習(xí)語在英漢翻譯中的差異

王曦　劉洋

摘 要：本文從英、漢語言習(xí)慣用法對比入手，從六個方面闡述了英、漢習(xí)語翻譯的差異，針對英漢語言的差異性，提出了學(xué)習(xí)英語過程中翻譯英語習(xí)語應(yīng)注意的幾個問題。

關(guān)鍵詞：習(xí)語 翻譯 差異

一、引言

語言是交際的工具，是文化的載體，同時也是思維的工具。人類活動中的語言現(xiàn)象忠實(shí)地反映出它所服務(wù)的文化和社會。學(xué)過英語的人都知道，英語中最難掌握的不是語法，也不是詞匯，而是習(xí)慣用法。有時一句話在語法上沒有問題，邏輯上也講得通，意思上也清楚，但卻被認(rèn)為是錯句，究其原因是不符合習(xí)慣用法。只有符合慣用法的句子才是正確的句子，才是地道的英語。所有語法規(guī)則和條條框框都不得必須讓位于習(xí)慣用法。

二 、習(xí)語概念的界定

所謂習(xí)語就是講英語國家的人對語言的慣常使用方法。有些可以講出道理，有些則是約定俗成。它所涉及的內(nèi)容是龐雜而縈瑣的，它與語言、詞匯及結(jié)構(gòu)等都有關(guān)。

三 、英、漢語言習(xí)慣用法對比

語言是文化的載體，任何一種語言都反映了與其相應(yīng)的文化。不同的民族語言受到本民族社會文化的制約，又反映各各自特定的文化內(nèi)容。英語和漢語是兩種完全不同的語言體系，體現(xiàn)的是兩種完全不同的文化。一個民族的語言勢必反映該民族的文化，中西方不同的語言決定了它們之間必然存在著交流上的障礙，即語言習(xí)慣差異。

1.稱呼

英美稱呼他人的一種方法是在被稱呼者的前面加上稱謂語（title）。如Mr.、Ms、Mrs.、Miss、sir、professor、doctor等。而中國人喜歡的姓前加上官職來稱呼他人，表示對其尊重。如張經(jīng)理、李處長、吳局長等。

2.打電話

英美人打電話時習(xí)慣用this 指自己，用that 指對方，如：Hello， this is John Smith speaking. Is that Mr. Green speaking？ Who is calling [speaking]， please？ 而中國則習(xí)慣說：“我是趙明。你是誰？”（I am Zhao Ming. Who are you？）在與英語美人用英語通電話時，應(yīng)避免用中國式的通話方式。

3.見面打招呼

中國人在吃飯前后打招呼的常用語“吃了嗎？”（Have you had your meal？）而英美人則用 Hello 或Hi。如因不理解其涵義，英美人會認(rèn)為這種打招呼是說：“如果沒有吃的話，我正要請你到我家去吃呢?！?總之，這樣打招呼有時意味著邀請對方去吃飯。

再如，漢語中的“上哪兒去??？”或“剛才去哪兒了？”這樣打招呼的話直譯成英語就是Where are you going？ Where have you been？ 用這兩句英語來打招呼，大部分講英語的人聽了會不高興，他們反應(yīng)很可能是：Its none of your business！（你管得著嗎？）

4.思維習(xí)慣不同

由于思維習(xí)慣上的不同，導(dǎo)致某些表達(dá)方式上的差異。如在地名排列順序上，中國是由大到小，而英語是由小到大，“中國北京”譯成英語是 Beijing China。 姓名的表達(dá)方式是中國人姓在前，名在后，而英美國家則相反，如John Smith （約翰.史密斯）， John 為名，Smith為姓。這反映了西方人喜歡把自己最關(guān)心的信息點(diǎn)放在前，以便于突出重點(diǎn)。

5.語言習(xí)慣不同

中國人學(xué)習(xí)英語不太注意中西語言習(xí)慣的差異，以至于詞匯使用不當(dāng)，諸如把“力大如?！弊g成as strong as a cow.（正確譯法是：as strong as a horse），把“凡人皆有得意日”譯成Every person has a happy day.（ 正確譯法是：Every dog has its day.下面是一些英漢互譯的句子對照：

漢語 英語

大吃一驚 Sit up and take notice

吹牛 Talk horse

過著牛馬不如的生活 Live a dogs life

像熱鍋上的螞蟻 Like a cat on hot bricks

坦率地交談 Talk turkey

當(dāng)妓女 Walk the streets

揮金如土 Spend money like water

雨后春筍般涌現(xiàn) Spring up like mushrooms

6.對顏色詞語的理解和表達(dá)不同

中國與英美國家語言習(xí)慣不同，風(fēng)俗各異，表示顏色的方法和用詞也不盡相同，就是對同一顏色的理解與使用也有差異。在英美語言中人們常用顏色指人的品德、情緒及對事物的看法。例如：Mr. Smith is a very white （忠實(shí)可靠） man. He has been looking rather green （臉色不好） the other day. He has been feeling blue （悶悶不樂） today. When I saw him， he was in a brown mood （心事重重）. I hope hell soon be in the pink （振作起來） again.

另外，在有些詞組的翻譯上英漢存在著很在的差異。如：紅茶（black tea）、黃色電影（blue films）、眼紅（green-eyed）、黑白不分（confound right and wrong）、紅白喜事（wedding and funeral）、不眠之夜（white night）、害群之馬（black sheep）、老當(dāng)益壯（a green old age）。

四、避免造成英語習(xí)語翻譯錯誤應(yīng)注意的的問題

1.在學(xué)習(xí)和運(yùn)用英語過程中不但要注意語言的結(jié)構(gòu)規(guī)則（即語音、語法和詞匯等），而且要注意學(xué)習(xí)了解英語國家的社會文化背景知識，如社交禮儀、生活習(xí)慣、價值觀和文化等，使自己在日后的跨文化的交際中不出 “洋相”，講出正確且得體的英語。比如，有些句子表面是肯定實(shí)際卻表示否定，有些句子表面是否定實(shí)際卻表示肯定，切不可“望文生義”（Taking the words too literally），難免會鬧出笑話或差錯。

例1.He is the last man I want to see.

誤譯：他是我想見的最后一個人。

正譯：他是我最不愿見的人。

例2.I can do anything but tell lies.

誤譯：我能做任何事情但總?cè)鲋e。

正譯：我決不會撒謊。

例3.He cannot choose but go there by himself.

誤譯：他沒有選擇，但獨(dú)自去那兒了。

正譯：他必須單獨(dú)去那兒。

例4.Mrs Brown was not a little fat.

誤譯：布朗太太一點(diǎn)也不胖。

正譯：布朗太太很胖。

2.注意習(xí)語表達(dá)的比喻義和引伸義

英語中有許多句子或短語的字面意思與實(shí)際意義相差甚遠(yuǎn)，也就是說英語習(xí)語真正表達(dá)的含義常是其比喻義和引伸義，如果照字面意思將其直譯出來就會產(chǎn)生誤解。

例1.He got into hot water.

誤譯：他進(jìn)到熱水中。

正譯：他自找麻煩。

例2.The secretary talked nineteen to the dozen.

誤譯：秘書把十九說成十二。

正譯：秘書滔滔不絕地講話。

3.注意固定短語使用上的問題

在英語習(xí)語中，還有各種各樣的固定短語。這些固定短語，往往不能隨意更改其中的某些字眼，也不能生搬硬造。整個短語須一起記憶，且很多短語往往不容易“望文生義”。如wheels with in wheels（復(fù)雜的事態(tài)），in the wrong box（處于窘境），under the weather（不舒服），by the turn of a hair（千鈞一發(fā)之際），one and for all（一勞永逸），down and out（貧困撩倒），a sugar report（情書）。

4.應(yīng)注意英語習(xí)語的新變化

隨著時代的不斷發(fā)展和變遷，文化水平的不斷提高，英語習(xí)語有許多新的變化，許多過去的標(biāo)準(zhǔn)用法現(xiàn)在已經(jīng)過時，有的甚至已成為禁忌，被其它的詞語所取代，而一些過去被認(rèn)為不合語法和不可接受的用法，現(xiàn)在卻符合標(biāo)準(zhǔn)，得到大眾的接受。從詞匯方面變化、語法和語音方面的變化等表明，習(xí)語所關(guān)注的主要問題，已從語法等轉(zhuǎn)移到性別、個人和種族方面，反映了價值觀念的改變，體現(xiàn)了人們對語言運(yùn)用的靈活性。如than：傳統(tǒng)語法認(rèn)為，than只能用作連詞，所以像He is older than her這樣的句子是不合語法的，賓格的代詞her應(yīng)作主格she才對。但現(xiàn)在的實(shí)際使用情況表明，than后面的獨(dú)立代詞通常都用賓格，尤其在口語中。而用主格的除有時見于正式文體外，已不多見。如He is older than she這種用法，現(xiàn)在已顯得老式、過時，而He is older than her的用法則普遍得到接受了。這說明，在獨(dú)立的代詞和名詞前的than已一般被看作介詞，所以除了要避免歧義外，than后的代詞用賓格。

五、結(jié)束語

總之，要想學(xué)好英語，說出地道的標(biāo)準(zhǔn)英語口語和寫出符全英文文法的文章，就必須熟練掌握英語習(xí)語的用法，尤其是英語習(xí)語特殊性的運(yùn)用，深切體會習(xí)語的各種語言環(huán)境，只有這樣才能在英語學(xué)習(xí)中少犯錯誤。

參考文獻(xiàn)

[1]Idiom syntax： Idiosyncratic or principled？ Tabossi， P. / Wolf， K. / Koterle， S. ， Journal of Memory and Language， 61 （1）， p.77-96， Jul 2009

[2]The time course of idiom processing.

Fogliata， A / Rizzo， S / Reati， F / Miniussi， C / Oliveri， M / Papagno， C ， Neuropsychologia， 45 （14）， p.3215-3222， Nov 2007

[3]Idiom comprehension： a prefrontal task？ Lauro， Leonor J Romero / Tettamanti， Marco / Cappa， Stefano F / Papagno， Costanza ， Cerebral cortex （New York， N.Y. ： 1991）， 18 （1）， p.162-170， Jan 2008

[4]A longitudinal study of idiom and text comprehension. Levorato， M Chiara / Roch， Maja / Nesi， Barbara ， Journal of child language， 34 （3）， p.473-494， Aug 2007

[5]Testing idiom comprehension in aphasic patients： the effects of task and idiom type. Papagno， C / Caporali， A ， Brain and language， 100 （2）， p.208-220， Feb 2007

[6]陳柏松.《英語習(xí)語概論》，.武漢：湖北教育出版社，1986.

[7]王福禎.《英語慣用法的奧秘》，北京：中國國際廣播出版社，2005.