淺談?dòng)⑽馁R卡及其寫作方式

劉芳

[摘要] 《新編實(shí)用英語(yǔ)綜合教程》第一冊(cè)第二單元中講授了英文賀卡 (Greeting/Congratulation Cards)。本文旨在探討英美賀卡文化以及英文賀卡的寫作方式與常用賀詞。在現(xiàn)代社會(huì)交際中, 賀卡起著越來(lái)越重要的作用。每當(dāng)節(jié)日、生日、婚禮等喜慶日子以及各種周年紀(jì)念日臨近時(shí), 親友之間寄上一張精美的賀卡, 致以良好的祝愿, 以示慶賀，這樣既有助于感情溝通, 又能起到加深友誼的作用。

[關(guān)鍵詞] 英文賀卡英語(yǔ)教學(xué)格式賀詞語(yǔ)言特點(diǎn)

節(jié)日祝福可以說(shuō)是全世界的共同語(yǔ)言，而歷史最悠久、最傳統(tǒng)的祝福方式則是用紙質(zhì)賀卡傳遞的祝福，在物質(zhì)生活泛濫、文化生活蒼白的今天，相互間寄發(fā)一紙賀卡顯得尤為可貴。溫馨雅致而又簡(jiǎn)樸的賀卡，烘托渲染溫馨的節(jié)日氣氛，相比單純于物欲的追求無(wú)疑是一種較高層次的精神慰藉和情感交流。在現(xiàn)代通訊日漸發(fā)達(dá)的今天，賀卡這一傳統(tǒng)的祝福方式在國(guó)外仍是最通用的祝福方式，受到國(guó)外人們的普遍歡迎，他們更是在平常的日子把賀卡作為一種維系感情的橋梁，隨時(shí)隨地的傳達(dá)著愛(ài)和真摯的情感。

一、淺談?dòng)⒚蕾R卡文化

（一）英國(guó)賀卡介紹

美麗而精致的卡片對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)，不止是生活的點(diǎn)綴，還是生活的必需品。英國(guó)人看上去矜持、冷漠，但內(nèi)心的感情卻是非常豐富的，而且他們更愿意使用文字和色彩來(lái)傳達(dá)情意。所以在英國(guó)，每個(gè)城鎮(zhèn)都有很多專門出售賀卡的商店，如大超市、小商店、文具店，圖書館等都有賀卡專柜。書架上一層層排列得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)淖屓藵M目淋漓、五彩繽紛的賀卡都被仔細(xì)地分成“給爸爸”、“給媽媽”、“給兒媳婦”等類型。每種類型的卡又有幾十種完全不同措辭的溫馨祝福及問(wèn)候, 內(nèi)容相當(dāng)豐富。每個(gè)人在圣誕節(jié)都會(huì)收到許多圣誕卡，所以圣誕卡和圣誕樹一樣，是西方圣誕文化的一部分。由于英國(guó)近年提倡簡(jiǎn)單生活，有些家庭不再買圣誕樹，但圣誕卡卻絕不能沒(méi)有。所有的人家都把收到的圣誕卡擺放在家里最顯眼的地方，有的在壁爐上方的臺(tái)面上層層排列；有的在長(zhǎng)條案幾上一溜排開(kāi)；還有的在一面墻上拉幾根細(xì)繩，打開(kāi)的賀卡一排排掛在繩子上，像海軍艦艇在隆重歡迎儀式上和節(jié)日里掛滿的彩旗。除了圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)等節(jié)日要送賀卡，母親節(jié)和父親節(jié)賀卡肯定也是少不了的。另外一些特殊的日子也要送卡，如祝賀出生，訂婚、結(jié)婚和結(jié)婚周年也有特定的賀卡。此外像探病、感謝、升職、畢業(yè)、道歉或者一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)候都有對(duì)應(yīng)的卡片，更甚者有專門送給小貓小狗等寵物的卡片，英國(guó)人的生活似乎真離不開(kāi)送卡，什么日子都不親自說(shuō)，送張卡就表達(dá)自己內(nèi)心的情意了。英國(guó)人的家庭關(guān)系也不像我們中國(guó)人這樣緊密，因此“圣誕節(jié)”、生日、“母親節(jié)”、“父親節(jié)”這些特殊日子的賀卡就顯得格外重要。還有一些多年不見(jiàn)的朋友，甚至兒時(shí)的伙伴，都靠一年一度的圣誕卡維系著友情。

（二）美國(guó)賀卡面面觀

美國(guó)地方大，人口3億多，一年中法定的節(jié)假日就有近30個(gè)之多，因此賀卡的生意在美國(guó)市場(chǎng)上十分興旺。在美國(guó)，出售賀卡的地方很多。除專賣商店外，在其它任何商店、超市，幾乎都可以看到賀卡的“貨架”。規(guī)模大的，有十來(lái)個(gè)貨架，出售所有種類的賀卡，每類的賀卡數(shù)量很多，挑選的余地大。規(guī)模小的，只有一兩個(gè)貨架，出售常用種類的賀卡。

美國(guó)人認(rèn)為只有電話、賀卡才是表達(dá)祝福的最佳方式，并形成了體現(xiàn)美國(guó)人文風(fēng)采的賀卡文化。美國(guó)政府在賀卡文化的推廣上同樣不遺余力，美國(guó)郵政每年都要舉辦規(guī)模龐大的賀卡及書信月活動(dòng)。在活動(dòng)中，用戶登錄相關(guān)網(wǎng)站訂購(gòu)賀卡，之后，就會(huì)收到美國(guó)郵政寄來(lái)的免費(fèi)賀卡和一個(gè)郵資信封。美國(guó)郵政希望用戶放下手機(jī)和掌上電腦，花幾分鐘時(shí)間用手中的筆書寫賀卡，用實(shí)物賀卡替代電子郵件或短信。通過(guò)美國(guó)郵政寄遞的實(shí)物信息可以保存幾年，甚至幾個(gè)世紀(jì)，而不會(huì)因?yàn)辄c(diǎn)了一個(gè)鍵就被刪除。他們的首席營(yíng)銷官就曾在某年的賀卡與書信活動(dòng)月中表示：“信函和明信片屬于個(gè)人所有，你可以把它們拿在手中，你可以一遍一遍地讀它們，你可以永久地保留它們。而這些都是電子郵件和短信無(wú)法做到的。”

按美國(guó)人的傳統(tǒng)習(xí)俗，每當(dāng)圣誕節(jié)來(lái)臨前，人們會(huì)在家里布置圣誕樹、裝飾房子和院子，為家人買圣誕節(jié)禮物，給朋友寄送圣誕節(jié)賀卡。其實(shí)，不僅在圣誕節(jié)時(shí)要送賀卡，在平時(shí)的生活中賀卡是必不可少的。作為一個(gè)提倡民主與包容的國(guó)家，美國(guó)的賀卡種類可算是各式其式，大凡婚喪嫁娶、福祿壽大喜、門戶添丁、病后康復(fù)、逢兇化吉、學(xué)業(yè)或事業(yè)有成等人生中的事情，甚至個(gè)人的喜怒哀樂(lè)都會(huì)是賀卡的內(nèi)容。比如：生日卡、結(jié)婚卡、得子卡、畢業(yè)卡，還有慰問(wèn)卡、感謝卡、道歉卡、邀請(qǐng)卡、提示卡，遇上節(jié)假日，他們更是把寄送賀卡相互慶賀，看成是聯(lián)系感情的絕佳方式?？梢哉f(shuō)，在美國(guó)，你想表達(dá)任何情感，你都會(huì)找到相應(yīng)的“卡”來(lái)代你表達(dá)。在美國(guó)人的生活中，“卡”無(wú)處不在。不僅卡的種類繁多，而且某一類卡也有很多分類。比如，在生日類卡里，有按關(guān)系設(shè)計(jì)的生日卡，如：送給媽媽的，送給外婆的，送給姐姐的，送給妹夫的，送給侄子的，送給朋友等等任何關(guān)系。還有按年齡設(shè)計(jì)的生日卡，如一歲生日卡，十八歲生日卡，五十歲生日卡等等，如此詳細(xì)的分類設(shè)計(jì)，十分人性化，體現(xiàn)了人們彼此之間的尊重和重視。?從卡的風(fēng)格上，又可分為兩類，正式和非正式的。正式的卡，從封面圖案到內(nèi)頁(yè)文字都比較嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅。而非正式的卡，從封面圖案到內(nèi)頁(yè)文字卻是非常輕松、幽默。從這里，看到了美國(guó)人即傳統(tǒng)，又風(fēng)趣的個(gè)性。

美國(guó)的賀卡不僅種類多，卡的設(shè)計(jì)也是五花八門。有平面的，立體的，有聲的，多頁(yè)疊加的，動(dòng)物的，卡通人物的等等，非常生動(dòng)、形象。先進(jìn)的工藝和材料的應(yīng)用，讓賀卡這個(gè)古老而又傳統(tǒng)的情感交流工具，隨著社會(huì)的進(jìn)步，不斷豐富和提高。此外，還有一種很個(gè)性的賀卡，就是人們自己“制造”的賀卡。美國(guó)人喜歡自制創(chuàng)意的賀卡，這與美國(guó)崇尚個(gè)性民族文化密切相關(guān)。他們喜歡一家大小，各自發(fā)揮創(chuàng)意，設(shè)計(jì)各式各樣的精美賀卡，他們還喜歡將一家人的合影照片，或孩子們的照片當(dāng)作賀卡的圖案，自己編寫賀卡內(nèi)的文字，再加上漂亮的版面設(shè)計(jì)和精美的小裝飾，讓這種賀卡極富親情，令人感覺(jué)非常親切。在新年時(shí)把這樣的自制賀卡寄送給親朋好友，一方面是表達(dá)祝福，同時(shí)向親朋好友傳遞家庭幸福美滿的生活現(xiàn)狀。

美國(guó)的賀卡文化同樣滲透了商業(yè)領(lǐng)域。可以說(shuō)，賀卡是企業(yè)與客戶聯(lián)系的橋梁，每逢節(jié)日，企業(yè)就會(huì)準(zhǔn)備精美別致的賀卡，寫上祝福語(yǔ)，給每個(gè)客戶寄去。美國(guó)賀卡文化也受到了美國(guó)歷屆總統(tǒng)的喜愛(ài)，從艾森豪威爾到布什，有10位美國(guó)總統(tǒng)簽發(fā)過(guò)圣誕賀卡。據(jù) 《科學(xué)新生活》報(bào)道，2004年圣誕節(jié)，美國(guó)總統(tǒng)布什及其夫人共送出200萬(wàn)張賀卡，超過(guò)當(dāng)年全美郵寄圣誕賀卡總數(shù)的千分之一，堪稱世界之最。

二、英文賀卡的寫作方式

（一）賀卡的格式

英文賀卡一般包括稱呼、賀詞、簽名三個(gè)部分。

稱呼（salutation）

稱呼是指祝賀人對(duì)受賀人的稱呼，一般寫在卡片的左上方，從左邊頂格寫起并自成一行。稱呼后面需加標(biāo)點(diǎn)，英國(guó)人習(xí)慣于用逗號(hào)，而美國(guó)人則習(xí)慣于用冒號(hào)。稱呼中的每個(gè)詞的開(kāi)頭字母必須大寫。稱呼前可用也可不用“to”。如，To Mr.(Mrs.,Professor,Director,Dean,President,etc.)××。

賀詞（greeting/congratulation words）

賀詞另起一段，并且要空開(kāi)四個(gè)字符，主要寫一些固定的祝賀或慰問(wèn)用語(yǔ)，也可根據(jù)實(shí)際情況寫一些表示良好感謝的話。賀詞可長(zhǎng)可短，可以短到一個(gè)詞或詞組，也可以長(zhǎng)似一封信;但一般情況下，賀詞不宜太長(zhǎng)，寥寥數(shù)語(yǔ)，表明心意即可。

祝賀人的簽名（signature）

在賀卡的右下方寫上寄卡人的姓名，姓名前常加from。

例文

Dear Catherine and Martin,

Congratulations on the arrival of your baby!

From Tom

親愛(ài)的凱瑟琳和馬丁：

恭賀你們的小生命的誕生！

湯姆

（二）常用的英文賀卡賀言

祝賀新年

May the year of 2012 bring you joy, peace and contentment.

愿2012年給你帶來(lái)歡快、安寧、稱心如意。

Please accept my most sincere wishes for the New Year.

請(qǐng)接收我最誠(chéng)摯的新年祝福。

The New Year will make your paths bright.

新年降福，前程似錦。

祝賀圣誕

May the joy and warmth of Christmas fill your home with happiness.

祝你全家圣誕節(jié)歡樂(lè)溫馨，幸福美好。

Wishing you a very special Christmas.

祝你過(guò)一個(gè)別有新意的圣誕節(jié)。

With kind thoughts at Christmas and best wishes for you.

獻(xiàn)上圣誕佳節(jié)的親切思念，祝你美好幸福。

祝賀生日

You are wished the very best today and every day. Happy birthday. Happiness always.

祝你永遠(yuǎn)像今天這樣快樂(lè)，祝你生日快樂(lè)，直到永遠(yuǎn)。

May you live a long and joyful life!

祝您長(zhǎng)壽康樂(lè)。

Id like to take your birthdays chance to congratulate you with all my heart.

我想借你生日的機(jī)會(huì)向你致以最衷心的祝賀。

4. 祝賀婚姻

I heard that you and Don become engaged last night. You two are a perfect match. Congratulations!

欣聞你和唐昨晚訂婚。你倆真是天生一對(duì)。謹(jǐn)此祝福。

Both of you suit each other perfectly and will surely have a very happy marriage life.

你倆完美匹配，你們婚后的生活一定美滿幸福。

May you two always be in love! May happiness increase with age.

愿你們永遠(yuǎn)相愛(ài)，祝你們幸福與年俱增。

5.祝賀健康

With best wishes for your quick and complete return to health.

衷心的祝你早日痊愈，完全康復(fù)。

A get-well prayer for you.

為你的康復(fù)禱告。

It wont be long when you find you are feeling well and strong and on your feet again.

不久你便會(huì)感到好轉(zhuǎn)，體力恢復(fù)，健康如常。

6.祝賀成功

It is great to hear about your recent promotion. I hope you will find happiness in this new post.

聽(tīng)說(shuō)你升遷了，真是棒極了。希望你在新的崗位上工作愉快。

I congratulate you on your success.

祝你成功。

Warmest congratulations on your appointment as managing director.

熱烈祝賀你就任董事長(zhǎng)。

7.表示感謝

We were delighted to receive your gifts.

我們很高興收到了你的禮物。

It was good of you to send us an announcement of your marriage.

收到你們寄來(lái)的婚禮喜帖，感謝你們的盛意。

This is to thank you again for your wonderful hospitality and to tell you how much I enjoyed seeing you again.

再次感謝你的盛情款待，非常希望能再見(jiàn)到你。

8.表示慰問(wèn)

How deeply we feel for you in your sorrow.

在你悲傷的時(shí)刻，我們對(duì)你深表同情。

I want you to know how much I sympathize with you and your family.

謹(jǐn)向你和你的家人表示最深切的慰問(wèn)。

Please dont hesitate to call on me if there is anything I can do.

有什么事要我做，請(qǐng)告知。

（三）賀卡英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

1.使用名詞

Congratulations！

祝賀！

Greetings！

祝賀！

Happiness!

祝幸福！

Cheers!

?？鞓?lè)！

2.使用各種短語(yǔ)

（1）名詞短語(yǔ)

Sincere congratulations upon the arrival of your son.

祝你喜得貴子。

The best of everything.

祝您一切順利。

（2）介詞短語(yǔ)

With best wishes for your early recovery.

祝你早日康復(fù)。

（3）動(dòng)詞不定式短語(yǔ)

To congratulate you on your passing the examination.

祝賀你考試通過(guò)。

（4）動(dòng)名詞短語(yǔ)

Congratulating on your great success in comprehensive exam for Ph. D.

衷心祝賀你在博士學(xué)位考試中成績(jī)優(yōu)異。

使用祈使句

Have a happy birthday!

祝你生日快樂(lè)！

Let me send you my best wishes for coming year.

讓我送上我對(duì)你來(lái)年最好的祝愿。

Accept my heartiest congratulations.

請(qǐng)接收我最衷心的祝賀。

使用省略句

Delighted to hear your promotion.

聽(tīng)說(shuō)你得到提拔，非常高興。

Wish you greater achievement in your college education.

祝你在大學(xué)期間取得更好的成績(jī)。