小羊陶陶生活散記（一）

山東省單縣郭村蘇莊小學(xué) 馮秀蘭 供稿

1.Lend an ear

小羊陶陶不僅是個(gè)愛學(xué)習(xí)的孩子，而且他還很聰明機(jī)靈，心地善良。

一天，小羊陶陶跟著媽媽去歌廳玩，當(dāng)時(shí)，歌廳里面亂哄哄一片，一點(diǎn)秩序也沒有，歌廳里的領(lǐng)班維持了半天秩序，仍然是一片亂糟糟的。小羊陶陶很著急，突然大叫了一聲：“Please lend an ear! ”歌廳里一下子安靜了許多，大家把視線都轉(zhuǎn)向了小羊陶陶，還七嘴八舌的議論：

“What’s the matter with this child?”

“What’s wrong with you?”

“...”

大家迷惑不解。陶陶看出了大家的心思，大聲解釋起來——“Lend an ear! ”這一短語出自莎世比亞的歷史劇“Julius Caesar”（《裘力斯·凱撒》）中，這句短語的意思是說“注意，聽我說幾句”。也可以說成“Lend one’s ears”。

在這部戲劇中，凱撒遭到了謀殺而死，在他的葬禮上，Mark Antony（馬克·安東尼）沖著一群擁擠吵雜的羅馬人說道：“朋友們、羅馬人、同胞們！ 請(qǐng)聽我說。（Dear friends，Roman，Compatriots! Please lend an ear! ）”那群人聽到這句語，就立刻安靜了下來。所以說，“Lend an ear! ”的意思是指“注意，聽我說幾句”。

陶陶精彩的講解剛一結(jié)束，歌廳里就爆發(fā)出了熱烈的掌聲。大家不停地夸獎(jiǎng)陶陶是個(gè)了不起的孩子……

2.Shake a leg

周末，小羊陶陶約了好朋友小羊恰恰一起去玩，在回來的路上，他們覺得有點(diǎn)餓了，就一起走進(jìn)了一家新開的Pizza 店吃東西。

嘿，Pizza 店里真是熱鬧。門口擺放著漂亮的花籃，腳下還有紅紅的地毯，到處都是漂亮的氣球。小羊陶陶和小羊恰恰一邊品嘗著可口的美味，一邊討論著剛才的趣事。正當(dāng)他們講到有趣的時(shí)候，只聽到老板對(duì)一個(gè)服務(wù)生叫道：“Shake a leg！”兩個(gè)小伙伴停了下來，你看看我，我看看你，都感到非常納悶。陶陶站起來，禮貌地向身邊的服務(wù)生詢問：“叔叔，打擾您一下，剛才老板說的那句話‘Shake a leg！’是什么意思？”服務(wù)生小聲對(duì)他說：“小點(diǎn)聲，老板有點(diǎn)急了，他在催我‘快點(diǎn)’呢?！碧仗沾鸬溃骸澳敲凑f，剛才老板說的那句話，意思就是‘趕快’了，對(duì)嗎？ ”服務(wù)生點(diǎn)了點(diǎn)頭，邊干活邊向他解釋：

“Shake a leg！ ”其實(shí)是一則英語俚語，它有兩個(gè)意思，一是“跳舞”，二是“趕快”?，F(xiàn)在，老板的意思是第二個(gè)，他是叫服務(wù)生抓緊時(shí)間或趕快行動(dòng)。如：We’d better shake a leg，or we’ll miss the bus.（我們得抓緊點(diǎn)兒，要不就趕不上公共汽車了。）

陶陶謝過叔叔，他對(duì)恰恰說：“生活中的知識(shí)真多呀！ 看來不好好學(xué)習(xí)一番會(huì)被落下的。”恰恰直點(diǎn)頭。

3.Show one’s colours

周末，小羊陶陶的爸爸帶他去吃美食。陶陶可高興了。

陶陶的爸爸開著摩托車來到一家音樂Pizza 店。在音樂Pizza 店，小羊陶陶一邊吃著比薩餅，一邊欣賞優(yōu)美的音樂。這時(shí)，爸爸問他：“陶陶，我要考考你。”陶陶邊吃邊答道：“好，爸爸，您問吧?！卑职帜贸鲆粡埣垪l給陶陶，陶陶看了一眼，繪聲繪色地講了起來：

爸爸，Colour 的意思是“顏色”，不過除此以外，它還有別的意思，colour 加上s 構(gòu)成復(fù)數(shù)后，除了表示“各種顏色”之外，有時(shí)還具有和“顏色”毫不相干的意思。在成語show one’s colours 中，colours 則解釋為“本質(zhì)、本性、真面目”，所以show one’s colours 便為是成語“暴露真面目”之意，可譯為“原形畢露”。但在運(yùn)用這個(gè)英語成語時(shí)，它并不總是用于貶義的，顯露出原來不為人知的優(yōu)良品格時(shí)，也可以用成語show one’s colours。如：

When the danger came to，he was brave.（當(dāng)危險(xiǎn)來到時(shí)，他是勇敢的。）（褒義）

The fox showed his colours.（狐貍暴露了他的真面目。）（貶義）

“哎呀，陶陶，又長進(jìn)了不少呀！ 好，今天爸爸一定要獎(jiǎng)賞?！闭f著，爸爸又給小羊陶陶點(diǎn)了一份比薩。

這下，陶陶可開心了……