• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    釋意派口譯理論指導(dǎo)下的溫家寶總理記者招待會(huì)中的譯例分析

    2012-10-16 08:13:12尹丕安
    關(guān)鍵詞:張璐口譯員溫總理

    尹丕安,那 琳

    (西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,陜西西安 710054)

    釋意派口譯理論指導(dǎo)下的溫家寶總理記者招待會(huì)中的譯例分析

    尹丕安,那 琳

    (西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,陜西西安 710054)

    近幾年,溫家寶總理的記者招待會(huì)吸引了越來(lái)越多人的注意,溫總理的口譯員也受到了大家的關(guān)注。研究記者招待會(huì)上口譯質(zhì)量的論文紛紛涌現(xiàn),釋意派理論是最受歡迎的指導(dǎo)理論。運(yùn)用釋意派口譯理論對(duì)2010年“兩會(huì)”中外記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)例進(jìn)行評(píng)述和分析,同時(shí)總結(jié)出記者招待會(huì)上口譯人員需要掌握的一些翻譯策略。

    釋意派理論;記者招待會(huì);翻譯策略

    自從2010年3月14號(hào)的“兩會(huì)”中外記者招待會(huì)以來(lái),口譯員張璐由于其在為溫家寶總理進(jìn)行口譯時(shí)的出色表現(xiàn)成為了觀眾關(guān)注的焦點(diǎn)。她的著裝、鎮(zhèn)定、氣質(zhì),尤其是她的精彩的翻譯讓所有的人為之贊嘆。記者招待會(huì)上的交替?zhèn)髯g吸引了越來(lái)越多的關(guān)注,并且有越來(lái)越多的研究?jī)A向于此領(lǐng)域。這就必須要有一個(gè)需要遵守的準(zhǔn)則或者理論,而許多國(guó)內(nèi)的學(xué)者也已經(jīng)在記者招待會(huì)口譯領(lǐng)域進(jìn)行了令人贊賞的分析。本文將基于釋意理論對(duì)2010年溫家寶總理記者招待會(huì)上口譯員張璐的口譯進(jìn)行分析,此分析將從四個(gè)方面總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略。

    一、釋意理論概述

    釋意理論始于20世紀(jì)60年代末的法國(guó),又稱達(dá)意理論,是一個(gè)探討口譯與非文學(xué)文本的翻譯以及對(duì)譯者進(jìn)行指導(dǎo)的理論,該理論認(rèn)為翻譯的本質(zhì)不應(yīng)該局限于語(yǔ)言而是重在釋意。釋意理論是翻譯理論家達(dá)尼卡·塞萊斯科維奇教授(1968)創(chuàng)立的,他認(rèn)為:一個(gè)譯者應(yīng)時(shí)刻注意,翻譯是傳達(dá)真意,而不應(yīng)該將重點(diǎn)過(guò)多地放在原文的結(jié)構(gòu)和詞匯上,它們只是一些語(yǔ)言符號(hào),僅僅只是指出了形式而沒(méi)有領(lǐng)會(huì)真意。

    釋意理論側(cè)重于口譯的釋意過(guò)程。實(shí)際上,對(duì)我們而言,很自然地能理解口譯的過(guò)程是釋意理論的焦點(diǎn)。在說(shuō)話者以一種可理解的方式將其話語(yǔ)恰當(dāng)?shù)刈g為另一語(yǔ)言之前有三個(gè)階段:

    第一,翻譯或注釋語(yǔ)篇的階段。譯者應(yīng)該理解語(yǔ)言符號(hào)(源語(yǔ)言/語(yǔ)言一)表達(dá)的思想,然后通過(guò)分析使語(yǔ)言符號(hào)所傳達(dá)的語(yǔ)言現(xiàn)象有意義。

    第二個(gè)階段是動(dòng)詞派生。為了僅僅記住要傳達(dá)的思想,譯者應(yīng)立刻忘記語(yǔ)言符號(hào)的結(jié)構(gòu)。釋意派的研究者認(rèn)為要傳達(dá)的思想在語(yǔ)言形式中是沒(méi)有辦法表達(dá)出來(lái)的。但是一旦在語(yǔ)言形式中表達(dá),它們將會(huì)以非動(dòng)詞的形式形成一種概念。因此,在口譯過(guò)程中,一個(gè)譯者需要做的就是領(lǐng)會(huì)話語(yǔ)的內(nèi)容,而不是說(shuō)話者所使用的單詞或詞組。

    第三,再形成的階段。根據(jù)傳達(dá)源語(yǔ)言的完整含義以及通俗易懂這兩點(diǎn),會(huì)有新的句子以另外一種語(yǔ)言符號(hào)(目的語(yǔ)/語(yǔ)言二) 形成。

    總之,釋意理論認(rèn)為口譯不是一個(gè)單向的解碼過(guò)程,而是一個(gè)譯者理解源語(yǔ)言和將含義重組為目的語(yǔ)的動(dòng)態(tài)過(guò)程。

    圖1 達(dá)尼卡·塞萊斯科維奇教授關(guān)于口譯過(guò)程的三角形示意圖

    二、釋意理論指導(dǎo)下的譯例分析

    2010年3月14日的上午10點(diǎn),溫家寶總理舉行了一場(chǎng)記者招待會(huì)來(lái)答中外記者問(wèn)。眾所周知,溫家寶總理很善于引用涉及很多方面的豐富的言語(yǔ)來(lái)表達(dá)他的觀點(diǎn)和情感,如詩(shī)歌和典故。在2008年3月18日召開(kāi)的記者招待會(huì)上,溫家寶總理曾經(jīng)引用了9次名言來(lái)表達(dá)自己的思想和情感,如“天變不足畏,祖宗不足法,人言不足恤”(《宋史》);“周雖舊邦,其命惟新”(《詩(shī)經(jīng)·大雅》);以及“如將不盡,與古為新”(《詩(shī)品》)。在記者招待會(huì)上的口譯過(guò)程中,中英文之間的句法結(jié)構(gòu)的改造和由上下文線索的信息重建同樣也不能忽視。此外,口譯員張璐正確處理了中英不同的文化內(nèi)涵、思維模式及語(yǔ)言模式,成功地傳達(dá)了溫總理的觀點(diǎn)和情感。

    1.情緒的傳遞

    釋意派理論強(qiáng)調(diào)在口譯過(guò)程中,口譯員必須全面地考慮如何準(zhǔn)確地傳達(dá)說(shuō)話人的思想、意向以及情感等信息。溫家寶總理因?yàn)樵谥v話中頻繁地引用名言而被稱為“詩(shī)人總理”。盡管古詩(shī)詞字?jǐn)?shù)不多,但是其在傳達(dá)情感方面起到了獨(dú)特的作用,這就使口譯員很難在這一方面當(dāng)場(chǎng)給出一個(gè)滿意的翻譯。在一些場(chǎng)合,直譯就可以讓觀眾理解,然而,在另外一些場(chǎng)合卻需要意譯。例如,在2009年3月13號(hào)的記者招待會(huì)上,溫總理引用了宋代著名詩(shī)人陸游的“山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村”來(lái)形容經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的喜悅和希望。

    譯例1:Just as the weary traveler despairs of finding a road,a village appears and the shade of willows and riotous flowers beckon.

    譯例2:Sometimes things mayseemprettybad,but ifyou work hard,there will be light at the end ofthe tunnel.

    很顯然譯例二是意譯,并且更好地傳達(dá)了說(shuō)話者的情感,因?yàn)樽g例二中“work hard”告訴人們不要只是一味地等待而要去努力行動(dòng),而其中的英語(yǔ)諺語(yǔ)“l(fā)ight at the end of the tunnel”指的是在將來(lái)的一段漫長(zhǎng)而又艱難的時(shí)期后的希望和成功。通過(guò)比較,譯例一是直譯,并不像譯例二般給人以啟示并令人振奮。在記者招待會(huì)上,適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言模式和話語(yǔ)在傳達(dá)說(shuō)話者的各種各樣情感中起了一個(gè)重要的作用。

    (1) 措辭

    一個(gè)詞語(yǔ)本身就有指示意義和內(nèi)涵意義,其指示意義是客觀的,都在字典中有標(biāo)記,而其內(nèi)涵意義是客觀的,是用來(lái)反映人們對(duì)一種語(yǔ)言的一類情感反應(yīng)(譚載喜,1999)。每一個(gè)詞語(yǔ)都有其唯一的內(nèi)涵意義,而措辭在傳達(dá)情感中是一個(gè)決定性的因素。曾擔(dān)任溫家寶總理記者招待會(huì)口譯員的費(fèi)勝潮回憶說(shuō),在2008年5月24日四川映秀鎮(zhèn)為溫家寶總理做口譯時(shí),他非常謹(jǐn)慎地選擇了文字和語(yǔ)言,盡可能地傳達(dá)溫總理的感情和感染力。

    例1:

    溫總理:向臺(tái)灣同胞問(wèn)好。

    口譯員張璐:Please conveymygreetings tothe people in Taiwan.

    張璐將“向香港同胞問(wèn)好”譯為“Please convey my greetings to the Hong Kong compatriots”,而將“向臺(tái)灣同胞問(wèn)好”譯為“Please conveymygreetings tothe people in Taiwan”。實(shí)際上,在這個(gè)時(shí)候,溫總理讓記者傳達(dá)他的問(wèn)好,用“compatriots”比“people”更好一點(diǎn),這里的“people”是男人、女人和孩子的統(tǒng)稱,“compatriot”指生在一個(gè)國(guó)家或者是同一個(gè)國(guó)籍的人,而使用“compatriot”一定會(huì)喚起觀眾更多的親密感。然而,“people”一詞在香港特別行政區(qū)、澳門(mén)特別行政區(qū)以及臺(tái)灣是可接受的。從這里來(lái)看,應(yīng)在不同場(chǎng)合練習(xí)措辭的靈活性。

    (2) 直譯和意譯

    溫總理傾向于引用名言來(lái)表達(dá)他的感情。直譯詩(shī)歌或典故是為了保持原文形式的和意思,同時(shí),意譯是為了保持原文意味而改變?cè)牡男问?。在記者招待?huì)的口譯中,為了傳達(dá)感情,直譯和意譯都是可行的。

    例2:

    溫總理:行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和動(dòng)搖。

    口譯員張璐:Half of the people who have embarked only one-hundred-mile journey may fall by the way side.This means we must not slacken our efforts in the slightest and we must not waver in our resolve.

    溫總理引用了《戰(zhàn)國(guó)策》里的話。其直譯是tocover 90 percent ofone’s destined distance brings the traveler no farther than the midway point。溫總理引用此話是提醒人們,努力奮斗的最后階段往往是最難達(dá)到的,并且呼吁人們要堅(jiān)持不懈。據(jù)上分析,口譯員在直譯時(shí)犯了一個(gè)小錯(cuò)誤,引言中的“半”字不是她所翻譯的一半的人數(shù),而是指行程的一半。所幸的,在接下來(lái)的進(jìn)一步闡釋中,她用“this means”開(kāi)頭來(lái)糾正自己的錯(cuò)誤,這就很容易讓觀眾理解了。

    例3:

    溫總理:亦余心之所向兮,雖九死其尤未悔。

    口譯員張璐:For the ideal that I hold dear tomyheart,I’d not regret a thousand deaths todie.

    這句話引自中國(guó)古代著名詩(shī)人屈原的《離騷》,溫總理引用這句話是為了表達(dá)他在他剩下的幾年任期里的決心。這里,“九死”沒(méi)有被翻譯為“nine deaths”而是“a thousand deaths”。張璐“a thousand deaths”的夸張翻譯,成功地表達(dá)了溫總理的決心。

    2.文化負(fù)載詞的處理

    釋意派理論的研究對(duì)象一般不和語(yǔ)言水平平齊,而是對(duì)情感傳達(dá)的分析。

    翻譯不僅僅是一個(gè)語(yǔ)言學(xué)行為,更重要的是一種文化的交流。由于住在同一地球的人們?cè)谖幕矫嬗兄蚨嗷蛏俚南嗨疲虼藢?duì)文化的接受也是可能的(郭建中,2000)。但是,由于作者和他/她的讀者缺少共有的相關(guān)文化背景,文化缺省是不可避免的。對(duì)源語(yǔ)言讀者而言,顯而易見(jiàn)地在目的與讀者這里卻不清楚。如上所述,口譯也是一樣。對(duì)文化差異的敏銳度會(huì)使一名口譯員掌握其使用范疇以及克服文化因素的限制。因此,傳達(dá)隱含的意義或情感是具有文化內(nèi)涵的詞句翻譯的關(guān)鍵。

    (1) 概念缺省

    在漢語(yǔ)中,當(dāng)使用了具體的概念時(shí),如為了表示一些抽象的概念的隱喻,一般都會(huì)在翻譯中將其刪除,以避免文化沖突。這就是概念缺?。üㄖ?,2000)。

    例4:

    溫總理:中國(guó)政府代表團(tuán)所做的大量工作是有目共睹的。

    漢語(yǔ)中的“目”是指“眼睛”,即英文中的“eyes”,而成語(yǔ)“有目共睹”的直譯為“being seen or witnessed byeyes”。我們都知道,“目”的概念在張璐的口譯中略去了,而其蘊(yùn)含意義被保留了?!癇e recognized”指的是被大部分人認(rèn)為是好的或重要的。

    例5:

    溫總理:為什么總拿中國(guó)做文章?我至今不明白。

    口譯員張璐:It still baffles me whysome people keep tryingtomake an issue about China.

    “文章”的基本意思是“essay,article,composition”,“做文章”的直譯為“towrite a composition”,而其在此的隱含意義是因某事而吵鬧,張璐就略去了其具體概念,并選擇了一個(gè)英文習(xí)語(yǔ)來(lái)傳達(dá)愿意。

    (2) 說(shuō)明性口譯

    說(shuō)明性口譯是在傳達(dá)獨(dú)特的源語(yǔ)言讀者清楚的而目的語(yǔ)讀者不明白的文化內(nèi)涵時(shí)所采取的一種策略。單單直譯不能夠滿足讀者時(shí)就需要進(jìn)一步地解釋,尤其是,關(guān)于政策、原則以及對(duì)外國(guó)人而言不熟悉的公報(bào),為了能夠清楚完整的傳達(dá)信息,口譯員應(yīng)該全面準(zhǔn)確地作出解釋。

    例6:

    從法律上講,這起強(qiáng)奸案的追訴期確實(shí)已經(jīng)過(guò)了,但作為楊小水的犯罪動(dòng)機(jī)提出來(lái),法院會(huì)酌情減輕量刑的?,F(xiàn)在首要的問(wèn)題是,得找出證人。證物是不可能找到了,證人還是有希望找到的。

    溫總理:比如,在應(yīng)對(duì)金融危機(jī)當(dāng)中,我們實(shí)行了許多刺激經(jīng)濟(jì)的政策:家電下鄉(xiāng)、汽車(chē)以舊換新。

    口譯員張璐:For example,we have introduced a series of stimulus measures to tackle the financial crises and these measures include the program of subsidizing the sales of home appliances in China’s rural areas and the trade in second-hand automobiles with newones in China’s rural areas.

    有些人將“家電下鄉(xiāng)”直譯為“home appliances going to the countryside”,而這個(gè)政策只是從2010年2月份起剛剛實(shí)行,對(duì)很多外國(guó)人而言還不是很熟悉。張璐在此的說(shuō)明性口譯更能讓人所接受,因?yàn)樗目谧g解釋了這是個(gè)什么政策,更容易讓那些并不是很熟悉這個(gè)剛剛實(shí)行的政策的觀眾理解。

    (3) 固定翻譯

    有一些指代組織或相關(guān)政治事件的具有文化內(nèi)涵的詞已經(jīng)有其固定的翻譯并且不會(huì)輕易改變。例如,“臺(tái)聯(lián)”被譯為“All-China Federation ofTaiwan Compatriots”,不能被譯為“Taiwan Association”;而“黨的三代中央領(lǐng)導(dǎo)集體”被譯為“three generations ofcentral collective leadership ofthe CPC”;“臺(tái)獨(dú)”為“independence ofTaiwan”等等。

    3.句法結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換

    正如達(dá)尼卡·塞萊斯科維奇教授所說(shuō),把法語(yǔ)口譯為英文的過(guò)程類似于將一件法國(guó)樣式的毛衣拆掉編制成一件英國(guó)風(fēng)格的毛衣的過(guò)程(Seleskovitch,1979:48)。新的毛衣雖然還是件毛衣,但是其風(fēng)格樣式卻和之前的完全不同。這個(gè)理論同樣適用于中英文互譯,在這個(gè)過(guò)程中,原意得以以一種新的形式表達(dá)出來(lái)。

    漢語(yǔ)注重并列結(jié)構(gòu),而英文側(cè)重主從突出。在中進(jìn)英的口譯中,為了自然一點(diǎn)而聽(tīng)起來(lái)不像中式英語(yǔ),一個(gè)口譯員必須具備一定的言語(yǔ)能力,以一種靈活的方式將漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。

    (1) 語(yǔ)義焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)換

    英文的思維方式是演繹式的,其主要思想會(huì)在一開(kāi)始表達(dá);而典型的漢語(yǔ)思維方式是歸納性的,其主要思想會(huì)放在最后表達(dá)(郭建中,2000)。因此,中譯英的口譯中應(yīng)注重語(yǔ)義焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)換。

    例7:

    溫總理:我們要實(shí)現(xiàn)小康目標(biāo)還需要做出艱苦的努力;要建成一個(gè)中等發(fā)達(dá)的國(guó)家,至少要到本世紀(jì)中期;要真正實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化,還要上百年的時(shí)間以至更長(zhǎng)。

    口譯員張璐:We still need to make strenuous efforts if we’re to build a moderately prosperous society in all respects.And we have to work very hard by the middle of the century if we’re to develop China into a developed country at the medium level.And it will still take almost a hundred years and even longer for us to make China into a modernized country.

    漢語(yǔ)的思維方式是拐彎抹角的,在一開(kāi)始就繞開(kāi)語(yǔ)義焦點(diǎn)進(jìn)行假設(shè)。然而,在英語(yǔ)中,“what and howto do”(要做什么,怎樣去做)是其語(yǔ)義焦點(diǎn),一般被放在條件狀語(yǔ)從句之前。

    (2) 主語(yǔ)的轉(zhuǎn)換

    漢語(yǔ)是主題凸顯而英文是主語(yǔ)凸顯(連淑能,1993)。中國(guó)的“人與天道合一”的哲學(xué)概念,是中國(guó)人“以人為本”文化的一個(gè)反映。因此,大部分的主語(yǔ)都是活的并且被略去了。然而,西方則崇尚“Man’s Separation fromHeaven”(人與天分離),其大部分的主語(yǔ)是非生物。

    例8:

    溫總理:我希望兩幅畫(huà)什么時(shí)候能合成一幅畫(huà)。畫(huà)是如此,人何以堪。

    口譯員張璐:I hope that one day soon,the two pieces of the painting can be held again.And I cherish the same wish not onlyfor the paintingbut alsofor the people on both sides ofthe Straits.

    此處,“畫(huà)”是“畫(huà)是如此,人何以堪”的主題,張璐在其譯語(yǔ)中加了一個(gè)主語(yǔ)“I”,并使用了連詞“not only…but also…”來(lái)反應(yīng)其主從結(jié)構(gòu)。

    (3)修辭手法的轉(zhuǎn)換

    由于受到了中庸哲學(xué)的影響,中國(guó)人已擁有了自己的獨(dú)特的審美價(jià)值觀,其中之一是強(qiáng)調(diào)平衡的美感。例如,對(duì)照無(wú)論是在英文還是中文的講話中都是一個(gè)重要的因素,其主要強(qiáng)調(diào)通過(guò)使用幾個(gè)詞或句子以并置的方式來(lái)表現(xiàn)矛盾的或類似的觀點(diǎn)(郭建中,2000)。對(duì)照相比英文而言在漢語(yǔ)中更為普遍,因此在進(jìn)行中譯英時(shí),在不同的場(chǎng)合中,該修辭手法會(huì)被省略或者不會(huì)被省略。

    例9:

    溫總理:因時(shí)而動(dòng),就是說(shuō)時(shí)進(jìn)則進(jìn),時(shí)退則退,動(dòng)靜不失其時(shí)。

    口譯員張璐:Timingis essential in decidingwhen one should act and when one should stayput.

    整個(gè)句子以“因時(shí)而動(dòng)”為中心,指“acting according to time”,張璐在此省略了修辭——對(duì)照,而使用了一個(gè)復(fù)雜句來(lái)表達(dá)中心意思。

    4.上下文線索

    釋意派理論認(rèn)為,語(yǔ)言的意義和非語(yǔ)言的意義應(yīng)該分開(kāi),從而口譯員可以傳達(dá)說(shuō)話者的非語(yǔ)言含義。在溫總理的記者招待會(huì)上,他要回答來(lái)自國(guó)內(nèi)外記者的提問(wèn),這就要求口譯員為了傳達(dá)說(shuō)話者的非語(yǔ)言含義而具備強(qiáng)烈的邏輯能力來(lái)決定是否需要對(duì)溫總理的講話進(jìn)行進(jìn)一步的闡述。

    例10:

    溫總理:在貿(mào)易問(wèn)題上,我們主張協(xié)商。

    口譯員張璐:On trade issues we have always maintained that trade disputes should be resolved through consultations.

    如果直譯,溫總理強(qiáng)調(diào)的應(yīng)是“on trade issues we have always advocated consultations”。這樣翻譯不能說(shuō)是錯(cuò)的,但是與張璐的翻譯相比較就略為遜色。由之前溫總理呼吁自由貿(mào)易以及反對(duì)各國(guó)間相互作對(duì)得出的推斷,張璐對(duì)“協(xié)商”作了深層次的闡釋,她根據(jù)文章線索恰當(dāng)?shù)卦谄渥g文中加入了“trade disputes”,使其翻譯更加得完美。

    三、結(jié)語(yǔ)

    根據(jù)釋意派理論,釋意不是一個(gè)單向的解碼行為,而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,這是個(gè)口譯員或筆譯者需要了解源語(yǔ)言信息并且在目的語(yǔ)中對(duì)其進(jìn)行重組的過(guò)程。本文使用該理論分析了2010年“兩會(huì)”記者招待會(huì)上中進(jìn)英的應(yīng)用實(shí)例,并總結(jié)了一些口譯策略。由于時(shí)間和心理壓力,在大型的記者招待會(huì)上是不可能有完美的口譯的,而張璐在其口譯過(guò)程中做得非常出色。總的來(lái)說(shuō),她在其口譯中遵循了闡釋派理論的指導(dǎo),為其他的口譯員在進(jìn)行記者招待會(huì)上的口譯樹(shù)立了一個(gè)優(yōu)秀的榜樣。當(dāng)然,其口譯中還有一些細(xì)小的錯(cuò)誤,還有往更好口譯上升的空間。我們應(yīng)該謹(jǐn)記,口譯永遠(yuǎn)都是一門(mén)讓人遺憾的藝術(shù)。

    [1]Eugene A.Nida&Charles R.Taber.The Theoryand Practice ofTranslation.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2007.

    [2]Lederer,Marianne.La traduction aujourd'hui,le modèle Interprétatif.[M].Paris:Hachette,1994.

    [3]Peter Newmark.Approaches toTranslation.[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2008.

    [4]Seleskovitch,Danica.L’interpréte dans les conférences internationales,problème de langue et de communication.Minard,[M].Paris:Lettres modernes,1968.

    [5]勒代雷.釋意學(xué)派口筆譯理論[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2001.

    [6]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.

    [7]吳小力.記者招待會(huì)的口譯和釋意理論—兼談釋意訓(xùn)練[J].中國(guó)科技翻譯,2007,(2).

    [8]郭建中.文化與翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2000.

    [9]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯.[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1999.

    An Appreciative Analysis of the Interpretation in Premier Wen’s Press Conference:An Interpretative Perspective

    YINPi-an,NA Lin
    (FacultyofHumanities and Foreign Department ofXi’an UniversityofTechnology,Xi’an 710054,China)

    In recent years,more and more attention has been drawn to Premier Wen’s press conference.His interpreters are also the focus of attention.Theses on their interpretation come out one after another.The Interpretative Theoryis the most popular theorytoabide byin the studies on press-conference interpretation.This paper analyzes the application of the theory in Chinese-English interpreting with examples taken from the on-site press conference of the"Two Sessions"held this year.At the same time,some interpretation strategies are summarized for interpreters to master in a press conference.

    the Interpretative Theory;press conference;interpretation strategies

    G642

    A

    1008-178X(2012)01-0081-06

    2011-11-01

    陜西省社科基金(10L146_);陜西省教育廳基金(2010-JK193_)。

    尹丕安(1969-),男,山東昌邑人,西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授,博士研究生,從事語(yǔ)用學(xué)及翻譯學(xué)研究。

    猜你喜歡
    張璐口譯員溫總理
    會(huì)爬樹(shù)的“青蛙”
    張璐攝影作品欣賞
    參花(下)(2021年1期)2021-12-26 06:27:52
    基于談話“參與框架”的法庭口譯員角色研究
    淺談口譯譯員的知識(shí)基礎(chǔ)
    論口譯員必備的素質(zhì)
    待在“箱子”里的口譯員
    作品八
    Research Paper on PepsiCo, Inc.
    溫總理在十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議記者會(huì)上答記者問(wèn)引用的古詩(shī)文釋義
    我見(jiàn)到了溫總理
    河南電力(2011年3期)2011-04-09 09:26:45
    天堂俺去俺来也www色官网| 大片免费播放器 马上看| 最近最新中文字幕大全电影3| 一级毛片久久久久久久久女| 免费观看在线日韩| 国产成人aa在线观看| av免费观看日本| 人妻 亚洲 视频| 五月天丁香电影| 国产亚洲91精品色在线| 在线看a的网站| 欧美日韩亚洲高清精品| 2021少妇久久久久久久久久久| 少妇丰满av| 伊人久久精品亚洲午夜| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 又爽又黄a免费视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 在线看a的网站| 国产色婷婷99| 午夜激情福利司机影院| 国产精品精品国产色婷婷| 观看av在线不卡| 夫妻性生交免费视频一级片| 晚上一个人看的免费电影| av又黄又爽大尺度在线免费看| 寂寞人妻少妇视频99o| 久久久精品免费免费高清| 男人狂女人下面高潮的视频| 久久久久久久久大av| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 成年av动漫网址| av女优亚洲男人天堂| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲av男天堂| 亚洲精品aⅴ在线观看| 波野结衣二区三区在线| 成人美女网站在线观看视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 日日摸夜夜添夜夜爱| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 亚洲精品自拍成人| 国产爱豆传媒在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 综合色丁香网| 日韩制服骚丝袜av| 黑人高潮一二区| 国产亚洲91精品色在线| 高清av免费在线| 一级a做视频免费观看| 久久久久视频综合| 国产免费福利视频在线观看| 伦理电影免费视频| 最黄视频免费看| 全区人妻精品视频| 性高湖久久久久久久久免费观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 中文字幕久久专区| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久精品国产亚洲av天美| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产精品一二三区在线看| 久久国内精品自在自线图片| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产色爽女视频免费观看| 在线观看一区二区三区激情| 精品视频人人做人人爽| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久婷婷青草| 久久久久国产网址| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 国国产精品蜜臀av免费| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久ye,这里只有精品| 婷婷色综合www| 国产黄色视频一区二区在线观看| 秋霞在线观看毛片| 亚洲av不卡在线观看| 国产乱人偷精品视频| 一级黄片播放器| 亚洲精品456在线播放app| 色婷婷久久久亚洲欧美| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 午夜免费鲁丝| 观看美女的网站| 亚洲成人手机| 天天躁日日操中文字幕| av卡一久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 能在线免费看毛片的网站| 国产精品久久久久成人av| 亚洲精品日本国产第一区| 国产成人a∨麻豆精品| 插阴视频在线观看视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产精品一区二区在线不卡| 成人二区视频| 国产在线免费精品| 97热精品久久久久久| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久久久久久久久久丰满| 美女内射精品一级片tv| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 丰满迷人的少妇在线观看| 18禁在线播放成人免费| 一本久久精品| 国产黄片视频在线免费观看| av国产久精品久网站免费入址| 观看美女的网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 美女内射精品一级片tv| 日韩成人av中文字幕在线观看| 大码成人一级视频| 777米奇影视久久| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 纯流量卡能插随身wifi吗| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日韩三级伦理在线观看| 一区二区av电影网| 国产男女超爽视频在线观看| h视频一区二区三区| 三级国产精品片| 男人和女人高潮做爰伦理| 2021少妇久久久久久久久久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产综合精华液| 久久久国产一区二区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美zozozo另类| av女优亚洲男人天堂| 亚洲av综合色区一区| 伊人久久国产一区二区| 午夜激情福利司机影院| 在线观看免费高清a一片| 美女福利国产在线 | 午夜激情久久久久久久| 久久久久视频综合| 欧美精品国产亚洲| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲精品乱久久久久久| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 最黄视频免费看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲最大成人中文| 免费少妇av软件| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲综合精品二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 成人国产av品久久久| 国产精品精品国产色婷婷| 99久久精品热视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 免费人妻精品一区二区三区视频| 插逼视频在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 国产精品久久久久久久电影| 99re6热这里在线精品视频| 联通29元200g的流量卡| 99热6这里只有精品| 国产人妻一区二区三区在| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 欧美区成人在线视频| 一个人看视频在线观看www免费| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产又色又爽无遮挡免| 免费少妇av软件| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 新久久久久国产一级毛片| 欧美 日韩 精品 国产| 欧美 日韩 精品 国产| 在线免费观看不下载黄p国产| 91久久精品国产一区二区成人| 青春草亚洲视频在线观看| 成人影院久久| 欧美一区二区亚洲| 久久久色成人| 亚洲人与动物交配视频| 久久久精品免费免费高清| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 777米奇影视久久| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 国产熟女欧美一区二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 日韩中文字幕视频在线看片 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产成人精品福利久久| 亚洲精品视频女| 99久久精品热视频| 久久久久久久久大av| 搡女人真爽免费视频火全软件| 哪个播放器可以免费观看大片| 成人国产av品久久久| 国产在线一区二区三区精| 欧美日韩亚洲高清精品| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 亚洲电影在线观看av| av播播在线观看一区| 熟妇人妻不卡中文字幕| 妹子高潮喷水视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 高清毛片免费看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久久久久久久国产电影| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 午夜激情福利司机影院| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产成人aa在线观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲精品第二区| 中文字幕免费在线视频6| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲av不卡在线观看| 国产69精品久久久久777片| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲精品第二区| 国产精品久久久久久久久免| 国产一级毛片在线| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲图色成人| av在线老鸭窝| 午夜视频国产福利| 国产探花极品一区二区| 亚洲成色77777| 久久久久久久久久人人人人人人| 成人一区二区视频在线观看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产久久久一区二区三区| 国产在线一区二区三区精| 秋霞伦理黄片| 亚洲精品一二三| 久久久久久久久久久免费av| 永久网站在线| 这个男人来自地球电影免费观看 | 全区人妻精品视频| 男人舔奶头视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 婷婷色综合大香蕉| 日韩三级伦理在线观看| 18禁在线播放成人免费| 亚洲高清免费不卡视频| 99久国产av精品国产电影| 国产一级毛片在线| 国产乱人偷精品视频| 成人美女网站在线观看视频| 国产淫语在线视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美成人精品欧美一级黄| 啦啦啦啦在线视频资源| 涩涩av久久男人的天堂| 精品视频人人做人人爽| 91狼人影院| 成人亚洲欧美一区二区av| 制服丝袜香蕉在线| 日本av免费视频播放| 欧美日韩在线观看h| 色婷婷av一区二区三区视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一级片'在线观看视频| 国产精品一区二区在线不卡| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲精品一二三| 一个人看的www免费观看视频| 久久国产精品大桥未久av | 看十八女毛片水多多多| 日韩一本色道免费dvd| 日韩三级伦理在线观看| 一级毛片久久久久久久久女| 插阴视频在线观看视频| 国产69精品久久久久777片| 亚洲三级黄色毛片| 一个人看视频在线观看www免费| av.在线天堂| 欧美日韩在线观看h| 麻豆国产97在线/欧美| 卡戴珊不雅视频在线播放| 久久久久网色| 中文字幕制服av| 久热这里只有精品99| 久久女婷五月综合色啪小说| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 看非洲黑人一级黄片| 中国三级夫妇交换| 色哟哟·www| av国产精品久久久久影院| 热99国产精品久久久久久7| 欧美 日韩 精品 国产| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 五月开心婷婷网| 亚洲av国产av综合av卡| 91午夜精品亚洲一区二区三区| h日本视频在线播放| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚洲四区av| 午夜福利影视在线免费观看| 久久国产精品大桥未久av | 亚洲av福利一区| 视频区图区小说| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产一区二区三区综合在线观看 | 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲av日韩在线播放| 国产免费福利视频在线观看| 九九在线视频观看精品| 十八禁网站网址无遮挡 | 日韩一区二区三区影片| 欧美高清性xxxxhd video| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产在线免费精品| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产成人精品婷婷| 在线观看国产h片| 国产乱来视频区| 成人午夜精彩视频在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看 | av在线蜜桃| 亚洲自偷自拍三级| 春色校园在线视频观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| www.av在线官网国产| 只有这里有精品99| 一级毛片电影观看| 水蜜桃什么品种好| a级一级毛片免费在线观看| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 精品一区二区免费观看| 天天躁日日操中文字幕| 国产一级毛片在线| 亚洲性久久影院| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 精品午夜福利在线看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 乱码一卡2卡4卡精品| 全区人妻精品视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 精品少妇久久久久久888优播| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产久久久一区二区三区| 国产男女超爽视频在线观看| 七月丁香在线播放| 成人无遮挡网站| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 免费av不卡在线播放| 最新中文字幕久久久久| 午夜老司机福利剧场| 成人综合一区亚洲| 男女下面进入的视频免费午夜| 婷婷色综合www| 中文字幕久久专区| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 成人漫画全彩无遮挡| 国产片特级美女逼逼视频| 日本免费在线观看一区| 我要看日韩黄色一级片| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲真实伦在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲国产成人一精品久久久| 日本一二三区视频观看| 亚洲国产精品一区三区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久国内精品自在自线图片| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 成人美女网站在线观看视频| 三级国产精品欧美在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 久久久精品94久久精品| 国产黄片视频在线免费观看| 青春草国产在线视频| 国产成人a区在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲美女视频黄频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 性色av一级| 亚洲性久久影院| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产综合精华液| 干丝袜人妻中文字幕| 九草在线视频观看| 成人国产麻豆网| 最近中文字幕高清免费大全6| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲国产精品国产精品| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲综合色惰| 一本久久精品| 夜夜爽夜夜爽视频| 日韩欧美 国产精品| www.色视频.com| 美女福利国产在线 | h视频一区二区三区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 视频区图区小说| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲无线观看免费| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久久久久久精品精品| 欧美极品一区二区三区四区| 色综合色国产| 欧美bdsm另类| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 少妇 在线观看| 欧美97在线视频| 国产黄频视频在线观看| 一级二级三级毛片免费看| 国产黄色视频一区二区在线观看| h视频一区二区三区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 久久久成人免费电影| 一区二区三区免费毛片| av黄色大香蕉| 久久人妻熟女aⅴ| 777米奇影视久久| 国产精品一区www在线观看| 久久久久国产网址| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 国产精品久久久久久av不卡| 国产91av在线免费观看| 黄色日韩在线| 国产精品一及| 国产精品久久久久成人av| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 亚洲最大成人中文| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲欧洲日产国产| 日本黄色片子视频| 国产精品国产av在线观看| 日本色播在线视频| 99久久综合免费| av黄色大香蕉| 免费观看av网站的网址| 亚洲精品乱久久久久久| 少妇 在线观看| www.av在线官网国产| 在线观看三级黄色| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 美女国产视频在线观看| 日韩av免费高清视频| 热re99久久精品国产66热6| 免费看光身美女| 国产成人精品婷婷| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线天堂最新版资源| xxx大片免费视频| 亚洲精品第二区| h日本视频在线播放| 午夜激情久久久久久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产精品欧美亚洲77777| 99热这里只有是精品在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久久久久久久久久丰满| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 精品国产乱码久久久久久小说| 91久久精品国产一区二区三区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 在线 av 中文字幕| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产又色又爽无遮挡免| 1000部很黄的大片| 一本色道久久久久久精品综合| 免费大片18禁| 天天躁日日操中文字幕| 国产黄色视频一区二区在线观看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 亚洲国产精品999| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲怡红院男人天堂| 一级毛片电影观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 日本黄大片高清| 国产高清国产精品国产三级 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲精品视频女| 久久久久久久久大av| 美女福利国产在线 | 久久av网站| 亚洲综合色惰| 久久精品夜色国产| 亚洲性久久影院| 久久久久久久久大av| 水蜜桃什么品种好| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲国产精品专区欧美| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久热这里只有精品99| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 女性生殖器流出的白浆| 久久久久人妻精品一区果冻| 欧美97在线视频| 成人黄色视频免费在线看| 精品久久久久久久末码| 国产一区有黄有色的免费视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产av国产精品国产| 午夜免费观看性视频| 精品午夜福利在线看| 国产精品伦人一区二区| 日本黄大片高清| 性色avwww在线观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 日本vs欧美在线观看视频 | 麻豆成人午夜福利视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 青春草亚洲视频在线观看| 精品久久久噜噜| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲人与动物交配视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日日撸夜夜添| 性色av一级| 91久久精品电影网| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲久久久国产精品| 一级a做视频免费观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲熟女精品中文字幕| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产av码专区亚洲av| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 免费少妇av软件| 欧美bdsm另类| 成年人午夜在线观看视频| 成人一区二区视频在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 波野结衣二区三区在线| 日韩强制内射视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| h日本视频在线播放| xxx大片免费视频| 久久精品国产亚洲网站| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲自偷自拍三级| 51国产日韩欧美| 国产探花极品一区二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 插阴视频在线观看视频| 联通29元200g的流量卡| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产一区亚洲一区在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产av一区二区精品久久 | 插逼视频在线观看| 各种免费的搞黄视频| 高清欧美精品videossex| 久热这里只有精品99| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 国产精品一区二区在线不卡| 国产精品久久久久久精品古装| 欧美最新免费一区二区三区| 少妇的逼好多水| 精品人妻熟女av久视频| 99国产精品免费福利视频| 成人国产av品久久久| 亚洲va在线va天堂va国产| 五月开心婷婷网| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲性久久影院| 99九九线精品视频在线观看视频| 日韩电影二区| 黑人高潮一二区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲av.av天堂| 乱码一卡2卡4卡精品| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 精品亚洲成国产av| 亚洲国产av新网站| 国产一级毛片在线| 精品人妻视频免费看| 久久精品久久久久久久性| 久久久亚洲精品成人影院| 丝袜脚勾引网站| 成人亚洲欧美一区二区av| 99久久综合免费| 一个人看的www免费观看视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 久热这里只有精品99| 男女边吃奶边做爰视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲第一av免费看| 亚洲怡红院男人天堂| 如何舔出高潮| 精品国产乱码久久久久久小说| 极品教师在线视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 老司机影院成人| 亚洲国产高清在线一区二区三| 免费观看的影片在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 日本欧美国产在线视频| 三级国产精品欧美在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 国产午夜精品一二区理论片| 国产精品精品国产色婷婷|