解讀無錫地名的水文化內(nèi)涵

陳 謙

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210046）

地名作為語言中的專有名詞，是語言詞匯中的一個(gè)組成部分。不同地區(qū)的地名包含不同的語言現(xiàn)象，是不同地點(diǎn)的語言符號(hào)標(biāo)記。地名是不同地域文化的載體，蘊(yùn)含著豐富的地域歷史、文化、風(fēng)貌、民族精神等內(nèi)涵，是社會(huì)文化語言學(xué)研究的重要內(nèi)容之一。正如美國語言學(xué)家薩丕爾所主張的：“語言的背后是有東西的。而且語言不能離開文化而存在，所謂文化就是社會(huì)遺傳下來的習(xí)慣和信仰的總和，由它可以決定我們的生活組織。”構(gòu)成地名的語言文字是文化的組成部分，其語言形式所反映的意義又能體現(xiàn)地域文化的內(nèi)容，地名是一個(gè)地域歷史文化的見證。

無錫，被譽(yù)為“太湖明珠”，是我國著名的水鄉(xiāng)。無錫境內(nèi)河湖眾多，并貫穿京杭運(yùn)河，生于上個(gè)世紀(jì)五十年代初的父親表示，五六十年代位于現(xiàn)無錫市市中心的家，打開窗便是潺潺河水，整個(gè)無錫可謂“百步一橋”，河流密布縱橫，建在水上的錫城依水而生、靠水而養(yǎng)、更因這密布的水網(wǎng)交通而富足。但是現(xiàn)如今，由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、時(shí)代的需要、人民的渴求，無錫市內(nèi)的河，除運(yùn)河主干道和個(gè)別次干道外，基本全部填平。除了旖旎太湖、秀色蠡湖以及依舊熱鬧非凡的運(yùn)河，類似筆者這類未見證過水鄉(xiāng)風(fēng)采的無錫市民，似乎再找不出憑證，來證明曾經(jīng)的無錫，是地地道道的魚米水鄉(xiāng)。幸運(yùn)的是，無錫的地名文化，成為了無錫這座水城歷史的憑證，從無錫眾多源于水而取的地名中，我們可以窺得錫城昔日的樣貌和水文化。

1.特色詞匯

1.1 絳（實(shí)為土字旁，字庫中無）

絳，在無錫方言口語和書面語中實(shí)為土字旁，在方言中意為河岸高地，方言讀作/g蘅∶耷/。此字最早見于宋代范成大《吳郡志》的“橋”條。此字基本上只能在無錫和常州武進(jìn)的地名中見到，上世紀(jì)80年代制定的標(biāo)準(zhǔn)地名表中，無錫市和無錫縣地名中含此字的有61個(gè)地名，宜興有6個(gè)無錫歷史上是由湖蕩沼澤地的長(zhǎng)期淤積和人類筑堤圍墾而成，形成了“水網(wǎng)平原和水網(wǎng)圩田平原的地表形態(tài)”［1］。河網(wǎng)紛雜，吳地的祖先自然擇高而居以免受洪澇災(zāi)害，從而逐漸形成聚落，產(chǎn)生了無錫特有的地名——“絳”。

表1

近幾年，土字旁的“絳”字終于被收錄進(jìn)《辭?！泛汀冬F(xiàn)代漢語詞典》，注音為gàng,有兩個(gè)義項(xiàng)：“1.山岡。多用于地名。2.狹長(zhǎng)高地。多用于地名?！?/p>

1.2 丼

丼，在方言中意為“河、潭、池等”，讀作/d蘅∶耷/，具有該字音和字義的“丼”為無錫所特有?！吨腥A大詞典》有收錄此詞，音義項(xiàng)有二：“1.jǐng。 為古字，與“井”同義。 2.dòng。 投入井中的聲音。 ”此二者與無錫方言中的音、義皆不同，可謂同形異讀異義字。與無錫方言中該字的音、義所對(duì)應(yīng)的字尚未收錄入各詞典中。

如沙文丼，又名沙墳潭。根據(jù)1983年11月版的《江蘇省無錫市地名錄》的解說，沙文丼：里弄名，園通路至中山路。據(jù)《無錫金匱縣志》附圖載，愿為“沙盆潭”。后諧為“沙墳丼”，1966年改為“沙文丼”?？梢娫摰孛€經(jīng)過了一系列訛變，方有了今天的名字。如今該地位于市中心崇安寺街道，乃平地。但從“井”字在方言中的字義，可窺得約摸六十年前的沙文井，方是一片水潭。

表2

1.3 宕（蕩）

蕩，在無錫方言中讀作/d蘅∶耷/，普通話讀音為dàng，在這里所用的義項(xiàng)為“淺水湖”。

如市中心地名白水蕩，歷史地名，古有30余畝。戰(zhàn)國時(shí)期楚國春申君黃歇曾于白水蕩建行宮。東晉王羲之在此建宅，并留有王右軍滌硯池（在老干部活動(dòng)室）。明天順年間，盛顒（冰壑）在此建方塘?xí)骸：笾饾u淹塞?，F(xiàn)還有白水蕩地名及白水蕩小學(xué)之名?，F(xiàn)今，在崇安寺城中公園（原名公花園）的池塘一角，有一汪經(jīng)今人挽救方才復(fù)活的水，為最后一方“白水蕩”，約一二平方米大、半米深，算作對(duì)幾十年前并不狹小的白水蕩的紀(jì)念與保留。

表3

而“宕”字，在無錫方言與普通話中，都與“蕩”字同音，但只在無錫方言和江陰方言中與“蕩”同義，意為“淺水湖”。這是普通話中的“宕”所沒有的義項(xiàng)。

“古時(shí)，無錫西北玉祁、前洲及江陰東南等地原為芙蓉湖，一片汪洋。后經(jīng)治水，筑圩田，水勢(shì)漸小，留下大大小小的許多淺水蕩。人們依水而居，逐漸成為村落。大多以姓為名，附帶上“宕”字，故有許多帶有“宕”字的地名。 ”［2］

表4

2.常見詞匯所構(gòu)成的地名

無錫地名不計(jì)其數(shù)，其中與江河湖有關(guān)的便有成千上萬，在此也只能淺談。

帶有湖、河、池、灣、溪等的地名，多以“專名+通名”式構(gòu)詞，如京杭運(yùn)河、黿頭渚、太湖等地名皆是以此形式進(jìn)行構(gòu)詞。

表5

地名 區(qū)域 簡(jiǎn)介東大池 惠山區(qū)惠山南麓的大水塘，蓄水灌溉農(nóng)田，分東西兩池，東面的稱東大池?；萆侥下吹臇|大池，舊時(shí)曾有“小桃源”之稱，這里幽雅成趣，曾是無錫的一處勝景。梁溪河源自惠山，流入太湖原稱西溪，又名梁清溪。源自惠山，流入太湖。梁溪河是歷史悠久的一條河流，譽(yù)為無錫的母親河，無錫因此而別名梁溪。南北朝梁大同年間重浚，故名。舊縣志稱，漢建無錫子城，西距梁溪，東接運(yùn)河（城中直河）。“梁溪源出惠山，其袤三十里?！碧?江蘇省南部第二大淡水湖，古稱震澤。?！妒酚浾x》載：縱廣三百八十三里，周回三萬六千頃?；蛑^之震澤?！队碡暋分^之具區(qū)?！渡胶＝?jīng)》謂之笠澤?！妒酚浾x》曰：五湖，菱湖、游湖、莫湖、貢湖、胥湖也，皆大湖東岸五灣。《左傳》《職方》《越語》：謂之五湖。其中相傳吳王種菱處名菱湖。黿頭渚 濱湖區(qū) 無錫名勝。明末，王永積《錫山景物略》稱：“更有一巨石，直瞰湖中，為黿頭狀，因呼為黿頭渚。”蠡湖 濱湖區(qū)又稱五里湖。舊時(shí)又稱漆湖，亦稱小五湖，系太湖（梅梁湖）伸入無錫城區(qū)的內(nèi)湖。相傳2500多年前春秋時(shí)期，越國大夫范蠡助越滅吳，功成身退，偕西施泛舟于此，故又名蠡湖。十八灣 濱湖區(qū) 太湖十八灣由東往西分別為：姚灣、池灣、楊家灣、華藏灣、孔灣、東灣、紅灣、楊灣、孟灣、三灣、二灣、頭灣。金城灣馬蠡港濱湖區(qū)位于蠡湖東端，蠡湖兩個(gè)重要源頭——馬蠡港、梁塘河在此匯合形成湖灣。筑有馬蠡港橋，據(jù)筆者多年前所看電視節(jié)目調(diào)查，原名為“罵蠡港”。傳言，越國打敗吳國后，越國大臣范蠡帶了西施由此港口橋下乘舟駛進(jìn)五里湖，然后隱入太湖。范蠡的知己好友、越國大臣文種站于橋上罵范蠡背叛國君。后訛變?yōu)椤榜R蠡港”。伯瀆港 主體貫穿新區(qū)原名泰伯瀆，泰伯在梅里建立勾吳國后，為灌溉排洪開鑿的運(yùn)河。位于無錫市清名橋附近，已有3200年歷史?！?…… ……

有河，必有橋，無錫眾多數(shù)不勝數(shù)的橋，如今有的已不復(fù)存在，而有的依然橫跨于未被填沒的河流支干之上。這些已消亡或還存在的橋，都有個(gè)共同點(diǎn)，就是它們已成為附近一片地段的地名或是該地段某一特產(chǎn)的專名。

如清名橋、工運(yùn)橋、亭子橋、錢橋等都已在今天被用來指稱該橋所在的一片或大、或小的區(qū)域，這樣以橋取名的地名在今天的無錫，有上百個(gè)；而著名的三鳳橋則被用來冠于“三鳳橋排骨”的專用名之上。

3.總結(jié)

無錫的眾多地名，許多能很清晰地表露與水的緊密聯(lián)系，還有許多訛變至今，導(dǎo)致看不出其中的水文化內(nèi)涵（如胡埭，古名湖埭）。尤其是本文中探析的三個(gè)無錫地名中的特色方言字，更是突顯了水文化給無錫打上的特色標(biāo)記。無論如何，無錫這數(shù)量龐大的源自水的地名，無不體現(xiàn)出這個(gè)地方的先人靠江、河、湖生養(yǎng)、孕育、繁衍。雖說今天的無錫，已看不出當(dāng)年“百步一橋”“傍水筑屋”的水城之貌，但是從這些地名中，我們可以回溯到那個(gè)古老的年代，透過這些詞匯，看到錫城的歷史發(fā)展，看到魚米水鄉(xiāng)的繁榮興旺，看到江湖河之水所生、所養(yǎng)的無錫兒女那弱水三千的溫柔情懷。

［1］南京師范學(xué)院地理系江蘇地理研究室.江蘇城市歷史地理［M］.江蘇：江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，1982：32.

［2］錫友.無錫怪癖地名透露歷史沉積［N］.江蘇：揚(yáng)子晚報(bào)，2009-7-2.C10版.

［3］南京師范學(xué)院地理系江蘇地理研究室.江蘇城市歷史地理［M］.江蘇：江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，1982：32.