《左傳》兼類詞類型舉隅*

馬丹丹

(銅仁學(xué)院 中文系，貴州 銅仁 554300)

《左傳》兼類詞類型舉隅*

馬丹丹

(銅仁學(xué)院 中文系，貴州 銅仁 554300)

本文以《左傳》隱公元年至襄公三十一年中單音節(jié)兼類詞為研究對(duì)象，共搜集214例。根據(jù)兼屬詞類多少，主要分為兼兩類型詞、兼三類型詞、兼四類型詞三種類型。通過(guò)研究，筆者認(rèn)為《左傳》兼類詞類型以兼兩類型詞為主，其中又以兼名∕動(dòng)為主要形式。研究《左傳》兼類詞類型對(duì)于理解上古文獻(xiàn)語(yǔ)言有積極意義。

《左傳》;兼類詞;類型

詞類是詞的語(yǔ)法分類，分實(shí)詞和虛詞。多數(shù)情況下，一個(gè)詞屬于一個(gè)固定的詞類，但漢語(yǔ)中出現(xiàn)了很多兼類詞。

兼類詞指在不同語(yǔ)境下經(jīng)常具備兩類或兩類以上詞的主要特征而詞匯意義密切相關(guān)的詞，如“報(bào)告”，屬動(dòng)詞(報(bào)告上級(jí))，又屬名詞(寫一份報(bào)告)。而詞的活用是為了追求形象生動(dòng)的表達(dá)效果，臨時(shí)改變?cè)~性，如晉軍函陵，在這里“軍”譯作駐扎軍隊(duì)，脫離了這一具體語(yǔ)境，“軍”仍然是名詞。由于兼類和活用都相當(dāng)于詞的跨類現(xiàn)象，所以本文把詞類活用歸為兼類詞。

作者通過(guò)認(rèn)真翻檢《左傳》，共搜集214例兼類詞，根據(jù)兼屬詞類的多少，主要分為兼兩類型詞、兼三類型詞、兼四類型詞三種類型。

一、兼兩類型詞

兼兩類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境下具有兩類詞的語(yǔ)法功能?！蹲髠鳌分屑鎯深愋驮~共157例，主要有兼名/動(dòng)、形/動(dòng)等兩類型詞等形式，其中，兼名/動(dòng)兩類型詞是主要形式。

1.兼名/動(dòng)兩類型詞

所謂兼名/動(dòng)兩類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境中具有名詞和動(dòng)詞的語(yǔ)法功能?！蹲髠鳌分屑婷?動(dòng)兩類型詞數(shù)量極多，共136例。名詞，常作主語(yǔ)和賓語(yǔ);可受量詞修飾。動(dòng)詞常作謂語(yǔ);可帶賓語(yǔ)。當(dāng)一個(gè)名詞兼做動(dòng)詞的時(shí)候，名詞具有了動(dòng)詞的支配義。

(1)夏，城郎，書，不時(shí)也?！峨[公九年》

(2)楚子退師，鄭人修城，進(jìn)復(fù)圍之?！缎辍?/p>

“城”本義是城墻。(1)城，動(dòng)詞，表示“筑城”，是施事者進(jìn)行筑城的一種具體動(dòng)作行為，與名詞“郎”組成動(dòng)賓短語(yǔ);(2)城，名詞，“城墻”，可以用數(shù)量詞修飾。

(1)有寵于僖公，衣服禮秩如適?！肚f公八年》

(2)衣身之偏，握兵之要冠?！堕h公二年》

衣，本義是上衣。(1)衣，名詞。衣服;(2)衣，動(dòng)詞，譯作穿衣服。在上古，“衣”音為陰平作名詞，去聲為動(dòng)詞。這種利用破讀區(qū)分詞義詞性現(xiàn)象在古代較常見(jiàn)，如王、飲、枕。

2.兼形/動(dòng)兩類型詞

所謂兼形/動(dòng)兩類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境中具有形容詞、動(dòng)詞詞性語(yǔ)法功能?！蹲髠鳌分屑嫘?動(dòng)兩類型詞，共13例，遠(yuǎn)少于兼名/動(dòng)兩類型詞的數(shù)量。形容詞在句中常作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，可受“不”和“很”的修飾;當(dāng)一個(gè)形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞，即形容詞的靜態(tài)貯存義包含動(dòng)態(tài)支配義，在使用過(guò)程中，形容詞具有了動(dòng)詞的語(yǔ)法功能，從而能夠在兩種語(yǔ)法功能形式中存在，而成為兼形/動(dòng)兩類型詞。

(1)如臨深淵，如履薄冰?！顿夜辍?/p>

(2)半涉而薄我，悔敗何及。——《僖公三十三年》

(1)薄，形容詞，表示“厚度小”，與“深”相對(duì)，與名詞“冰”組成偏正結(jié)構(gòu)名詞性短語(yǔ)。(2)薄，動(dòng)詞，表示“輕視、看不起”，后面緊跟支配賓語(yǔ)人稱代詞“我”。如:

(1)敝邑以賦與陳、蔡從，則衛(wèi)國(guó)之愿也?！峨[公四年》

(2)因人之力而敝之，不仁。——《僖公三十年》

(1)敝，形容詞，表示破舊的一種狀態(tài)，作定語(yǔ)，修飾名詞“邑”。(2)敝，動(dòng)詞，表示“破壞”的一個(gè)動(dòng)作行為，后面連接支配賓語(yǔ)指示代詞“之”。

二、兼三類型詞

《左傳》中兼三類型詞，共42例，僅次于兼兩類型詞的數(shù)量，主要有兼名/動(dòng)/副、代/助/語(yǔ)、名/動(dòng)/形、動(dòng)/連/介三類型詞等形式。

1.兼名/動(dòng)/副三類型詞

所謂兼名/動(dòng)/副三類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境下具有名詞、動(dòng)詞、副詞的語(yǔ)法功能。副詞常用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞作狀語(yǔ)，有部分程度副詞能作補(bǔ)語(yǔ)，如“好得很”。當(dāng)副詞可以用來(lái)修飾名詞時(shí)，具有了形容詞的語(yǔ)法特點(diǎn)，如“很淑女”。而名詞也常作定語(yǔ)，當(dāng)一個(gè)詞兼做名詞、動(dòng)詞和形容詞，說(shuō)明這個(gè)詞暗含了這三種詞性的語(yǔ)法功能。如:

(1)使勿使能殖，則善者信矣。——《隱公六年》

(2)公怒，絕宋使?！峨[公九年》

(3)使能，國(guó)之利也?！段墓辍?/p>

使，本義為身負(fù)重大命令的特派員。(1)使，動(dòng)詞，譯作“出使、讓”，表示一種動(dòng)作支配，和“能殖”組成動(dòng)賓短語(yǔ)結(jié)構(gòu);(2)使，名詞，譯為“使者、角色”，作動(dòng)詞“絕”的賓語(yǔ);(3)使，副詞，假使、假如的意思，用來(lái)修飾動(dòng)詞“能”。

2.兼代/助/語(yǔ)三類型詞

所謂兼代/助/語(yǔ)三類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境下具有代詞、助詞和語(yǔ)氣詞三種詞性的語(yǔ)法功能。人稱代詞分為第一、第二和第三人稱代詞，在上古漢語(yǔ)中，第三人稱代詞一般用“其”和“之”代替，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“他(她、它)的”?！爸毕喈?dāng)于“他(她、它)”。助詞是一種獨(dú)立性差無(wú)實(shí)義的特殊虛詞。通常附著在其他詞匯之上，如詞頭和詞尾，無(wú)實(shí)際意義，只是附在實(shí)詞前面或后面，“君子于役”中的“于”用作詞頭，放在動(dòng)詞前面，不翻譯。語(yǔ)氣詞是表示語(yǔ)氣的虛詞，常用在句尾或句中停頓處表示某種語(yǔ)氣，可分為祈使語(yǔ)氣、反問(wèn)語(yǔ)氣等，在上古，一般用“其”、“乎”等語(yǔ)氣詞表示，相當(dāng)于現(xiàn)在的“啊、呢、吧、嗎”。

(1)公聞其期，曰:“可矣!”——《隱公元年》

(2)潁考叔，純孝也，愛(ài)其母，施及莊公?！峨[公元年》

(3)而況將昭違亂之賂器于大廟，其若之何?——《桓公二年》

(4)昭王之不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱?！顿夜哪辍?/p>

(5)不言其來(lái)，諱之也。——《莊公十八年》

《說(shuō)文解字》:“其，簸也。從竹、，象形，下其丌也。，古文箕省。其，籀文箕?！薄捌洹北玖x為“簸箕”，一種器具，后來(lái)另造新字“箕”代替“其”的本義，而“其”這個(gè)字形假借為代詞。(1)其，指示代詞，相當(dāng)于“這、那”;(2)其，人稱代詞，指代第三人稱，他或他們，表第三人稱領(lǐng)屬關(guān)系;(3)、(4)其，用在句首或者句中，表示委婉的語(yǔ)氣，反問(wèn)句中，表詰問(wèn)，譯作“猶豈，難道”;祈使句中，譯作“請(qǐng)……吧”，“其”略等于現(xiàn)代漢語(yǔ)句末語(yǔ)氣詞“吧”、“啊”字所表示的委婉語(yǔ)氣詞;(5)其，用作詞頭。詞頭，不是一個(gè)獨(dú)立詞，只是詞的構(gòu)成部分，本身沒(méi)詞匯意義。其，用在不及物動(dòng)詞“來(lái)”前表示詞頭，不翻譯。古代漢語(yǔ)中用作詞頭的詞還有“有”、“言”、“于”、“薄”。

總之，漢語(yǔ)中，大多數(shù)虛詞是由實(shí)詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的，只因位置的固定慢慢失去了詞匯意義，保留了語(yǔ)法意義。

三、兼四類型詞

兼四類型詞，《左傳》中共15例。

1.兼名/動(dòng)/形/副四類型詞

兼名/動(dòng)/形/副四類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境下具有名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞的語(yǔ)法功能。如:

(1)要結(jié)好命，所以藉寡君之命?！段墓辍?/p>

(2)與不谷同好，如何?——《僖公四年》

(3)凡君即位，好舅甥，修昏姻。——《文公二年》

(4)修惠公之好也?！峨[公二年》

(5)夫固謂君訓(xùn)眾而好鎮(zhèn)撫之?！痘腹辍?/p>

《說(shuō)文解字》:“好，美也。從女從子?！?1)好，形容詞，表示一種屬性，相當(dāng)于“美好”，用來(lái)修飾名詞“命”;(2)好，動(dòng)詞，譯作“和睦，友好”;(3)好，動(dòng)詞，使動(dòng)用法，可翻譯“使……和睦”，與“舅甥”組成支配短語(yǔ);(4)好，在這里作名詞，表示友誼，作動(dòng)詞“修”的賓語(yǔ);(5)好，副詞，表示是程度，相當(dāng)于“甚”、“太”。

2.兼形/動(dòng)/副/介四類型詞

兼形/動(dòng)/副/介四類型詞，即一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境下具有形容詞、動(dòng)詞、副詞和介詞的語(yǔ)法功能。《左傳》中僅有1例。

介詞是一種用來(lái)表示詞與詞、詞與句之間關(guān)系的虛詞，在句中不能單獨(dú)作句子成分。介詞后面一般跟名詞、代詞或相當(dāng)于名詞的詞類、短語(yǔ)。介詞和它的賓語(yǔ)構(gòu)成介詞詞組，在句中作狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)或介詞賓語(yǔ)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中大多數(shù)介詞是從動(dòng)詞演變而來(lái)的，如“在、為、從”等，這就促使了兼類詞的產(chǎn)生。如:

(1)凡我同盟之人，既盟之后?！顿夜拍辍?/p>

(2)圣王同之。——《文公六年》

(3)夏，同伐王城?！肚f公二十一年》

(4)后出同走，罪也?！顿夜辍?/p>

(1)同，形容詞，表示“一樣的”，修飾名詞“盟”，組成偏正結(jié)構(gòu)短語(yǔ);(2)同，動(dòng)詞，表示“一同看待的”或者是“共同參與某事”，與指示代詞“之”組成動(dòng)賓短語(yǔ)結(jié)構(gòu);(3)同，副詞，表示概括性范圍“一起”，修飾動(dòng)詞“伐”;(4)同，介詞，表示聯(lián)合關(guān)系，跟介詞“和”相同，前后連接表示并列關(guān)系的內(nèi)容。

通過(guò)作者認(rèn)真搜集，《左傳》單音節(jié)兼類詞共214例，虛詞兼類詞7例，其中兼兩類型詞157例，約占總數(shù)的73.36%，而在兼兩類型詞中，兼名動(dòng)兩類型詞在數(shù)量上明顯占據(jù)優(yōu)勢(shì)，共136例，約占兼類詞總數(shù)的63.55%。兼三類型詞共42例，兼四類型詞共15例，以上統(tǒng)計(jì)具體見(jiàn)下表:

《左傳》單音節(jié)兼類詞統(tǒng)計(jì)表

綜上，筆者發(fā)現(xiàn)《左傳》中的單音節(jié)兼類詞，有以下特點(diǎn):一是一詞擔(dān)多職現(xiàn)象較為普遍。出現(xiàn)以上現(xiàn)象，主要因?yàn)闈h語(yǔ)沒(méi)有豐富的形態(tài)變化。同時(shí)，上古漢語(yǔ)中詞類活用是常用的語(yǔ)法手段，因?yàn)樵~類活用拓展了詞匯的使用空間，順應(yīng)了漢語(yǔ)從簡(jiǎn)的發(fā)展趨勢(shì)，這與上古詞匯以單義項(xiàng)為主有關(guān);二是兼兩類、三類、四類型詞在數(shù)量上依次遞減。主要因?yàn)橐粋€(gè)詞單獨(dú)存在時(shí)基本是屬于一個(gè)固定的詞類，當(dāng)一個(gè)詞出現(xiàn)跨類，是建立在與自己所屬詞類的語(yǔ)法特征相近基礎(chǔ)之上，這就限制了一個(gè)詞不可能跨很多類。三是兼類實(shí)詞多于虛詞。因?yàn)闊o(wú)論是在詞類的劃分，還是在詞匯的數(shù)量上，實(shí)詞遠(yuǎn)多于虛詞。同時(shí)，實(shí)詞具有詞匯意義和語(yǔ)法意義，易于判斷詞性，而虛詞僅保留了語(yǔ)法意義，詞性分辨較模糊，不易出現(xiàn)跨類現(xiàn)象，并且大多數(shù)虛詞由實(shí)詞演化而來(lái)，一個(gè)虛詞出現(xiàn)跨類現(xiàn)象，一般情況下是實(shí)詞與虛詞間的跨類，很少出現(xiàn)在虛詞之間。最后，兼名動(dòng)兩類型詞數(shù)量龐大，因?yàn)槊~、動(dòng)詞語(yǔ)法功能較強(qiáng)，易衍生出新的義項(xiàng)和語(yǔ)法功能，故《左傳》兼名動(dòng)兩類型詞非常多。明了《左傳》兼類詞類型及特征，對(duì)于理解上古文獻(xiàn)語(yǔ)言有著積極意義。

H03

A

1006－5342(2012)05－0068－02

2012－02－09