• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化交際學(xué)中術(shù)語譯名紛亂探源——以intercultural communication為例

    2012-12-28 11:14:08張美倫
    中國科技術(shù)語 2012年3期
    關(guān)鍵詞:術(shù)語外語跨文化

    張美倫 張 清

    (常州工學(xué)院外國語學(xué)院,常州工學(xué)院翻譯研究所,江蘇常州 213002)

    跨文化交際學(xué)中術(shù)語譯名紛亂探源
    ——以intercultural communication為例

    張美倫 張 清

    (常州工學(xué)院外國語學(xué)院,常州工學(xué)院翻譯研究所,江蘇常州 213002)

    文章探討了intercultural communication的內(nèi)涵、研究范圍及其翻譯,分析該術(shù)語漢譯混亂的外部、內(nèi)部原因,提出在翻譯該學(xué)科中的術(shù)語時(shí)應(yīng)加強(qiáng)溝通與合作,從而規(guī)范相關(guān)術(shù)語的使用,推動術(shù)語和學(xué)科的發(fā)展。

    跨文化交際,涵化,術(shù)語,翻譯

    引言

    術(shù)語研究在我國歷史悠久,《荀子·正名》中的許多論點(diǎn)與術(shù)語問題有關(guān)。然而關(guān)于跨文化交際學(xué)(Intercultural Communication,以下簡稱IC)中術(shù)語譯名的研究卻微乎其微。IC是研究不同文化交流領(lǐng)域具有代表意義的術(shù)語,對該術(shù)語的理解和翻譯進(jìn)行系統(tǒng)梳理、規(guī)范并廓清其關(guān)聯(lián),于當(dāng)下術(shù)語譯文“輩出”的現(xiàn)狀有參照意義。

    國內(nèi)跨文化交際學(xué)相關(guān)研究始于20世紀(jì)80年代。許國璋先生1980年在《現(xiàn)代外語》第四期上發(fā)表了題為 Culturally-loaded Words and English Language Teaching的文章,標(biāo)志著跨文化交際學(xué)在中國誕生[1]。1983年,何道寬教授發(fā)表了《介紹一門新興學(xué)科——跨文化的交際》一文,將跨文化交際學(xué)作為一門學(xué)科向國內(nèi)學(xué)者推介。1985年,胡文仲教授發(fā)表了《不同文化之間的交際與外語教學(xué)》,標(biāo)志著跨文化交際學(xué)正式引入中國[2]。但30年來,關(guān)于該學(xué)科術(shù)語研究的論文和書籍卻寥若晨星,這不利于解決日前該學(xué)科術(shù)語譯名紛亂的問題,更不利于該學(xué)科的健康發(fā)展。

    一 中國跨文化交際學(xué)術(shù)語研究現(xiàn)狀

    從我國目前的論著和論文來看,其研究方向大致可分為以下幾個(gè):(1)跨文化交際與外語教學(xué); (2)跨文化交際與文化比較;(3)跨文化大眾傳媒; (4)跨文化管理;(5)跨文化能力的培養(yǎng)與跨文化培訓(xùn)[3]。而關(guān)于該學(xué)科術(shù)語翻譯的卻是屈指可數(shù),只有陳國明先生的《“跨文化傳播”術(shù)語和學(xué)科的生成發(fā)展》、安然女士的《“文化休克”譯釋探源》和任瑞女士的《跨文化交際學(xué)中的術(shù)語漢譯探賾》[4]。

    2007年上海外語教育出版社引進(jìn)“跨文化交際系列叢書”,為讀者學(xué)習(xí)、借鑒國內(nèi)外學(xué)者的研究進(jìn)展提供了極大的便利,然而該系列叢書中術(shù)語的使用存在一定的混亂。比如“acculturation”在叢書中有時(shí)被譯為“文化適應(yīng)”,有時(shí)則被譯為“同化”,這又異于陳國明先生在《跨文化傳播學(xué)關(guān)鍵術(shù)語解讀》中使用的“濡化”,而百度百科則將該術(shù)語譯為“涵化”[5]。

    對于術(shù)語翻譯、理解混亂最典型的例子,莫過于communication一詞。雖然大家都在使用它,但賦予的含義卻不盡一致[6],漢譯也有差異。至于該學(xué)科中的核心術(shù)語IC,更是有過之而無不及,下面具體分析。

    二 術(shù)語IC翻譯中的斷裂

    對于跨文化交際學(xué)中核心術(shù)語IC的翻譯理解,我國學(xué)術(shù)界大致存在以下幾種情況:

    首先,IC存在一詞多義,即“跨文化交際學(xué)”和“跨文化交際”。羅素(Russell)1903年曾提出了著名的“意義即指稱”理論:“所有的詞語作為代表自身以外的某種東西的符號,在這種簡單的含義上它們是有意義的?!保?]指稱義指的就是某些代詞名詞在文章中的具體稱述對象。用來指稱事物的詞語叫“指稱語”,所指稱的事物叫指稱對象。從根本上來講,IC既可以指文化差異會對溝通產(chǎn)生不同解釋和期望的交際現(xiàn)象,又可以指這一學(xué)科。當(dāng)其所指對象為交際這一現(xiàn)象時(shí),被命名為“跨文化交際”,然而當(dāng)其所指對象是這一學(xué)科時(shí),則被命名為“跨文化交際學(xué)”。國內(nèi)有些研究學(xué)者對IC的所指做了區(qū)分,而有些則不然,這樣一來,讀者只能根據(jù)語境來判斷該術(shù)語的具體所指。

    其次,IC與cross-cultural communication(以下簡稱CC)的內(nèi)涵容易混淆。通常把西方的IC和CC兩個(gè)術(shù)語統(tǒng)譯為“跨文化交際”,嚴(yán)格地講,兩者在概念和研究內(nèi)容上是有區(qū)別的。早在1987年,古迪孔斯特(Gudykunst)就試著把有關(guān)跨文化交際學(xué)研究的領(lǐng)域做了分類。他以互動(interactive)——比較(comparative)和人際間(interpersonal)——媒介(mediated)四個(gè)觀念為兩根主軸,把跨文化交際學(xué)的研究范圍劃分為四類:(1)IC(跨文化交際);(2)CC(跨文化傳播);(3)international communication(國際間傳播);(4)comparative mass communication(比較大眾傳播)[8]??缥幕浑H由“人際間”和“互動的”兩個(gè)概念組成,探討來自不同文化的個(gè)人或者團(tuán)體間的互動關(guān)系,互動過程為該領(lǐng)域的研究重點(diǎn),包括文化間、種族間和少數(shù)民族間的互動關(guān)系;跨文化傳播由“人際間”和“比較的”兩個(gè)概念組成,比較來自不同文化間的人們傳播行為的異同;國際間傳播由“互動的”和“媒介的”兩個(gè)概念組成,主要是對其他國家媒介傳播的研究;比較大眾傳播由“媒介的”和“比較的”兩個(gè)概念組成,探討比較不同國家的媒介系統(tǒng)。

    他認(rèn)為,IC涵蓋任何意義上的或任何層面上的不同文化或者不同文化人際間交際的研究,而CC則是IC研究的一部分。CC源于文化人類學(xué),其研究重點(diǎn)是文化對比研究。受人類學(xué)的影響,CC的研究重點(diǎn)放在不同文化交際的對比方面。譬如,強(qiáng)交際語境與弱交際語境交際之對比研究、中國文化與美國文化交際對比研究、中國人和美國人面對面交際行為的對比研究,均屬于CC的研究范圍。CC的研究是IC研究不可或缺的有機(jī)組成部分,是IC研究和認(rèn)識的先決條件[9]。

    再次,CC的研究等同于跨越國家疆界的研究。在如今多元化世界里存在諸多跨文化交際現(xiàn)象,即使在最偏僻的鄉(xiāng)村,跨文化交際也一直存在,在許多人類學(xué)實(shí)地調(diào)查中都可以看到這樣的例子。比如在一本講述農(nóng)民上訪的《大河移民上訪的故事》里就可以發(fā)現(xiàn),一般農(nóng)民和上訪精英們的交流便是跨文化交際,特別是婦女,她們對于整個(gè)事件基本處失語狀態(tài),無法用自己的經(jīng)驗(yàn)構(gòu)建起完整的敘事,被問起時(shí)只會笑著說“不知道”“說不清”,或者只能以“瑣碎”的情節(jié)片段來詮釋整個(gè)事件。在一個(gè)小小的偏僻的鄉(xiāng)村內(nèi)部就存在如此大的文化差異,更何況全球化、社會分層更明顯的城市。而目前跨文化交際研究主要還集中在分析《紐約時(shí)報(bào)》和《人民日報(bào)》對總統(tǒng)、主席出訪和重大外交事件報(bào)道的差異,以此來論證中美具有不同的制度和文化,這恐怕片面理解了CC的內(nèi)涵[10]。

    最后,錯誤縮小了IC的研究范疇。有人這樣定義IC[11]:intercultural communication is defined as the symbolic exchange process whereby individuals from two(or more)different cultural communities negotiate shared meanings in an interaction situation(跨文化交際是來自于兩種或更多不同文化群體的人在互動的情境下獲取協(xié)商共享意義的符號交換過程)。根據(jù)定義,跨文化交際是具有象征意義的符號交流(特別是共享的意義和符號系統(tǒng)),是相互影響的過程,有至少兩個(gè)來自不同文化群體的人參與,需要對意義進(jìn)行協(xié)商(內(nèi)容、認(rèn)同和相互關(guān)系方面),涉及各種各樣的情境[12]??梢娍缥幕浑H學(xué)研究的范圍相當(dāng)寬泛。

    然而,在國內(nèi)由于從事跨文化交際學(xué)科的人基本上以外語學(xué)科教師為主,因此認(rèn)為跨文化交際是一門研究語言交際中文化問題的學(xué)科,似乎超越語言與教學(xué)的跨文化交際研究就不該屬于外語學(xué)科教師的研究范疇,而跨文化交際的能力也被理解為一種得體和有效地溝通能力,也就是一種語言溝通能力[13]。有些學(xué)校明確規(guī)定,從事跨文化交際研究的研究生畢業(yè)論文只能做與語言、文化或者教學(xué)有關(guān)的題目。這樣認(rèn)識與理解IC是不是不利于學(xué)科的健康發(fā)展?

    三 IC翻譯之思考

    近代中國翻譯第一人嚴(yán)復(fù)特別重視術(shù)語翻譯。他認(rèn)為:“今夫名詞者,譯事之權(quán)輿也,而亦為之歸宿。言之必有物也。術(shù)之必有涂也,非是且靡所托始焉,故曰權(quán)輿。識之其必有兆也,指之必有橥也,否則隨以亡焉,故曰歸宿。”翻譯任何文字,首先要確立正確的術(shù)語,否則,翻譯工作就無從談起。同時(shí),翻譯文字要傳遞思想,必須有正確的譯名(尤其是術(shù)語譯名)。術(shù)語翻譯不正確,可能會導(dǎo)致整篇翻譯的失敗。因此,他自己翻譯時(shí),常?!耙幻?,旬月踟躕”。

    然而跨文化交際學(xué)的核心術(shù)語IC,目前國內(nèi)至少有6種不同的譯法:跨文化交際(學(xué))、跨文化交流、跨文化傳通、國際文化交際、跨文化溝通和跨文化傳播(學(xué))。在此,筆者嘗試分析造成該術(shù)語一名多譯的原因,以求教于方家。

    第一,受社會環(huán)境影響。文化派翻譯理論認(rèn)為“翻譯從選材到發(fā)揮作用都受權(quán)力關(guān)系、贊助者、意識形態(tài)、詩學(xué)、審美取向和譯者、讀者、評論家等各種因素的影響和制約”[14]??缥幕浑H學(xué)目前尚未列入教育部頒布的普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄和國務(wù)院學(xué)位委員會制定的學(xué)科目錄,并且今后跨文化交際/傳播學(xué)的歸屬還很難說[3]。這折射出政府對于這個(gè)學(xué)科的發(fā)展仍未十分重視,這自然而然會影響其健康、有序地發(fā)展。

    第二,受學(xué)科屬性影響??缥幕浑H學(xué)隸屬于人文社科類,其術(shù)語翻譯本身就具有復(fù)雜性,再加上該學(xué)科是從美國譯介到國內(nèi)的,內(nèi)容涉及人類學(xué)、語言學(xué)、社會學(xué)、心理學(xué)、文化學(xué)、交際學(xué)、民族學(xué)和符號學(xué)等諸多領(lǐng)域,其術(shù)語翻譯相應(yīng)具有復(fù)雜性與挑戰(zhàn)性。另外,根據(jù)事物發(fā)展的客觀規(guī)律,該學(xué)科術(shù)語在我國的廣泛傳播與譯介還須假以時(shí)日。比如英國和美國都使用英語,文化傳統(tǒng)、學(xué)術(shù)思想等也有相近之處,但受到社會原因的制約,直到20世紀(jì)90年代初,跨文化交際學(xué)在英國都無人問津,大英圖書館的圖書目錄中也沒有列IC一項(xiàng)[15]。

    第三,受學(xué)術(shù)合作影響。該學(xué)科術(shù)語研究人員有待進(jìn)一步互通有無、加強(qiáng)合作,以取得術(shù)語譯名的統(tǒng)一性。比如,盡管近年來大家普遍接受把IC翻譯為“跨文化交際(學(xué))”和“跨文化傳播(學(xué))”這兩種譯法,但目前仍存在以上提到的六種譯法。雖然不同學(xué)科背景的學(xué)者在選擇譯名時(shí),在所難免會受到其學(xué)科的影響。比如從事跨文化交際學(xué)的研究人員大都是外語專業(yè)老師,一般來說,以外語和語言學(xué)為背景的學(xué)者傾向于把其翻譯作“跨文化交際(學(xué))”,緣于communication一詞在語言學(xué)中通常被譯為“交際”,而以傳播學(xué)為背景的學(xué)者傾向于“跨文化傳播(學(xué))”[16]。是不是學(xué)術(shù)合作加強(qiáng)能使得別的譯名逐漸消失呢?

    第四,受學(xué)科建設(shè)影響。從目前看,要推進(jìn)該學(xué)科術(shù)語研究,需要研究人員運(yùn)用學(xué)術(shù)平臺,包括學(xué)術(shù)刊物、學(xué)術(shù)網(wǎng)站、詞典(尤其是專科詞典),以推進(jìn)該學(xué)科術(shù)語研究發(fā)展。原因在于??圃~典具有國際性,對于術(shù)語統(tǒng)一和學(xué)科術(shù)語的國際性尤為重要。比如該學(xué)科的核心術(shù)語IC雖然頻頻出現(xiàn)在學(xué)術(shù)論文中,卻很少榮登詞典,??圃~典更是無從談起。

    筆者共查閱了16部英漢、漢英詞典和百科全書,只有《朗文高階英漢雙解詞典》和《語言與語言學(xué)百科全書》(第2版)涉及跨文化交際學(xué)這一術(shù)語,詳見表1。有8部詞典沒有intercultural、cross-cultural、intercultural/cross-cultural communication、跨文化以及跨文化交際此類的詞條,比例高達(dá)總數(shù)量的50%。同時(shí),需要特別指出的是,《朗文高階英漢雙解詞典》雖包含cross-cultural詞條、釋義和CC這一術(shù)語,但并未對IC與CC的差異加以區(qū)分。由劍橋大學(xué)主編的《語言與語言學(xué)百科全書》,盡管是全球70多個(gè)國家和地區(qū)的700多位專家歷時(shí)10余年編纂完成的世界最大語言學(xué)百科全書,也沒有IC和CC術(shù)語的發(fā)展歷史與解釋。由此可見,跨文化交際學(xué)的術(shù)語研究在國內(nèi)外還未引起足夠重視。

    四 結(jié)語

    通過對跨文化交際學(xué)核心術(shù)語IC漢譯“一名多譯”現(xiàn)象的分析,不難發(fā)現(xiàn)該學(xué)科術(shù)語翻譯的規(guī)范統(tǒng)一,只靠語言工作者是明顯不夠的,還需要學(xué)界前輩和廣大同人加強(qiáng)學(xué)術(shù)合作,注重學(xué)科隊(duì)伍,深入系統(tǒng)地展開研究,才能早日規(guī)范學(xué)科術(shù)語的使用。

    [1]姜望琪.論術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯:翻譯學(xué)詞典與翻譯理論專輯,2005:80-84.

    [2]王英華.我國跨文化交際學(xué)研究存在的問題與建議[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào),2009(8):161-162.

    [3]胡文仲.從學(xué)科建設(shè)角度看我國跨文化交際學(xué)的現(xiàn)狀和未來[J].外國語,2010(6):28-3.

    [4]任瑞.跨文化交際學(xué)中的術(shù)語漢譯探賾[J].中國科技術(shù)語,2010(3):38-41.

    [5][EB/OL]http://baike.baidu.com/view/742864.htm.

    [6]朱青.語義指稱論與表征論的對比研究[J].文化研究,2009(2):248.

    [7]趙彥春.翻譯學(xué)歸結(jié)論[M].上海:上海外語教育出版社,2005:20.

    [8]陳國明.跨文化交際學(xué)[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2009.

    [9]Gudykunst W B.Cross-cultural and Intercultural Communication[M].上海:上海外語教育出版社,2007:xviii-xix.

    [10]理查德·韋斯特,林恩·H.特納.傳播理論引導(dǎo):分析與應(yīng)用[M].劉海龍,譯.北京:中國人民大學(xué)出版社,2007:6.

    [11]Myron W,Koester J.Intercultural Competence:interpersonal Communication Across Cultures[M].5th Ed.上海:上海外語教育出版社,2007:xvi.

    [12]Stella T T.Communicating Across Culture[M].上海:上海外語教育出版社,2007:16-17xii.

    [13]Chen G M,Starosta W J.Foundations of Intercultural Communication[M].上海:上海外語教育出版社,2007:導(dǎo)讀1.

    [14]趙彥春.翻譯學(xué)歸結(jié)論[M].上海:上海外語教育出版社,2005:20.

    [15]胡超.跨文化交接:E-時(shí)代的范式與能力構(gòu)建[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,2005.

    [16]胡文仲.跨越文化的屏障——胡文仲比較文化論集(修訂版)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2002.

    On the Confusing Translation of Terminology in Intercultural Communication

    ZHANG Meilun ZHANG Qing

    “Intercultural Communication”is a key term in intercultural communication,so the paper conducts a thorough research into its connotation,scope,translations,and causes for different Chinese versions for the same term.Based on the above analysis,a conclusion is drawn that only by persistence and cooperation of scholars in the fields can intercultural communication and translation of terms concerned have a bright future.

    intercultural communication,acculturation,terminology,translation

    H159;N04

    A

    1673-8578(2012)03-0052-05

    2011-11-24

    江蘇省教育廳2012年度高校哲學(xué)社會科學(xué)研究指導(dǎo)項(xiàng)目(2012SJD740032)

    張美倫(1980—),女,漢族,常州工學(xué)院外國語學(xué)院講師,碩士,主要研究方向?yàn)榭缥幕浑H、翻譯。通信方式: lynnzhang08@sina.com。

    猜你喜歡
    術(shù)語外語跨文化
    超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
    外語教育:“高大上”+“接地氣”
    海峽姐妹(2018年3期)2018-05-09 08:20:43
    石黑一雄:跨文化的寫作
    大山教你學(xué)外語
    大山教你學(xué)外語
    跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
    有感于幾個(gè)術(shù)語的定名與應(yīng)用
    從術(shù)語學(xué)基本模型的演變看術(shù)語學(xué)的發(fā)展趨勢
    論詞匯的跨文化碰撞與融合
    江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
    多一點(diǎn)等
    亚洲avbb在线观看| 久久久久久人人人人人| 色综合亚洲欧美另类图片| 99热只有精品国产| 18禁美女被吸乳视频| av在线天堂中文字幕| 观看美女的网站| 18美女黄网站色大片免费观看| 亚洲成av人片免费观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 少妇熟女aⅴ在线视频| 欧美区成人在线视频| 可以在线观看毛片的网站| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品1区2区在线观看.| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 一夜夜www| 淫秽高清视频在线观看| 免费观看人在逋| 免费看十八禁软件| 一级作爱视频免费观看| 国产69精品久久久久777片| 成人18禁在线播放| 99精品在免费线老司机午夜| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 又紧又爽又黄一区二区| 免费在线观看影片大全网站| 男女午夜视频在线观看| 波多野结衣高清作品| www.www免费av| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产三级在线视频| 国产精品一区二区三区四区久久| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲人成电影免费在线| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲午夜理论影院| 免费在线观看影片大全网站| 美女黄网站色视频| 国产黄色小视频在线观看| tocl精华| av黄色大香蕉| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲 国产 在线| 热99在线观看视频| 国产伦人伦偷精品视频| 久久久久性生活片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲成人免费电影在线观看| eeuss影院久久| 天堂动漫精品| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美丝袜亚洲另类 | 美女黄网站色视频| 天天躁日日操中文字幕| 91麻豆av在线| 91九色精品人成在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲精品日韩av片在线观看 | 国产精品久久久久久人妻精品电影| 久久性视频一级片| 欧美成人免费av一区二区三区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产成人欧美在线观看| 看片在线看免费视频| 网址你懂的国产日韩在线| 好男人电影高清在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 免费观看人在逋| 在线观看日韩欧美| 亚洲在线自拍视频| 在线观看免费视频日本深夜| 国产精品影院久久| 男女床上黄色一级片免费看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久亚洲真实| 久久草成人影院| 看免费av毛片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产精品电影一区二区三区| 在线观看免费午夜福利视频| 国产精品三级大全| 久久久色成人| 成人无遮挡网站| 日韩欧美精品免费久久 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美 | 在线观看66精品国产| 色老头精品视频在线观看| 婷婷亚洲欧美| 老熟妇乱子伦视频在线观看| av福利片在线观看| 婷婷亚洲欧美| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲熟妇熟女久久| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产av一区在线观看免费| 欧美高清成人免费视频www| 免费人成在线观看视频色| 精品不卡国产一区二区三区| 久久99热这里只有精品18| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 91在线精品国自产拍蜜月 | 午夜老司机福利剧场| 精品国产三级普通话版| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 12—13女人毛片做爰片一| 无限看片的www在线观看| 日韩欧美在线乱码| xxx96com| 欧美国产日韩亚洲一区| 久99久视频精品免费| 亚洲人成伊人成综合网2020| 一进一出抽搐动态| 午夜老司机福利剧场| 亚洲最大成人手机在线| 国产成人aa在线观看| 国产69精品久久久久777片| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 亚洲不卡免费看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 18美女黄网站色大片免费观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产真实乱freesex| 亚洲人与动物交配视频| xxxwww97欧美| 国产v大片淫在线免费观看| 狂野欧美激情性xxxx| 最新在线观看一区二区三区| 欧美中文综合在线视频| 欧美成人免费av一区二区三区| 国内精品久久久久精免费| 黄片大片在线免费观看| 一级毛片女人18水好多| 色哟哟哟哟哟哟| 男人舔女人下体高潮全视频| 制服丝袜大香蕉在线| 日韩有码中文字幕| 制服人妻中文乱码| 九九在线视频观看精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 成年人黄色毛片网站| 校园春色视频在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产麻豆成人av免费视频| 少妇的丰满在线观看| 欧美中文综合在线视频| 日韩大尺度精品在线看网址| 91在线观看av| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 搡老熟女国产l中国老女人| 精品福利观看| 成人av一区二区三区在线看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲人成电影免费在线| 免费一级毛片在线播放高清视频| 成人国产综合亚洲| 国产午夜福利久久久久久| 成人特级黄色片久久久久久久| 给我免费播放毛片高清在线观看| 俺也久久电影网| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产日本99.免费观看| 亚洲不卡免费看| 中文在线观看免费www的网站| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 久久久久久久久中文| 又黄又爽又免费观看的视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 男人和女人高潮做爰伦理| 欧美乱妇无乱码| 成年人黄色毛片网站| 成年免费大片在线观看| 国产综合懂色| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品亚洲美女久久久| 日本与韩国留学比较| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 成人av在线播放网站| xxx96com| 精品电影一区二区在线| 搡老妇女老女人老熟妇| xxx96com| 三级国产精品欧美在线观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 午夜激情欧美在线| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 欧美bdsm另类| 18禁美女被吸乳视频| 国产视频内射| 国产伦精品一区二区三区四那| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 叶爱在线成人免费视频播放| 欧美黄色淫秽网站| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 久久久久久久久大av| 黄片大片在线免费观看| 久久久精品大字幕| 中文字幕高清在线视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美日韩乱码在线| 91麻豆av在线| av天堂中文字幕网| 亚洲av成人av| 欧美色欧美亚洲另类二区| 老司机福利观看| 欧美+日韩+精品| 免费无遮挡裸体视频| 白带黄色成豆腐渣| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 又黄又爽又免费观看的视频| www日本在线高清视频| 日本黄大片高清| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 久久精品影院6| 欧美成人a在线观看| 国产美女午夜福利| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 亚洲国产精品sss在线观看| 哪里可以看免费的av片| 久久久久久久精品吃奶| 51国产日韩欧美| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 特级一级黄色大片| 又紧又爽又黄一区二区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产精品一及| 亚洲av一区综合| 91久久精品国产一区二区成人 | 国产精品 欧美亚洲| 在线观看免费视频日本深夜| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲七黄色美女视频| 免费大片18禁| 免费观看的影片在线观看| 性欧美人与动物交配| 老司机在亚洲福利影院| 一二三四社区在线视频社区8| 超碰av人人做人人爽久久 | 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 特级一级黄色大片| 亚洲精品色激情综合| 午夜激情欧美在线| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品av视频在线免费观看| 国产成人影院久久av| 可以在线观看毛片的网站| 2021天堂中文幕一二区在线观| 制服丝袜大香蕉在线| 51国产日韩欧美| 99久久九九国产精品国产免费| 宅男免费午夜| 免费在线观看亚洲国产| 在线观看免费视频日本深夜| 久久精品综合一区二区三区| 午夜福利成人在线免费观看| 小说图片视频综合网站| 国产精品精品国产色婷婷| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲无线在线观看| 高清在线国产一区| 一区二区三区高清视频在线| 深夜精品福利| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 在线视频色国产色| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久香蕉精品热| 动漫黄色视频在线观看| 亚洲美女视频黄频| 天美传媒精品一区二区| 熟女人妻精品中文字幕| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲专区国产一区二区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 床上黄色一级片| 桃红色精品国产亚洲av| 内地一区二区视频在线| 欧美乱色亚洲激情| 国产一级毛片七仙女欲春2| 99久久精品热视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 制服人妻中文乱码| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲av五月六月丁香网| 少妇人妻一区二区三区视频| 深爱激情五月婷婷| 午夜福利成人在线免费观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 精品日产1卡2卡| 久久国产精品影院| 午夜福利18| 香蕉丝袜av| 久久久色成人| 国产在线精品亚洲第一网站| 又黄又爽又免费观看的视频| 日本黄大片高清| 国产男靠女视频免费网站| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲成人中文字幕在线播放| 丰满乱子伦码专区| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 中文字幕高清在线视频| 国产高清视频在线播放一区| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美在线一区亚洲| 亚洲男人的天堂狠狠| 成人精品一区二区免费| 女同久久另类99精品国产91| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久精品影院6| 免费搜索国产男女视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 99精品在免费线老司机午夜| 波多野结衣高清无吗| 久久亚洲真实| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产精品久久久久久精品电影| 免费在线观看亚洲国产| 国产一区二区三区视频了| 免费观看人在逋| 国产色爽女视频免费观看| av中文乱码字幕在线| 观看美女的网站| 国产色爽女视频免费观看| 色在线成人网| 免费观看的影片在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| www日本黄色视频网| 嫩草影院精品99| 51国产日韩欧美| 国产成人啪精品午夜网站| 国内精品一区二区在线观看| 美女黄网站色视频| 国产成人aa在线观看| 亚洲av五月六月丁香网| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 熟女人妻精品中文字幕| h日本视频在线播放| a级毛片a级免费在线| 午夜久久久久精精品| 精品久久久久久,| 午夜免费激情av| 内射极品少妇av片p| 一二三四社区在线视频社区8| 黄色片一级片一级黄色片| 婷婷精品国产亚洲av| 欧美性猛交黑人性爽| 国产高清videossex| 无遮挡黄片免费观看| 午夜福利视频1000在线观看| 日本熟妇午夜| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 可以在线观看的亚洲视频| 日本成人三级电影网站| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 99久久成人亚洲精品观看| 午夜福利在线在线| 亚洲成av人片免费观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 我要搜黄色片| 亚洲在线观看片| 男人舔女人下体高潮全视频| 女警被强在线播放| 九九在线视频观看精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日日夜夜操网爽| 国产欧美日韩一区二区三| 成人鲁丝片一二三区免费| 午夜福利高清视频| 天天躁日日操中文字幕| 中文字幕久久专区| 国产高清视频在线播放一区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 成人午夜高清在线视频| 欧美中文综合在线视频| 又黄又爽又免费观看的视频| 99久久精品热视频| 久久九九热精品免费| 国产探花在线观看一区二区| 999久久久精品免费观看国产| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲欧美日韩高清专用| 国产精品一区二区免费欧美| 悠悠久久av| 成年女人永久免费观看视频| 精品无人区乱码1区二区| 日韩国内少妇激情av| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产精华一区二区三区| 看黄色毛片网站| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久久久久久午夜电影| 99在线视频只有这里精品首页| 看片在线看免费视频| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产在线精品亚洲第一网站| www.999成人在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 日本 av在线| 亚洲人成网站在线播| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 午夜久久久久精精品| 波多野结衣高清作品| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 欧美一区二区亚洲| 亚洲av二区三区四区| 十八禁人妻一区二区| 国内精品美女久久久久久| 操出白浆在线播放| 男女午夜视频在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久精品国产清高在天天线| 美女被艹到高潮喷水动态| a级毛片a级免费在线| 国产探花极品一区二区| 在线观看午夜福利视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产69精品久久久久777片| 国产不卡一卡二| 一本精品99久久精品77| 国产一区二区激情短视频| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲七黄色美女视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产三级中文精品| 国产视频内射| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产亚洲精品av在线| 欧美激情在线99| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲av二区三区四区| 露出奶头的视频| 国产激情欧美一区二区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产一区二区激情短视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 十八禁网站免费在线| 亚洲天堂国产精品一区在线| 一级a爱片免费观看的视频| 欧美色视频一区免费| 少妇高潮的动态图| 99国产综合亚洲精品| 怎么达到女性高潮| 岛国视频午夜一区免费看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 五月伊人婷婷丁香| 国产69精品久久久久777片| av天堂在线播放| 国产美女午夜福利| 国产精品久久久人人做人人爽| 99热这里只有是精品50| 综合色av麻豆| 一个人看的www免费观看视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩人妻高清精品专区| 校园春色视频在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 国产熟女xx| 欧美成人a在线观看| 色哟哟哟哟哟哟| 色视频www国产| 国产免费av片在线观看野外av| 可以在线观看毛片的网站| 国产黄色小视频在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 在线观看日韩欧美| 国产真人三级小视频在线观看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产成+人综合+亚洲专区| 嫩草影院入口| 老汉色∧v一级毛片| 51国产日韩欧美| 日韩成人在线观看一区二区三区| 99久久综合精品五月天人人| 久久亚洲精品不卡| 国产精品一区二区免费欧美| 久久久久久久午夜电影| 日韩国内少妇激情av| 午夜福利在线观看吧| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 黄色片一级片一级黄色片| 精品人妻1区二区| tocl精华| 日韩欧美国产一区二区入口| 色av中文字幕| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产成人av激情在线播放| 听说在线观看完整版免费高清| 一级毛片高清免费大全| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 婷婷精品国产亚洲av| 日韩欧美精品免费久久 | 青草久久国产| 中文资源天堂在线| 国产亚洲欧美在线一区二区| 天堂影院成人在线观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲av熟女| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 有码 亚洲区| 亚洲在线观看片| 97超视频在线观看视频| 欧美国产日韩亚洲一区| 一区福利在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 日本与韩国留学比较| 国产中年淑女户外野战色| 婷婷精品国产亚洲av| 欧美成人性av电影在线观看| 久久精品91蜜桃| 国内精品久久久久久久电影| 男女下面进入的视频免费午夜| 精品久久久久久久久久免费视频| 天天添夜夜摸| 一个人看的www免费观看视频| 真人一进一出gif抽搐免费| 免费看a级黄色片| 内地一区二区视频在线| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 亚洲乱码一区二区免费版| 级片在线观看| 久久久久久久午夜电影| 99国产精品一区二区三区| 99riav亚洲国产免费| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 国产伦在线观看视频一区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 动漫黄色视频在线观看| 久99久视频精品免费| 男女午夜视频在线观看| 观看免费一级毛片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲av五月六月丁香网| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲国产精品999在线| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久久久久大精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 日本与韩国留学比较| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美 | 18+在线观看网站| 久久亚洲真实| 久久久久久九九精品二区国产| 国产单亲对白刺激| www.色视频.com| 人人妻人人看人人澡| 嫩草影院入口| 午夜福利在线在线| 国产高清videossex| 亚洲熟妇熟女久久| 国产毛片a区久久久久| 亚洲欧美日韩高清专用| 久久精品国产自在天天线| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产精品精品国产色婷婷| av天堂中文字幕网| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 丰满的人妻完整版| 少妇的逼水好多| 最后的刺客免费高清国语| 村上凉子中文字幕在线| svipshipincom国产片| 久久久国产精品麻豆| 网址你懂的国产日韩在线| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久人人精品亚洲av| 国产在视频线在精品| 18禁在线播放成人免费| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲人成电影免费在线| 久久人人精品亚洲av| 国产v大片淫在线免费观看| 久久精品国产自在天天线| 国产成人欧美在线观看| 久久久久久人人人人人| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 此物有八面人人有两片| tocl精华| 大型黄色视频在线免费观看| 国产亚洲精品久久久com| 久久精品人妻少妇| 两人在一起打扑克的视频| av天堂在线播放| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产毛片a区久久久久| 国产成人aa在线观看|