山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)：在走出去道路上求索

文/趙玉

山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)：在走出去道路上求索

文/趙玉

山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)自2006年年底掛牌成立，就將出版物走出去列為集團(tuán)重大發(fā)展戰(zhàn)略之一。從資金支持、考核獎(jiǎng)懲、人員配備等各方面的有力扶持和推進(jìn)下，一年一個(gè)臺(tái)階，一年一個(gè)突破，呈現(xiàn)出跨越式發(fā)展的良好態(tài)勢(shì)。2007年至今5年多的時(shí)間，晉版圖書(shū)版權(quán)輸出近150種。輸出文版包括英文、法文、韓文、越南文，及繁體中文版，輸出地包括英國(guó)、法國(guó)、韓國(guó)、越南、馬來(lái)西亞，以及我國(guó)的香港和臺(tái)灣地區(qū)。

四跨越成就新突破

輸出版權(quán)由單一語(yǔ)種向多語(yǔ)種跨越。集團(tuán)成立之前，《彩圖本中國(guó)古天文儀器史》、《人類(lèi)學(xué)通論》、《發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)》、《百年科技利弊》等書(shū)均輸出繁體中文版權(quán)，再無(wú)其他文版的輸出。從2007年開(kāi)始，逐漸輸出了韓文、越南文、英文及法文版權(quán)。這對(duì)于地處內(nèi)陸經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)的出版單位來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是令人鼓舞的突破。

輸出內(nèi)容由單門(mén)類(lèi)向多門(mén)類(lèi)跨越。由輸出圖書(shū)僅僅涉及歷史、經(jīng)濟(jì)等圖書(shū)擴(kuò)展至中醫(yī)、武術(shù)、少兒、文學(xué)等多門(mén)類(lèi)圖書(shū)。這其中，以中醫(yī)、武術(shù)類(lèi)圖書(shū)為數(shù)量之最，5年來(lái)共輸出百余項(xiàng)，這些中醫(yī)、武術(shù)類(lèi)圖書(shū)包括《李可老中醫(yī)急危重癥疑難病經(jīng)驗(yàn)專(zhuān)輯》、《偏方治大病合編》、《中國(guó)武藝圖籍考》等。社科、經(jīng)濟(jì)類(lèi)圖書(shū)輸出到韓國(guó)，如《中國(guó)造園論》、《王者的智慧——新經(jīng)濟(jì)時(shí)代的創(chuàng)新思維方法》等。少兒讀物，如《孩子們最?lèi)?ài)提的1001個(gè)問(wèn)題》、《講給孩子的中國(guó)歷史》、《講給孩子的世界地理》，輸出版權(quán)涉及韓文、英文、越南文等多種文版。2012年，一批文學(xué)類(lèi)圖書(shū)也相繼實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。古典悲喜劇小說(shuō)系列輸出繁體中文版權(quán)，原創(chuàng)青春小說(shuō)《我們無(wú)處安放的婚姻》輸出越南文版，原創(chuàng)兒童繪本小說(shuō)《再見(jiàn)》輸出繁體中文及法文兩種版權(quán)。

輸出版權(quán)由數(shù)量向質(zhì)量跨越。自2008年開(kāi)始，集團(tuán)圖書(shū)輸出版權(quán)逐年增加，版權(quán)貿(mào)易數(shù)量連續(xù)三年順差，圖書(shū)走出去實(shí)現(xiàn)歷史性突破。但是2010年之前，集團(tuán)輸出的多為編著圖書(shū)，而原創(chuàng)圖書(shū)，特別是小說(shuō)，直至2011年才首次實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出，如希望出版社原創(chuàng)繪本兒童小說(shuō)《再見(jiàn)》、北岳文藝出版社原創(chuàng)青春小說(shuō)《我們無(wú)處安放的婚姻》等。原創(chuàng)小說(shuō)的輸出打開(kāi)晉版書(shū)走出去新的一頁(yè)。

輸出項(xiàng)目由紙質(zhì)版權(quán)向兼及電子版權(quán)跨越。2008年，集團(tuán)所屬山西經(jīng)濟(jì)出版社與臺(tái)灣華藝數(shù)位股份有限公司簽署電子版權(quán)協(xié)議，晉版圖書(shū)網(wǎng)絡(luò)電子版權(quán)第一次走出大陸市場(chǎng)，成為集團(tuán)在數(shù)字出版走出去方面的首次嘗試。

2011年年初，集團(tuán)所屬山西科學(xué)技術(shù)出版社的一批武術(shù)保健類(lèi)圖書(shū)引起加拿大一家電子公司的興趣。經(jīng)過(guò)多次協(xié)商，山西科學(xué)技術(shù)出版社與這家公司簽署了網(wǎng)絡(luò)電子出版協(xié)議。山西科學(xué)技術(shù)出版社經(jīng)過(guò)數(shù)年堅(jiān)持不懈的開(kāi)發(fā)出版，武術(shù)、中醫(yī)保健類(lèi)圖書(shū)板塊在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)具有一定影響力。自2008年至今，一批中醫(yī)、武術(shù)類(lèi)圖書(shū)相繼出版繁體字版。

至2011年年底，山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)共有36種圖書(shū)電子版權(quán)實(shí)現(xiàn)輸出，其中13種武術(shù)圖書(shū)輸出加拿大，是晉版圖書(shū)電子版首次走向歐美市場(chǎng)。傳統(tǒng)出版人應(yīng)該緊跟時(shí)代發(fā)展，積極探索研究各種數(shù)字出版發(fā)行模式，開(kāi)拓出版物新的贏利渠道。

四特點(diǎn)收獲新成果

回顧山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)的版權(quán)貿(mào)易工作，可以發(fā)現(xiàn)四個(gè)特點(diǎn)：

堅(jiān)持走出去戰(zhàn)略不放松，獲得國(guó)家主管單位的肯定。自2008年，集團(tuán)與“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組積極聯(lián)系，在其指導(dǎo)下，與國(guó)內(nèi)走出去先進(jìn)單位進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)交流，同時(shí)積極開(kāi)展對(duì)外出版、對(duì)外宣傳等走出去工作。在2009年法蘭克福書(shū)展上，新聞出版總署將山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)列入重點(diǎn)參展單位，并配合主賓國(guó)工作組出版中英文版圖書(shū)。2011年，集團(tuán)兩種圖書(shū)獲得“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”的翻譯資助12萬(wàn)元，該計(jì)劃由國(guó)務(wù)院新聞辦公室與新聞出版總署共同領(lǐng)導(dǎo)。2012年倫敦書(shū)展，集團(tuán)仍然作為重點(diǎn)參展單位，在主展區(qū)分兩處展出重點(diǎn)推薦圖書(shū)?？偸鸬壬霞?jí)領(lǐng)導(dǎo)部門(mén)的重視，使山西出版集團(tuán)走出去的信心進(jìn)一步增強(qiáng)。

大力實(shí)施走出去戰(zhàn)略，一分耕耘一分收獲。自2007年集團(tuán)將走出去列入重點(diǎn)發(fā)展戰(zhàn)略，集團(tuán)上下竭盡全力落地實(shí)施。幾年來(lái)，圖書(shū)版權(quán)輸出逐年增長(zhǎng)，超出以往的總和，同時(shí)還獲得了國(guó)家的走出去出版資助?！吧轿鳌迸瞥霭嫖镌絹?lái)越多地被海外讀者所了解，進(jìn)一步推動(dòng)晉版圖書(shū)與國(guó)際出版的接軌，走向文化輸出的良性軌道。

順應(yīng)新技術(shù)發(fā)展，電子版權(quán)和紙質(zhì)版權(quán)貿(mào)易共謀市場(chǎng)。近幾年，數(shù)字出版日漸活躍，山西出版集團(tuán)積極跟進(jìn)，在積極推進(jìn)紙質(zhì)版權(quán)輸出的同時(shí)，也積極推廣電子版權(quán)的輸出，電子版權(quán)首次邁向歐美市場(chǎng)。隨著國(guó)外出版界對(duì)電子書(shū)的關(guān)注及市場(chǎng)不斷增長(zhǎng)的需求，自2008年至今，集團(tuán)相繼有一批經(jīng)濟(jì)生活、武術(shù)保健類(lèi)圖書(shū)分別與臺(tái)灣地區(qū)、加拿大電子公司簽署網(wǎng)絡(luò)電子出版協(xié)議，晉版圖書(shū)電子版已經(jīng)正式走向歐美數(shù)字出版發(fā)行市場(chǎng)。

鍛煉人才隊(duì)伍，為版貿(mào)發(fā)展奠定根基。通過(guò)參加國(guó)際書(shū)展、國(guó)際版權(quán)論壇及版權(quán)交易洽談等相關(guān)業(yè)務(wù)活動(dòng)的鍛煉，特別是去年從注重輸出到輸出、引進(jìn)并重的版貿(mào)工作方向的調(diào)整，進(jìn)一步增進(jìn)了集團(tuán)版貿(mào)人員與海外出版商的交流，各社版權(quán)人員的資源從無(wú)到有，從少到多，逐步得到積累，業(yè)務(wù)能力從弱到強(qiáng)，明顯提高。人才隊(duì)伍的成長(zhǎng)和壯大成為集團(tuán)整體擴(kuò)大走出去成果的關(guān)鍵。