒng)性地入侵了我們的生活?
    從《中醫(yī)藥法》看直銷
    英文摘要
    英文摘要
    超聲引導(dǎo)經(jīng)直腸“10+X”點系統(tǒng)性穿刺前列腺的診療體會
    中醫(yī)藥立法:不是“管”而是“促”
    英文摘要
    財經(jīng)(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
    英文摘要
    宅男免费午夜| 国产亚洲精品久久久久5区| 亚洲五月色婷婷综合| 久久久久精品国产欧美久久久 | 久久亚洲精品不卡| 久久国产精品影院| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 伊人亚洲综合成人网| 男女床上黄色一级片免费看| 日韩电影二区| 亚洲全国av大片| 亚洲精品第二区| 亚洲欧美一区二区三区久久| 两个人看的免费小视频| 超色免费av| 久久中文字幕一级| 一区二区三区激情视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产精品免费大片| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 大型av网站在线播放| 久久久久精品人妻al黑| 免费黄频网站在线观看国产| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 91精品国产国语对白视频| 国产男人的电影天堂91| 人人妻人人澡人人看| 操出白浆在线播放| 亚洲美女黄色视频免费看| 欧美精品一区二区大全| 国产精品av久久久久免费| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 搡老岳熟女国产| 飞空精品影院首页| 一级黄色大片毛片| 黄色毛片三级朝国网站| 一区二区av电影网| 欧美日韩视频精品一区| 桃红色精品国产亚洲av| 男女无遮挡免费网站观看| 欧美一级毛片孕妇| 最黄视频免费看| 天堂中文最新版在线下载| 日本黄色日本黄色录像| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 大片免费播放器 马上看| 淫妇啪啪啪对白视频 | 欧美黄色淫秽网站| 成年女人毛片免费观看观看9 | 欧美人与性动交α欧美软件| 国产成+人综合+亚洲专区| 一级毛片精品| 一级毛片精品| 中文字幕高清在线视频| 欧美国产精品一级二级三级| av片东京热男人的天堂| 69精品国产乱码久久久| bbb黄色大片| 国产熟女午夜一区二区三区| 永久免费av网站大全| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 一区福利在线观看| 人妻 亚洲 视频| 国产真人三级小视频在线观看| 精品国产一区二区三区四区第35| 亚洲 国产 在线| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 五月天丁香电影| 99国产精品99久久久久| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 波多野结衣av一区二区av| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 激情视频va一区二区三区| 黄色视频在线播放观看不卡| 男人爽女人下面视频在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 精品少妇内射三级| 久久国产亚洲av麻豆专区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产国语露脸激情在线看| 制服诱惑二区| 久久精品亚洲av国产电影网| 久久九九热精品免费| 操出白浆在线播放| 国产黄频视频在线观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产av精品麻豆| 亚洲精品美女久久av网站| 日韩精品免费视频一区二区三区| tube8黄色片| 91成人精品电影| 久久久久久人人人人人| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 9热在线视频观看99| 黄色a级毛片大全视频| 久久青草综合色| 久久国产亚洲av麻豆专区| 岛国在线观看网站| 亚洲av成人一区二区三| 成年人午夜在线观看视频| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲 国产 在线| 日韩视频在线欧美| 久久久久久久国产电影| 亚洲中文字幕日韩| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲精品国产av成人精品| 久久青草综合色| 国产高清国产精品国产三级| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 97在线人人人人妻| 亚洲精品国产av蜜桃| 美女视频免费永久观看网站| 99热全是精品| 亚洲精品中文字幕在线视频| 男人舔女人的私密视频| 悠悠久久av| 三上悠亚av全集在线观看| 丰满少妇做爰视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产成人免费无遮挡视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 一级毛片女人18水好多| 搡老乐熟女国产| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美精品一区二区免费开放| 中文欧美无线码| 久久精品成人免费网站| 亚洲天堂av无毛| 麻豆av在线久日| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 永久免费av网站大全| 色精品久久人妻99蜜桃| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久性视频一级片| 男女之事视频高清在线观看| 欧美在线一区亚洲| 嫁个100分男人电影在线观看| 中文字幕人妻熟女乱码| 大码成人一级视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 日本av手机在线免费观看| 久久99热这里只频精品6学生| 99国产精品99久久久久| 久久久久网色| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲精品国产av成人精品| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 午夜老司机福利片| 国产男人的电影天堂91| 成人影院久久| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产成人av激情在线播放| 9色porny在线观看| 午夜日韩欧美国产| 热99国产精品久久久久久7| 又紧又爽又黄一区二区| 一级a爱视频在线免费观看| 一级黄色大片毛片| 99热全是精品| 另类精品久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 男人舔女人的私密视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲 国产 在线| 99国产极品粉嫩在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 蜜桃在线观看..| 51午夜福利影视在线观看| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲精品乱久久久久久| √禁漫天堂资源中文www| 青春草亚洲视频在线观看| 午夜福利视频精品| 97精品久久久久久久久久精品| 成人av一区二区三区在线看 | 捣出白浆h1v1| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 99热国产这里只有精品6| 国产片内射在线| 男男h啪啪无遮挡| 女性被躁到高潮视频| 婷婷色av中文字幕| 亚洲欧美色中文字幕在线| 热99久久久久精品小说推荐| av有码第一页| 久久人妻熟女aⅴ| 嫁个100分男人电影在线观看| 热99re8久久精品国产| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 高清在线国产一区| 在线观看免费高清a一片| 欧美性长视频在线观看| 999精品在线视频| 在线观看人妻少妇| 欧美午夜高清在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲熟女精品中文字幕| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 伦理电影免费视频| 一级毛片女人18水好多| a级毛片黄视频| 三上悠亚av全集在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 好男人电影高清在线观看| 国产成人系列免费观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲欧美色中文字幕在线| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 深夜精品福利| 最近中文字幕2019免费版| 一级片免费观看大全| tocl精华| 少妇的丰满在线观看| 伦理电影免费视频| 老司机福利观看| 黄色怎么调成土黄色| 无限看片的www在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 成人av一区二区三区在线看 | 日本a在线网址| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲人成电影免费在线| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 午夜成年电影在线免费观看| 青青草视频在线视频观看| 亚洲专区字幕在线| 少妇 在线观看| 韩国高清视频一区二区三区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲第一青青草原| 国产亚洲精品久久久久5区| 一区在线观看完整版| 天堂8中文在线网| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | av线在线观看网站| kizo精华| 满18在线观看网站| 精品国产一区二区久久| 青青草视频在线视频观看| av免费在线观看网站| 国产在线观看jvid| 女人久久www免费人成看片| 中国美女看黄片| 欧美黄色淫秽网站| 脱女人内裤的视频| 99热全是精品| 午夜影院在线不卡| 精品国产乱码久久久久久男人| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 欧美精品av麻豆av| 高清欧美精品videossex| 超碰97精品在线观看| 丝袜喷水一区| 岛国毛片在线播放| 一级,二级,三级黄色视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 91大片在线观看| 欧美日韩av久久| 97在线人人人人妻| 国产欧美日韩精品亚洲av| 一级片免费观看大全| 大片电影免费在线观看免费| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 国产深夜福利视频在线观看| 久久天堂一区二区三区四区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 成人手机av| 亚洲成国产人片在线观看| 亚洲专区字幕在线| www.自偷自拍.com| 久久久精品免费免费高清| 精品少妇黑人巨大在线播放| 男女之事视频高清在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 岛国在线观看网站| 不卡一级毛片| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久av网站| 久久久久久久久久久久大奶| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲美女黄色视频免费看| 欧美中文综合在线视频| 国产亚洲精品一区二区www | 少妇被粗大的猛进出69影院| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲天堂av无毛| 亚洲精品国产色婷婷电影| 免费日韩欧美在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产精品国产av在线观看| 欧美在线一区亚洲| 十分钟在线观看高清视频www| 在线 av 中文字幕| 久久中文看片网| 人人妻人人澡人人看| 大片免费播放器 马上看| 丝瓜视频免费看黄片| 日本黄色日本黄色录像| 18在线观看网站| 亚洲伊人久久精品综合| 黄色a级毛片大全视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美变态另类bdsm刘玥| 中国美女看黄片| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产男女内射视频| 亚洲一区中文字幕在线| 久久狼人影院| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 成人三级做爰电影| 国产精品1区2区在线观看. | 满18在线观看网站| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 永久免费av网站大全| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 成人亚洲精品一区在线观看| 日韩有码中文字幕| 亚洲欧美一区二区三区久久| 男人舔女人的私密视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 精品熟女少妇八av免费久了| 久久99热这里只频精品6学生| 热re99久久精品国产66热6| 女性生殖器流出的白浆| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产一级毛片在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 欧美少妇被猛烈插入视频| 女性被躁到高潮视频| 国产野战对白在线观看| 女性生殖器流出的白浆| 久9热在线精品视频| 午夜免费鲁丝| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产在线视频一区二区| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| av国产精品久久久久影院| av线在线观看网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 色婷婷av一区二区三区视频| 91九色精品人成在线观看| av天堂在线播放| 国产男女超爽视频在线观看| 极品人妻少妇av视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 午夜免费成人在线视频| 黄色视频不卡| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一个人免费在线观看的高清视频 | 黑人猛操日本美女一级片| 欧美日韩av久久| 久久天堂一区二区三区四区| 嫁个100分男人电影在线观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 精品福利观看| 999久久久国产精品视频| 亚洲av电影在线进入| 老司机午夜福利在线观看视频 | 日本vs欧美在线观看视频| 脱女人内裤的视频| 韩国精品一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| 一级片'在线观看视频| 日韩一区二区三区影片| 性高湖久久久久久久久免费观看| 成人国产av品久久久| 国产97色在线日韩免费| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲视频免费观看视频| 99精品久久久久人妻精品| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 丁香六月天网| 亚洲国产欧美一区二区综合| 91大片在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产av精品麻豆| av福利片在线| 亚洲专区字幕在线| 国产不卡av网站在线观看| 免费观看a级毛片全部| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产xxxxx性猛交| 亚洲五月婷婷丁香| 色播在线永久视频| 男人添女人高潮全过程视频| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产在线观看jvid| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产免费视频播放在线视频| 国产精品久久久av美女十八| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产av国产精品国产| 午夜福利视频在线观看免费| 久久99一区二区三区| 免费在线观看日本一区| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲av国产av综合av卡| 91精品国产国语对白视频| 精品一品国产午夜福利视频| 69精品国产乱码久久久| 国产精品熟女久久久久浪| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 18在线观看网站| 亚洲国产欧美网| 午夜福利一区二区在线看| 99精品久久久久人妻精品| 免费日韩欧美在线观看| 亚洲久久久国产精品| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲欧美激情在线| 俄罗斯特黄特色一大片| 欧美在线一区亚洲| 亚洲专区字幕在线| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品国产区一区二| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 99久久精品国产亚洲精品| 欧美日韩av久久| kizo精华| 99热网站在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 五月开心婷婷网| 国产男人的电影天堂91| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲七黄色美女视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 蜜桃国产av成人99| 99精国产麻豆久久婷婷| 青春草亚洲视频在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 日韩人妻精品一区2区三区| av在线播放精品| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产熟女午夜一区二区三区| 热99国产精品久久久久久7| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产成人欧美在线观看 | 免费在线观看完整版高清| 亚洲免费av在线视频| 另类精品久久| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产成人av激情在线播放| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 99热国产这里只有精品6| 欧美日韩av久久| 女性生殖器流出的白浆| 国产成人av激情在线播放| 99久久人妻综合| a在线观看视频网站| av不卡在线播放| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 久久久久国产一级毛片高清牌| 不卡一级毛片| 亚洲一码二码三码区别大吗| 色视频在线一区二区三区| 国产精品久久久av美女十八| 中文字幕人妻熟女乱码| 热99国产精品久久久久久7| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 成人三级做爰电影| 嫩草影视91久久| 麻豆av在线久日| 国产在视频线精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 在线av久久热| 久久久久久人人人人人| 亚洲av国产av综合av卡| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 美女脱内裤让男人舔精品视频| 男女国产视频网站| 亚洲成人免费av在线播放| 久久九九热精品免费| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 啦啦啦 在线观看视频| 国产高清国产精品国产三级| 丝袜在线中文字幕| av网站免费在线观看视频| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 宅男免费午夜| 在线av久久热| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产成人a∨麻豆精品| 精品一品国产午夜福利视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 日韩中文字幕欧美一区二区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品国产av在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 精品少妇久久久久久888优播| 午夜免费观看性视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 成年人免费黄色播放视频| 欧美大码av| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产成人欧美| 国产黄色免费在线视频| 下体分泌物呈黄色| 最近中文字幕2019免费版| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲成国产人片在线观看| 韩国精品一区二区三区| 制服诱惑二区| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 大型av网站在线播放| 一本综合久久免费| 国产成人精品在线电影| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 夫妻午夜视频| 成年动漫av网址| 亚洲avbb在线观看| 欧美黑人精品巨大| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 欧美精品一区二区免费开放| 人妻人人澡人人爽人人| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产1区2区3区精品| 日韩三级视频一区二区三区| 午夜福利视频精品| 国产亚洲欧美在线一区二区| av在线播放精品| 在线精品无人区一区二区三| 青春草亚洲视频在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 成年女人毛片免费观看观看9 | a级片在线免费高清观看视频| 亚洲精品乱久久久久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 精品久久久久久电影网| 国产精品影院久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| www.自偷自拍.com| 操出白浆在线播放| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 欧美日韩福利视频一区二区| 999精品在线视频| 视频区图区小说| 成人国产一区最新在线观看| 99久久国产精品久久久| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 韩国高清视频一区二区三区| 最新的欧美精品一区二区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美性长视频在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 一本久久精品| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产在视频线精品| 性色av乱码一区二区三区2| 无限看片的www在线观看| 日韩欧美免费精品| 亚洲欧美清纯卡通| 免费观看人在逋| 色老头精品视频在线观看| cao死你这个sao货| 色老头精品视频在线观看| 国产精品 国内视频| 一级黄色大片毛片| 免费高清在线观看视频在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产成人精品久久二区二区91| 欧美国产精品va在线观看不卡| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 午夜福利视频在线观看免费| 91麻豆av在线| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 欧美黄色片欧美黄色片|