漢英書信稱謂語(yǔ)翻譯對(duì)比研究

林 佳

漢英書信稱謂語(yǔ)翻譯對(duì)比研究

林 佳

福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

書信是人們傳遞信息、交流感情的一種文體，也是傳承民族文化的特殊載體。該文從書信出發(fā)，以小見(jiàn)大，歸納總結(jié)書信中各類稱謂語(yǔ)的用法，并且從語(yǔ)言、文化等角度分析地道漢語(yǔ)日常常見(jiàn)稱謂的英文表達(dá)方式，便于學(xué)者在跨文化交流中學(xué)習(xí)稱謂語(yǔ)、使用稱謂語(yǔ)，引導(dǎo)他們?cè)诮涣髦袡z驗(yàn)自己的稱謂語(yǔ)，逐漸學(xué)會(huì)正確地使用稱謂語(yǔ)。

稱謂語(yǔ) 對(duì)比 文化差異

稱謂語(yǔ)在詞匯系統(tǒng)中占有十分重要地位，可以說(shuō)是既古老但使用頻率又非常高的一類詞匯。隨著時(shí)代的變遷和歷史的洗禮，在不同的語(yǔ)言體系中，“不論是單個(gè)的稱謂語(yǔ)，還是整個(gè)的稱謂系統(tǒng)都是不斷發(fā)展變化的，透過(guò)它可以窺見(jiàn)語(yǔ)言、社會(huì)、人類文明在歷史中的發(fā)展軌跡?！盵1]同時(shí)，稱謂語(yǔ)還涉及到語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)義等多個(gè)語(yǔ)用層面，并同社會(huì)學(xué)、文化學(xué)、哲學(xué)、史學(xué)、美學(xué)等各學(xué)科也有著緊密的聯(lián)系。本文認(rèn)為，不同的文化具有不同的稱謂語(yǔ)形式，而稱謂語(yǔ)形式上的差異也正反映了不同民族的文化差異。因此，通過(guò)研究稱謂語(yǔ)了解英語(yǔ)系文化無(wú)疑是一種很好的選擇。

1 稱謂語(yǔ)的定義

在研究稱謂語(yǔ)之前，我們必須先對(duì)兩種不同文化中的稱謂語(yǔ)定義及其研究范圍有一個(gè)明確的定位。

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中 “稱謂”的定義是：“人們由于親屬和別的方面的相互關(guān)系，以及由于身份、職業(yè)等等而得來(lái)的名稱?！盵2]

在英語(yǔ)中，書信的“稱謂”使用“Salutation”，書面中則使用“Appellation”，解釋是：name，dsignation，意思也就是名稱，名字，或者描述定義。同時(shí)，像“title”這類的詞也有稱謂的意思，也是指名字或者定義。在目前階段，大致有三種方法來(lái)界定稱謂語(yǔ)：“廣義、狹義說(shuō)”[3]，“稱謂語(yǔ)、稱呼語(yǔ)一體說(shuō)”以及“稱謂語(yǔ)、稱呼語(yǔ)差異說(shuō)”[4]。

2 書信稱謂語(yǔ)的分類

從稱謂語(yǔ)的定義及其研究范圍不難看出，稱謂語(yǔ)是一個(gè)十分復(fù)雜且龐大的詞匯網(wǎng)狀系統(tǒng)，為此，僅從書信中的稱謂語(yǔ)切入，按照自身理解，將其按照“與收件人的關(guān)系程度”及“收件人的類別”進(jìn)行分類歸納。

2.1 按照與收件人的關(guān)系程度歸納

分為家庭親屬之間書信的稱謂語(yǔ)，朋友之間的稱謂語(yǔ)和陌生人之間的稱謂語(yǔ)。

2.1.1 家庭親屬之間的稱謂語(yǔ)

英語(yǔ)的親屬稱謂語(yǔ)的概括和抽象性較強(qiáng)，因此，英語(yǔ)中的親屬稱謂并非像漢語(yǔ)那樣，呈現(xiàn)網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，比如英語(yǔ)親屬稱謂中不存在父系和母系的劃分。

英語(yǔ)用grandfather合并了祖父和外祖父，用grandmother合并了祖母和外祖母，用uncle合并了伯父、叔父、姑父、舅父、姨夫，用aunt合并了伯母、嬸母、姑母、舅母、姨母，用brother合并了堂兄、堂弟、表兄、堂弟，用sister合并了堂姐、堂妹、表姐、表妹。英語(yǔ)中的親屬稱謂只是起一個(gè)抽象符號(hào)的作用，在實(shí)際生活中甚至非常少用，他們更習(xí)慣于直接稱呼對(duì)方的名字，因此英語(yǔ)稱謂語(yǔ)在具體描述功能上比較薄弱。以下為中英家庭人員稱呼對(duì)照表：

Chinese address terms English address term

祖父、爺爺；外祖父、外公 grandfather

祖母、奶奶；外祖母、外婆 grandmother

孫子、外孫 grandson

孫女、外孫女 granddaughter

侄子、外甥 nephew

侄女、外甥女 niece

婆婆、岳母 mother-in-law

公公、岳父 father-in-law

媳婦、兒媳 daughter-in-law，(one’s wife)

女婿、姑爺 son-in-law

姐夫、妹夫；大伯子、小叔子；內(nèi)兄、內(nèi)弟 brother-in-law

嫂子、弟媳；姑子、姨子 sister-in-law

2.1.2 朋友之間的稱謂語(yǔ)

“在社交信中，普通朋友之間，美國(guó)人用My Dear，而知己朋友之間則用Dear；與美國(guó)人相反，普通朋友之間，英國(guó)人用 Dear ，知己朋友之間用My Dear”[5]。或者有時(shí)“熟人和親友之間以教名（或昵稱）相稱。按親密程度遞增的排列順序，依次為（以Bertha這個(gè)名字為例）：Dear Bertha，My dear Bertha，Dearest Bertha，My dearest Berty，My dearest，Darling Berty，My Darling，My very own darling”[6]。

2.1.3 陌生人之間的稱謂語(yǔ)

如果不知道收信人的姓名，則可用Dear Sir（用于對(duì)男子的稱呼），Dear madam（用于對(duì)女子的稱呼），如果連對(duì)方性別都不知道，則可以用Dear Sirs，或Dear Mesdames。

2.2 根據(jù)收件人的類別選用稱謂語(yǔ)

2.2.1 收件人是領(lǐng)導(dǎo)或老師的稱謂語(yǔ)的選用

在西方文化中并沒(méi)有官本位的思想，他們更崇尚平等，強(qiáng)調(diào)個(gè)人權(quán)力。官職在他們看來(lái)代表著一個(gè)人的工作性質(zhì)和責(zé)任，而非權(quán)力。因此歐美人在稱呼對(duì)方時(shí)，常常直呼其名，即使是在稱呼最直接的領(lǐng)導(dǎo)時(shí)，也直呼其名。特別是美國(guó)人，他們認(rèn)為官職無(wú)足輕重，一個(gè)人今天擔(dān)任這一官職，明天可能就會(huì)擔(dān)任另一個(gè)官職，因此，他們很少用“姓+官職”的方式稱呼人，只有在特殊的工作領(lǐng)域或特殊的場(chǎng)合下，需要明確指出一個(gè)人的工作性質(zhì)和責(zé)任時(shí)，才會(huì)用到官職稱謂。英語(yǔ)中，官職稱謂對(duì)象通常只局限于皇族、政府上層、宗教界、軍界或法律界人士，它一般采取官職+姓氏的形式，也可以是官職+教名的形式，如President Bush（布什總統(tǒng)），Colonel Quail（奎爾上校），Judge Harley（哈利法官）等等。不僅如此，這種稱謂面稱時(shí)還可以使用“Mr.或Madam+銜稱”的形式，如Mr.President（總統(tǒng)先生），Mr.Judge（法官先生），Mr.Ambassador（大使先生）等等。在學(xué)術(shù)界，Doctor（博士）和Preofessor（教授）的頭銜稱謂較為普遍，但Teacher（老師）則不作稱謂使用。在醫(yī)學(xué)界，Doctor（醫(yī)生）的稱謂對(duì)象僅局限于內(nèi)科醫(yī)生、心理醫(yī)生、精神病醫(yī)生、牙醫(yī)和獸醫(yī)。

2.2.2 收件人是某企業(yè)或單位的稱謂語(yǔ)的選用

在英文書信中要使用敬語(yǔ)，最普遍的敬語(yǔ)是Mr，Mrs和Miss（用于未婚女性）。英國(guó)人常在男性的姓名之后用Esq. （Esquire的縮寫），不過(guò)在商業(yè)上也在慢慢地改用Mr. Mmes.（Madam的復(fù)數(shù)形式），用于二個(gè)女士以上。Messrs（Mr的復(fù)數(shù)形式）用于二個(gè)以上的男人，或用于二個(gè)以上的男人組成的公司或團(tuán)體。在英國(guó)式英文信里，Mr， Mrs， Messrs，均不加縮寫句點(diǎn)，相反地，趨向于進(jìn)步自由的美語(yǔ)反而加縮寫句點(diǎn)如Mr.，Mrs.，Messrs.。在稱呼方面，商業(yè)上最普遍的有Gentlemen（美國(guó)式）與Dear Sirs（英國(guó)式）二種，相當(dāng)于我國(guó)的“敬啟者”或“謹(jǐn)啟者”。

給公司單位寫信時(shí)美語(yǔ)用Gentlemen（復(fù)數(shù)形式），英語(yǔ)用Dear Sirs。如果對(duì)方公司只一人時(shí)，必須使用Sir/Dear Sir。稱呼后一般要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英國(guó)式采用逗號(hào)（comma），美國(guó)式用分號(hào)（colon）。書信結(jié)尾客套語(yǔ)（complimentary close）有多種，相當(dāng)于我國(guó)書信在結(jié)尾時(shí)使用的“敬禮”、“致敬”、“順安”等句。最為典型的美國(guó)式寫法是Sincerely和Best regards，典型的英國(guó)式表達(dá)有Yours sincerely（熟人或知道對(duì)方姓名），Best wishes，kind regards 和yours faithfully（不知姓名）。此外，英國(guó)式的客套語(yǔ)還有特別禮貌的格式，但除了特殊情況外，現(xiàn)在不再使用。

3 英漢稱謂語(yǔ)表達(dá)法上的文化差異

3.1 T型稱謂語(yǔ)和V型稱謂語(yǔ)

3.1.1 T型稱謂語(yǔ)和V型稱謂語(yǔ)在英漢文化中的使用分布情況

1）美國(guó)人無(wú)論獲得對(duì)方注意與否都青睞于“sir”的運(yùn)用，且其運(yùn)用幾率遠(yuǎn)大于“Mr.”。

2）在V社會(huì)稱謂情況下，英語(yǔ)社會(huì)頭銜的運(yùn)用機(jī)率遠(yuǎn)大于職務(wù)頭銜和職業(yè)頭銜，高學(xué)歷職業(yè)頭銜如“博士”，“教授”比職務(wù)頭銜甚至社會(huì)頭銜享有優(yōu)先權(quán)；而漢語(yǔ)的職務(wù)頭銜比社會(huì)頭銜甚至職業(yè)頭銜更具有優(yōu)先權(quán)。

3）美國(guó)人對(duì)其配偶的親人、甚至配偶的父母往往習(xí)慣用不帶姓的名來(lái)稱呼，對(duì)繼父、繼母等關(guān)系亦如此，其原因不僅因?yàn)椤巴取崩砟罴安粠盏拿膹V泛運(yùn)用，而且因?yàn)槭且鲇H關(guān)系不能代替血緣關(guān)系。

4）美國(guó)人可以從孩子的角度直接面對(duì)面稱呼其父母；然而中國(guó)人只能間接地從孩子角度指稱其父母。

5）美國(guó)人傾向于使用頭銜不加姓，不是為了表示最正式和最嚴(yán)肅，而是平等理念使美國(guó)人越來(lái)越不注重宗源及背景。

6）由于“同志”等的衰退及“先生”，“小姐”等的引起爭(zhēng)議，零稱謂的運(yùn)用趨勢(shì)越來(lái)越大，尤其是對(duì)于陌生人。當(dāng)“師傅”作為社會(huì)頭銜時(shí)，是對(duì)作為職業(yè)頭銜的泛化，此種泛化現(xiàn)象主要盛于上海及其周邊地區(qū)[7]。

7）在中國(guó)，使用T稱謂情況下，全名的使用趨勢(shì)越來(lái)越大，而不帶姓的名的運(yùn)用逐漸減少。

8）壯語(yǔ)的親屬稱謂和類親屬稱謂的表達(dá)結(jié)構(gòu)與英語(yǔ)的相近，都為“主詞+限定詞[8]。

9）中國(guó)農(nóng)村的類親屬稱謂的語(yǔ)言市場(chǎng)遠(yuǎn)大于城市類親屬稱謂的語(yǔ)言市場(chǎng)。由于舊走婚風(fēng)俗，“大哥”的泛化運(yùn)用不適合于桂林龍勝一些地方的語(yǔ)言社群。

3.1.2 稱謂語(yǔ)使用分布折射出的文化差異

“美國(guó)文化以個(gè)人主義、平等和獨(dú)立為特征，“同等”理念是美國(guó)人言語(yǔ)行為的價(jià)值導(dǎo)向。因而T（親近，隨和的通稱）稱謂，主要為不帶姓的名的運(yùn)用有著日漸上升的趨勢(shì)，很大程度上替代了傳統(tǒng)理論上的V（禮貌，客氣的尊稱）稱謂。

相反，中國(guó)文化以謙恭有禮著稱。大多數(shù)中國(guó)人崇尚權(quán)勢(shì)和威信，嚴(yán)格遵從尊卑長(zhǎng)幼、遠(yuǎn)近親疏的等級(jí)制度?！皺?quán)勢(shì)”比“同等”更有優(yōu)先權(quán)，因而V稱謂運(yùn)用經(jīng)久不衰，突出表現(xiàn)在“遇官稱銜”上，也體現(xiàn)于繁多的親屬稱謂及親屬稱謂的廣為泛化上。”[9]一般而言，漢語(yǔ)的稱謂有兩大特點(diǎn): 一是家庭味濃厚，二是官味濃厚。家庭味濃厚，如 “爺爺奶奶”、“叔叔伯伯”、“哥哥弟弟”、“姐姐妹妹”等家庭稱謂很自然地在官場(chǎng)、民間的各類社交場(chǎng)合廣泛使用，朋友之間 “稱兄道弟”，同姓之間尋根攀親，商家稱顧客為 “衣食父母” (稱 “上帝” 是舶來(lái)品)，百姓稱知府知縣為 “父母官”、“大人”、“太爺”，大臣稱君主為 “君父”。這自然有 “真真假假” 之嫌，但更重要的是，古人是想把冷冰冰的社會(huì)關(guān)系融化在家庭的脈脈溫情之中。官味也很濃厚，官銜在日常生活中出現(xiàn)頻率之高，堪稱世界一絕。原因很簡(jiǎn)單，中國(guó)自古以來(lái)，就是一個(gè)官本位的國(guó)家，皇帝及其各級(jí)官員是社會(huì)的統(tǒng)治者，與之相對(duì)，士農(nóng)工商，即使是富可敵國(guó)的巨商，也只是被統(tǒng)治者，古代叫作 “民”。簡(jiǎn)單地說(shuō)，官就是貴族，貴族就是官，而中國(guó)古代特有的科舉制度 (類似現(xiàn)代的文官考試制度) 又給平民提供了進(jìn)入官場(chǎng)和貴族社會(huì)的機(jī)會(huì)。因此，在古人心目中，朝廷命官就是人生的最高榮耀，不但自己榮耀，而且祖宗也跟著榮耀。這就是所謂 “顯親揚(yáng)名，光宗耀祖”。因此，稱呼某人的官銜或官方授予的榮譽(yù)，哪怕是有名無(wú)實(shí)的虛銜，都是一種尊敬和恭維。不但對(duì)活著的人，即使對(duì)已故者，稱呼其官銜也是司空見(jiàn)慣，不足為奇。如稱杜甫為 “杜工部”、李白為 “李翰林”、韓愈為“韓吏部”、司馬光為 “司馬溫公”、王安石為 “王文荊公” 等[10]。

從稱謂就可以看出中西價(jià)值取向的差異: 西方民族注重個(gè)人的獨(dú)立，盡可能使親戚關(guān)系淡化，使社會(huì)關(guān)系簡(jiǎn)化，“先生” 加上 “女士”，兩個(gè)稱呼就可以叫遍世界;而華夏民族注重人在社會(huì)中的關(guān)系，盡可能使親戚關(guān)系密切化，使社會(huì)關(guān)系微妙化，因此在稱謂上做出了一篇篇奇妙的文章。

[1] 容晨樸.從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度看漢英稱謂語(yǔ)的差異[D]. 天津: 天津大學(xué)，2007.

[2] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典2002年(增補(bǔ)本)[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[3] 楊應(yīng)芹.談?wù)劃h語(yǔ)稱謂[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)，1989(3): 93-99.

[4] 孫維張.漢語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1991.

[5] 周邦友.使用英文應(yīng)用文大全[M].合肥:中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，1997.

[6] 于干.英文書信大全[M].長(zhǎng)沙:湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1997.

[7] 司顯柱，盧仁順，曾劍平，馮德兵，甘仙女.英語(yǔ)寫作教程[M].上海：華東大學(xué)出版社，2006.

[8] 李春蓉.英俄漢稱謂語(yǔ)對(duì)比研究[D]. 成都:四川大學(xué)，2004.

[9] 蘇承志.英語(yǔ)交際能力與策略[M].上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.

[10] 田惠剛.中西人際稱謂系統(tǒng)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998.