為盟軍當(dāng)翻譯的難忘經(jīng)歷

陶 昌

（作者原為中國國際財(cái)務(wù)有限公司中方董事副總經(jīng)理）

作者近影（陳發(fā)奎攝）

我時(shí)?；貞浧鹪诳谷諔?zhàn)爭后期為盟軍當(dāng)翻譯的一段難忘的從軍經(jīng)歷——

為楊中尉做隨軍翻譯

那時(shí)我二十剛出頭，在重慶中國銀行工作，親眼目睹日寇狂轟濫炸，老百姓流離失所死傷無數(shù)，對(duì)日寇的暴行十分憤恨，但一時(shí)無法直接抗擊日寇，隨著二戰(zhàn)深入，機(jī)會(huì)終于來了！美國軍隊(duì)作為盟軍來到中國戰(zhàn)場(chǎng)與中國軍隊(duì)并肩作戰(zhàn)打擊日寇，大批美國軍事人員包括多兵種的部隊(duì)陸續(xù)來到，語言溝通是一大難題，迫切需要一大批懂英語的翻譯人員配合工作。當(dāng)時(shí)由軍事委員會(huì)外事局向從事涉外工作的海關(guān)、航空公司、中國銀行等單位，征調(diào)一批合格人員前往受訓(xùn)——我從報(bào)紙上得知這個(gè)招募消息，立即報(bào)名參加了考試。由于我在母校金陵中學(xué)打下的英語基礎(chǔ)，經(jīng)過考試，被錄取，后外事局向中國銀行以征調(diào)的方式讓我參加了在重慶復(fù)興關(guān)舉行的中央訓(xùn)練團(tuán)1944年第三期譯員訓(xùn)練班，接受為期六個(gè)星期的短期訓(xùn)練。

在受訓(xùn)期間，軍事化管理相當(dāng)嚴(yán)格，英語課程共40課，教材由美軍編寫，由美軍軍官課堂講授為主，輔以會(huì)話訓(xùn)練，內(nèi)容都偏重于軍事術(shù)語。由于我們過去從沒接觸過軍事，感到十分陌生，只有靠死記硬背，特別是美國人喜歡把英語簡單化，慣用俚語，尤其在軍隊(duì)中常用軍隊(duì)俚語作為口語，開始時(shí)不僅聽不懂，也很不習(xí)慣，經(jīng)過一段時(shí)間才慢慢適應(yīng)，但學(xué)習(xí)也就此匆匆結(jié)束了。

記得結(jié)業(yè)時(shí)蔣介石到場(chǎng)，發(fā)給我證書和贈(zèng)送了中正佩劍。次日，就在重慶白市驛機(jī)場(chǎng)集合，由美軍飛機(jī)把我們分批送往昆明。當(dāng)我們抵達(dá)昆明巫家壩機(jī)場(chǎng)時(shí)，早已有美軍卡車在等候，將我們送往北校場(chǎng)譯員管理處集中，聽候分派。其實(shí)當(dāng)我們?cè)谥貞c結(jié)業(yè)時(shí)，早已根據(jù)我們的英語水平、工作能力和身體健康狀況分派到戰(zhàn)略服務(wù)部O.S.S.（Office Strategic Service）、中國作戰(zhàn)指揮部C.C.C（Chinese Combat Command）、后勤部 S.O.S（Service Of Supply）等三個(gè)部門。我被派往C.C.C. 具體分配在14th Air Force Ist Technical Communication Squadrom第十四航空隊(duì)第一技術(shù)聯(lián)絡(luò)分隊(duì)，擔(dān)任楊中尉的隨軍翻譯。

說來也巧，這位楊中尉來自加利福尼亞州，竟然是有四分之一中國血統(tǒng)的美國人，可是他不會(huì)講中文，也不識(shí)中文。據(jù)他說祖先是廣東的移民，但對(duì)鄉(xiāng)土一無所知，為人幽默，也很真誠。十四航空隊(duì)的前身就是抗戰(zhàn)初期陳納德的美國飛虎志愿隊(duì)，曾協(xié)助中國在華中、四川、西南戰(zhàn)場(chǎng)的空戰(zhàn)中打擊日寇，屢立戰(zhàn)功、久負(fù)盛名，美國參戰(zhàn)后，就改為美軍編制，正式成為美國空軍。

從生疏到熟練的合作

十四航空隊(duì)除了配合中國軍隊(duì)地面作戰(zhàn)以外，還有一項(xiàng)重要的空運(yùn)任務(wù)，就是在滇緬公路尚未打通時(shí)，中國戰(zhàn)場(chǎng)所需的物資、裝備，特別是汽油運(yùn)輸全靠他們，他們從緬甸、印度飛越喜馬拉雅山的珠穆朗瑪峰（當(dāng)時(shí)稱為駝峰），是歷史上有名的危險(xiǎn)飛行，不少人員因此喪生，英語稱為Over hump Flight(飛越駝峰)。我隨楊中尉到后勤部的供應(yīng)站(PX)領(lǐng)取裝備，除了全套作戰(zhàn)軍服以外，還有五連發(fā)的步槍、彈藥、通訊器材、鋼盔、皮靴、野外露營的帳篷，甚至連受傷急救時(shí)為了識(shí)別血型，而掛在頭頸上的血型牌以及防蟲藥水，還有不少干糧等,真是從頭到腳武裝起來，分量重到拿不動(dòng)，只好借助吉普車才能運(yùn)走。我們?cè)谠颇铣守曑姞I等待出發(fā)，住在軍官宿舍，美國軍官與士兵的待遇截然不同，劃分得很清楚，我作為一名有軍官銜的翻譯官，享受軍官的待遇。給我印象深刻的莫過于在軍官食堂吃早餐的一幕，食堂門口站著一位身材高大、戴的白色鋼盔上寫著MP大字的憲兵，在他的身邊居然貼著一張寫有“不剃胡須者不得吃”的告示，并逐一檢查進(jìn)餐人員。起初我很不理解，吃飯和剃須有什么關(guān)系呢？果然有一位美國軍官因誤點(diǎn)匆匆趕來，來不及刮去滿臉的胡子，一把被憲兵攔住，并向他行了個(gè)軍禮，勸他剃了胡子再來吃飯。我好生奇怪地問楊中尉，答稱這是軍官的軍容問題要求嚴(yán)格。從此我也養(yǎng)成每天一早剃須的習(xí)慣，直到現(xiàn)在幾十年都從不間斷。在食堂門口還放置多種維生素藥丸和魚肝油丸，每人必須吃了才能進(jìn)食堂?；锸车惯€不錯(cuò)，每天能吃到牛奶面包和大多數(shù)是肉類的罐頭食品，在抗戰(zhàn)期間物資短缺,能吃到這樣的伙食真不錯(cuò)了。

1947年于上海中國銀行工作之暇的作者

楊中尉告訴我，我們的任務(wù)是到中越邊境配合中國炮兵作戰(zhàn)，擔(dān)任陸空的聯(lián)絡(luò)，我們?cè)诔守暣Ｒ惶烨宄?，楊中尉來到我住處告之，立即出發(fā)，目的地是中越邊境靠近鎮(zhèn)南關(guān)（即現(xiàn)在的友誼關(guān)）叫憑祥的地方。這里是十四航空隊(duì)技術(shù)聯(lián)絡(luò)中隊(duì)的總部所在地。到了那里，我們分成七八個(gè)小組，奉命行動(dòng)，接到指令后我與楊中尉開吉普車?yán)ㄓ嵠鞑暮脱b備、野外露營的帳篷和干糧，按指令到離前線一定距離的規(guī)定到達(dá)的地方，測(cè)定方位，取得信號(hào)。原來此地已接近前線，人煙稀少十分荒涼，有時(shí)我們要經(jīng)過崎嶇的山路，有時(shí)要穿越森林，偶爾還聽到遠(yuǎn)處的炮聲，于是馬上與中國炮兵接上關(guān)系。對(duì)方是新一軍（青年軍）即文化程度比較高的孫立人部隊(duì)，配有美式裝備的火炮，通話者不是連長就是排長。經(jīng)過數(shù)十分鐘的商談和布置，就立刻行動(dòng)起來。我們的具體任務(wù)是通過無線電對(duì)講機(jī)用英語，將中國炮兵發(fā)射方位與要求，通知十四航空隊(duì)，與美國飛行員通話聯(lián)絡(luò)，然后把美軍飛機(jī)偵察到的情報(bào)，用步話機(jī)通知給中國的炮兵，校正炮兵所需要的目標(biāo)和方位。只聽到了遠(yuǎn)方的炮聲，然后飛機(jī)檢查命中的效果，修正炮擊目標(biāo)的位置，再開始新的攻擊……我與楊中尉的工作從生疏到熟練，逐漸取得較好的效果。從通訊中，我感到幾次合作都很順利，聽到對(duì)方的簡單贊揚(yáng)，“打中了！OK”，三方此時(shí)都體會(huì)到成功的喜悅。我們連續(xù)走了幾個(gè)地方，有時(shí)還露營在野外原始森林里。由于裝備齊全，生活并不困難，吃干糧B（Breakfast早餐）D（Dinner午餐）S（Supper晚餐）三種，干糧內(nèi)有香煙、餅干、咖啡和罐頭食品等等，睡帳篷，還有蚊帳、羊毛毯，生活用品一應(yīng)俱全。后又奉命到中緬邊境前線，如法炮制。由于配合默契，效果顯著，受到表彰。

載歌載舞歡慶抗戰(zhàn)勝利

當(dāng)時(shí)美軍掌握了制空權(quán)，日軍聞風(fēng)喪膽，中國軍隊(duì)沒有空軍，又沒有懂英語的地面部隊(duì)，我能在其中建立聯(lián)系，為中國炮兵安上了“順風(fēng)耳”、“千里眼”，雖然每天都在炮火連天中度過，但一點(diǎn)也不感到害怕，卻覺得自己能用英語這個(gè)武器打擊敵人，為抗戰(zhàn)出一分力感到欣慰，現(xiàn)在回憶起來卻是我人生中一段最值得的最自豪的時(shí)光。

1946年作者（左一）與同在上海中國銀行的弟弟陶盛（后調(diào)往香港，1951年赴美國，為美國RBN電腦工程師）合影

正當(dāng)戰(zhàn)爭還在激烈進(jìn)行著，我們又奉命調(diào)往柳州前線，在飛赴柳州途中，突然從飛機(jī)的無線電中聽到美軍在日本廣島投下一枚威力很大的叫Atomic Bomb炸彈的消息，當(dāng)時(shí)也不知道這是什么炸彈，更不知道這就是原子彈。當(dāng)我們抵達(dá)柳州機(jī)場(chǎng)時(shí)，只見一群奇裝打扮的美國兵向我們圍攏來，有的剃光了頭，有的連眉毛也剃掉，像只剝光雞蛋，有的赤膊涂上色彩，載歌載舞興奮異常。我們問他們?yōu)楹胃吲d？回答說戰(zhàn)爭結(jié)束了，可以回家了。這確實(shí)是美軍官兵們的普遍心聲，想不到漫長的八年抗戰(zhàn)就此結(jié)束，日本無條件投降了。不久我即從柳州取道昆明返回重慶，到外事局辦理退伍服兵役復(fù)員的手續(xù)，脫下軍裝，復(fù)員到重慶中國銀行，結(jié)束了這段難忘而又激動(dòng)的從軍生涯。

許多年后，我曾于1982年赴美國探親時(shí)，找過楊中尉，但時(shí)隔多年遍尋不遇，真是遺憾。

退伍后，中國銀行總行又指派我參加赴臺(tái)灣開設(shè)分行的籌備工作，雖然后來因故沒有建成，但這又是一段值得回憶的歷史，在這就不詳述了。

由于在母校打下的比較扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，我在抗戰(zhàn)期間有條件投筆從戎，加入譯員行列在盟軍工作，為抗戰(zhàn)貢獻(xiàn)自己的力量。同樣，英語也為生活工作所用，特別在改革開放時(shí)期，我又有了用武之地，能代表中國銀行與外方（美國、日本和香港地區(qū)等銀行）合資籌建中國首家中外合資的中國國際財(cái)務(wù)有限公司，并任董事、副總經(jīng)理，參與管理達(dá)二十年之久，并將多年的工作經(jīng)驗(yàn)寫成《商人銀行運(yùn)作實(shí)務(wù)》一書（由復(fù)旦大學(xué)出版社出版），在深圳特區(qū)為改革開放貢獻(xiàn)了一份力量。