洋女婿的中國(guó)年

□ 本刊記者 許蘭武

洋女婿的中國(guó)年

□ 本刊記者 許蘭武

2012年1月8日，在北京北三環(huán)的順馨園小區(qū)內(nèi)，32歲的詹姆斯把剛剛購(gòu)買(mǎi)的新家具搬到房間內(nèi)，這才松了一口氣。這套房是他半月前租下來(lái)的，也是他租賃的第二套房子。

京城租房過(guò)大年

詹姆斯租房不為自己，而是給他從山東來(lái)的岳父岳母居住。3年前，他和祖籍山東的北京姑娘陳潔結(jié)為連理，一對(duì)跨國(guó)戀人真正走進(jìn)了結(jié)婚殿堂。這不，老婆陳潔剛剛懷孕兩個(gè)月，需要家人照顧，陳潔父母不得不從孔孟故里（山東濟(jì)寧地區(qū)）來(lái)到陌生的北京。

春節(jié)將至，陳潔父母第一次離開(kāi)家到外地過(guò)年。為了女兒，更為了讓女兒平平安安地度過(guò)孕期，退休后的兩位老人將度過(guò)在北京的第一個(gè)春節(jié)。

詹姆斯來(lái)自美國(guó)，對(duì)于在不同城市間的遷徙生活習(xí)以為常。這次把岳父岳母接來(lái)，詹姆斯認(rèn)為讓老人換換生活環(huán)境應(yīng)該不錯(cuò)。

結(jié)婚3年以來(lái)，詹姆斯每次都陪陳潔回山東過(guò)年。過(guò)春節(jié)的時(shí)候，詹姆斯和陳潔一家人一起吃飯，也很少說(shuō)關(guān)于春節(jié)的話(huà)題，因?yàn)樗麑?duì)春節(jié)并不了解。吃過(guò)飯后，詹姆斯通常來(lái)到電腦前，開(kāi)始上網(wǎng)。對(duì)于春節(jié)期間詹姆斯的表現(xiàn)，陳潔的父親說(shuō)：“他就像參加一個(gè)普通的活動(dòng)一樣。更讓他不理解的是，大年初一，我家的晚輩來(lái)跪地磕頭，他說(shuō)這樣多么沒(méi)有尊嚴(yán)?！?/p>

“當(dāng)初談戀愛(ài)時(shí)，父母都非常反對(duì)。為這事，老爹的手機(jī)都摔壞了幾個(gè)。在老爹看來(lái)，找個(gè)洋女婿，無(wú)論如何都難以接受。我愛(ài)得死去活來(lái)，最后為了我，父母勉強(qiáng)答應(yīng)，并開(kāi)始了對(duì)詹姆斯的長(zhǎng)期考察。”

陳潔有自己的想法，且事業(yè)心很強(qiáng)，在北京獨(dú)自打拼六七年，最后選擇了策展人職業(yè)，組織國(guó)際婚紗的國(guó)內(nèi)加工事宜，在北京擁有了自己的事業(yè)天地?，F(xiàn)在為了要孩子，她把主要精力用來(lái)臥床靜養(yǎng)，等肚子里的孩子長(zhǎng)到四個(gè)月后，還要繼續(xù)忙事業(yè)。她深知這個(gè)家來(lái)之不易。

為什么中文這么難

詹姆斯也在努力，在一家大型外語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)做高級(jí)教師，收入相當(dāng)可觀。詹姆斯是一個(gè)土生土長(zhǎng)的美國(guó)人，高個(gè)子、高鼻梁、深眼窩、頭發(fā)稀少，說(shuō)話(huà)的時(shí)候手勢(shì)動(dòng)作多于語(yǔ)言。不知道是擔(dān)心對(duì)方聽(tīng)不懂，還是表現(xiàn)美國(guó)人說(shuō)話(huà)的自由方式，他會(huì)不時(shí)地穿插幾個(gè)搞怪動(dòng)作，把幽默表現(xiàn)得淋漓盡致，十足一個(gè)“老外”的樣子。

對(duì)于過(guò)春節(jié)，詹姆斯卻一頭霧水。陳潔父親記起了2011年春節(jié)的一幕。朋友送來(lái)了一幅對(duì)聯(lián)（由“門(mén)邊”“門(mén)心”“門(mén)摘”三部分組成），當(dāng)時(shí)詹姆斯正積極地幫忙做家務(wù)，對(duì)貼對(duì)聯(lián)也不例外，可結(jié)果他把原本該貼在大門(mén)上的“門(mén)心”貼在了兩邊，把原本貼在大門(mén)兩邊的“門(mén)邊”貼在了門(mén)中間，弄得全家哭笑不得。漢字和中華文化對(duì)詹姆斯來(lái)說(shuō)，真的太難了。

即便如此，詹姆斯對(duì)中國(guó)文化始終沒(méi)有放棄，興趣反而更濃了。他堅(jiān)持學(xué)中文，但是往往練了一會(huì)兒“媽、麻、馬、罵”以后，就有點(diǎn)泄氣。中文對(duì)西方人來(lái)說(shuō)有點(diǎn)難不假，但更要命的是西方人學(xué)中文還有嚴(yán)重的心理障礙。在他們的語(yǔ)匯中，往往用“Chinese”（中文）這個(gè)詞泛指不可理喻之事、或看著新鮮但又沒(méi)有多少實(shí)用價(jià)值的東西。

除了苦練中文，詹姆斯現(xiàn)在仍然堅(jiān)持在聽(tīng)BBC（英國(guó)廣播公司），背誦《I had a dream》（馬丁·路德金《我有一個(gè)夢(mèng)想》），當(dāng)作鞏固英文的捷徑?！盀槭裁粗形倪@么難？”成了詹姆斯最常說(shuō)的話(huà)，甚至成了口頭禪。每當(dāng)和中國(guó)人聊天時(shí)，他總是很認(rèn)真的樣子，似乎在揣摩著每一個(gè)字，盡管大部分意思他都聽(tīng)不懂。陳潔家人有說(shuō)有笑的時(shí)候，他總是聳聳肩、搖搖頭，然后做上一個(gè)搞怪的表情，最后還不忘記他的那句“為什么中文這么難？”

“老外”對(duì)中國(guó)文化興趣濃厚，可要他們真正融入中國(guó)傳統(tǒng)文化卻非易事。

春節(jié)洋節(jié)都要過(guò)

2011年12月，為迎接圣誕節(jié)，陳潔細(xì)心地給詹姆斯準(zhǔn)備了圣誕樹(shù)和其他禮物，盡量讓他更幸福地過(guò)好這一西方最重要的節(jié)日。

“過(guò)春節(jié)，還是更愿意在國(guó)內(nèi)。雖然外國(guó)人的圣誕節(jié)也很熱鬧，但對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，骨子里更愿意選擇和父母一起過(guò)年?！标悵嵳f(shuō)。

“雖然我退休七八年了，有時(shí)間到女兒這兒來(lái)，但六十多年來(lái)，這還是第一次在外面過(guò)春節(jié)。要不是女兒這個(gè)時(shí)候懷孕，我還是不會(huì)離開(kāi)家的?！标悵嵏赣H一邊看著女兒一邊說(shuō)。

“來(lái)之前還真有些擔(dān)心，因?yàn)樵谖业挠∠螽?dāng)中，‘老外’似乎對(duì) ‘孝順’一詞理解不深，媒體上常報(bào)道外國(guó)人不如中國(guó)人孝順，孩子大了就遠(yuǎn)走高飛，父母老了卻孤零零地自己住，但他做得不錯(cuò)。你看這墻上的漆都是他親自挑選并粉刷的，最關(guān)鍵的是對(duì)女兒好，我就放心了?！?/p>

陳潔父母這次從山東帶了幾柱香還有紙錢(qián)，“到除夕和大年初一的時(shí)候，我也可以點(diǎn)香燒紙錢(qián)，以此來(lái)緬懷我的先人，這是我過(guò)年中必不可少的?！标悵崒?duì)父母的這種行為一貫保持沉默，但也不反對(duì)。詹姆斯在過(guò)去幾年里卻對(duì)岳父岳母燒香這件事頗為好奇，并問(wèn)陳潔，為啥老人總是對(duì)著同一個(gè)方向燒香呢？

陳潔說(shuō)，“因?yàn)楦改傅母改嘎裨嵩谑喙锿獾哪欠酵恋?。?/p>

新春寄語(yǔ)！

陳潔：

龍年里生個(gè)健康可愛(ài)的龍寶寶是我新年最大心愿，相信孩子會(huì)令父母和詹姆斯有更大的喜悅。

陳潔父親：

在未來(lái)的日子里，不求孩子們能掙多少錢(qián)，只求全家平平安安。

□ 編輯 郭 鐵 □ 美編 王 迪