魏晉南北朝墓志詞語(yǔ)選釋

劉志生，黃友福

(惠州學(xué)院 中文系，廣東 惠州 516007)

魏晉南北朝時(shí)期是中國(guó)墓志的成熟期，墓志數(shù)量較大，也具有一定程度的口語(yǔ)性，成為研究魏晉南北朝語(yǔ)言的珍貴語(yǔ)料而受到漢語(yǔ)史特別是漢語(yǔ)詞匯史研究者的重視。筆者近研魏晉南北朝墓志，發(fā)現(xiàn)有相當(dāng)數(shù)量的詞語(yǔ)不被《漢語(yǔ)大詞典》、《辭源》等普通辭書所論及。筆者特選釋其中的詞語(yǔ)8個(gè)，以就教于方家達(dá)人。

【徂殞】

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故銀青光祿大夫于君墓志銘》［1］18－462:“方將追嗣前休，克踵先構(gòu)，葉傳袞衣，世襲補(bǔ)缺，而與仁寂寥，奄焉徂殞”?！稘h魏南北朝墓志匯編·齊故司徒公西陽(yáng)王徐君墓志》:“方當(dāng)崇之右學(xué)，置以東序，追夏后之尚齒，兼有虞之貴德，而閱水不流，奄焉徂殞”。《漢魏南北朝墓志匯編·侍中太傅錄尚書事馮翊郡開國(guó)公第四子散騎常侍征東將軍金子光祿大夫西華縣開國(guó)后長(zhǎng)孫士良妻廣平郡君宋氏墓志》:“積慶之門，方膺茂祉，而不幸徂殞，良用嗟悼”。

按:“徂殞”，乃“死亡”之義?！妒酚洝げ牧袀鳌贰坝卩滇拶狻彼抉R貞索隱:“徂者，往也，死也”?！痘哿找袅x》卷十“尚殞”注引《考聲》:“殞，死也”。是以“徂殞”乃同義并列復(fù)合詞?！搬逇尅币辉~，偶見于唐代墓志，例如《唐代墓志匯編上·大唐涇陽(yáng)令周君墓志》:“但以積善無(wú)效，早年徂殞，比以歲序非便，年月驟移，未置玄宮，且隨權(quán)措”?！搬逇尅?，《漢語(yǔ)大詞典》未收。

【騰芬】

《漢魏南北朝墓志匯編·持節(jié)征虜將軍汾州刺史彬墓志》:“龜玉流彖，冕黻暉文，弱而好惠，長(zhǎng)則騰芬”?！稘h魏南北朝墓志匯編·魏故博陵太守邢府君墓志》:“邢侯載美于春秋，太常騰芬于魏史”。

按:“騰芬”，謂傳揚(yáng)美名?！稄V韻·文韻》:“芬，芬芳”?！胺摇?，本指香氣，故可用以喻指美名。“騰芬”一詞，唐代墓志使用更繁，例如《唐代墓志匯編續(xù)集·唐故姚君墓志銘》:“原夫以桂凝芬，十枝疏干，冠冕華于典午，人物顯于當(dāng)途，豈唯銀女相輝，柳乃門列交戟”?！短拼怪緟R編續(xù)集·大唐故處士劉君墓志》:“君氣茂中和，神清□達(dá)，騰芬負(fù)劍，□□□□，離樹之辰”。《唐代墓志匯編續(xù)集·唐故太仆寺馭士長(zhǎng)蔡君墓志銘》:“忠則邕之獲茂，孝則順之騰芬”?！短拼怪緟R編續(xù)集·唐故清河張夫人墓志銘》:“至于服仁義，負(fù)容德，備柔節(jié)，葉坤儀，茂實(shí)騰芬，足以冠于詩(shī)、易矣”?！短拼怪緟R編上·大唐故彭城徐君墓志銘》:“孝于冥至，跨曾閔以騰芬;轥黃郭而遐舉”?！短拼怪緟R編上·大唐故處士安君墓志銘》:“文宗令望，標(biāo)映一時(shí);忠規(guī)素范，騰芬百代，豈止金門七葉，楊代五公而已哉”?！短拼怪緟R編上·唐故衛(wèi)州新鄉(xiāng)縣令王君墓志銘》:“芳蘭在佩，軼九畹而騰芬;琬琰瑩心，掩十城而摛輝”?！短拼怪緟R編上·大唐故史君夫人田氏墓志銘》:“痛風(fēng)樹之不靜，悼山陵之易遷，勒金石以騰芳，與乾坤而永固”?！短拼怪緟R編上·大唐郭君夫人張氏墓志銘》:“蘭情雅淑，籠九畹而騰芬;桂性韶華，掩八林而鼓馥”?！短拼怪緟R編上·□□故郭處士墓志銘》:“一歸幽壤，萬(wàn)古騰芬”?！短拼怪緟R編上·陳故始安郡太守慈源縣侯徐府君墓志銘》:“漢相騰芬，魏臣流美”。皆其例。

墓志以外，亦見使用。如《樂(lè)府詩(shī)集》卷八“郊廟歌辭”《昭德凱容樂(lè)》:“騰芬金會(huì)，寫德聲容?！薄段脑酚⑷A》卷八百三十七“后妃哀冊(cè)文上”虞世南《文德皇后哀冊(cè)文》:“育德高門，騰芬素里?！泵鳌で赝踔煺\(chéng)永《小鳴稿》卷九“贊”《隱祖妃劉氏》:“賢聲洋溢，令德彰聞。佐我隱祖，百世騰芬”。明朝梅鼎祚《南齋文紀(jì)》卷九江淹二《宋故安成王右常侍劉喬墓志文》:“騰芬中屬，飛藻上年?！笔瞧淅?/p>

“騰芬”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》、《辭源》等大型語(yǔ)文工具書均未收載?！稘h語(yǔ)大詞典》［2］收有同義的“騰英”與“騰聲”?！膀v芬”與“騰英”、“騰聲”在該義項(xiàng)上為異形同構(gòu)同義詞。

【華屋】

《漢魏南北朝墓志匯編·大魏元宗正夫人司馬氏志銘》:“終遠(yuǎn)兄弟，來(lái)嬪王族，發(fā)響素庭，騰輝華屋”。《新出魏晉南北朝墓志疏證·羊深妻崔元容墓志》［3］1－609:“家慶未展，朝露奄窮，棄此華屋，即彼幽泉”。《漢魏南北朝墓志匯編·大齊故使持節(jié)都督揚(yáng)懷穎徐袞五州刺史驃騎大將軍太府卿山鹿縣開國(guó)伯洛川縣開國(guó)子安次縣都鄉(xiāng)男元使君墓志銘》:“庶弘美業(yè)，光新贊輔，華屋便辭，山丘遽處”。《漢魏南北朝墓志匯編·王諱均墓志》:“溘辭華屋，遽歸中野”。《漢魏南北朝墓志匯編·元寶建墓志》:“以斯辯智，同之先后，永捐華屋，長(zhǎng)歸芒阜”?！缎鲁鑫簳x南北朝墓志疏證·狄湛墓志》:“去茲華屋，□彼高原”。《新出魏晉南北朝墓志疏證·羊深妻崔元容墓志》:“家慶未展，朝露奄窮，棄此華屋，即彼幽泉”?！缎鲁鑫簳x南北朝墓志疏證·楊侃墓志》:“民思遺愛(ài)，世染余馨，闃哉華屋，眇矣佳城”?！缎鲁鑫簳x南北朝墓志疏證·高猛妻元瑛墓志》:“攸攸若是，于嗟上天，發(fā)軔華屋，投宿玄泉”?！稘h魏南北朝墓志匯編·魏元氏故蘭夫人墓志銘》:“稱善高門，富美華屋，絲笙之所，誰(shuí)理膏沐”?！稘h魏南北朝墓志匯編·魏開府參軍事崔府君墓志銘》:“故□□□，塵書廢笥，一辭華屋，言歸蒿里”?！稘h魏南北朝墓志匯編·齊故大都督是連公妻邢夫人墓志銘》:“永辭華屋，言渡漳川，南瞻虎澗，北眺龍山”。

按:“華屋”，華麗的房屋。“華屋”一詞，唐代墓志中用例亦多，例如《唐代墓志匯編續(xù)集·大唐故秘書省司辰師趙府君之墓志》［4］:“永辭華屋，即安荒兆，原野終空，車徒暫擾”?！短拼怪緟R編續(xù)集·大唐故衛(wèi)州刺史李君楊夫人墓志之銘》:“窮泉既掩，華屋長(zhǎng)捐”?！短拼怪緟R編續(xù)集·唐故奉天定難功臣興元元從朝議郎行內(nèi)侍省奚官局令員外置同正員上柱國(guó)丁府君墓志銘并序》:“白馬素車，新墳古木，魂去不歸，豈無(wú)華屋”。《唐代墓志匯編續(xù)集·大唐故越國(guó)太妃燕氏墓志銘》:“輴辭華屋，禮盛仙都，營(yíng)室屯校，靈龜震區(qū)”?！短拼怪緟R編續(xù)集·大唐霍府君趙夫人合葬墓志文》:“華屋隔兮泉路深，嗣子哀疚兮慘柏色，杖而后起兮毀瘠力”。《唐代墓志匯編續(xù)集·大唐霍府君趙夫人合葬墓志文》:“何荒墳以永乾，與華屋而長(zhǎng)違”?！短拼怪緟R編上·大唐永嘉府隊(duì)正郭倫妻楊氏墓志銘》:“而隟駟不停，尺波電謝，遽捐華屋，奄□幽泉，春秋卌，以貞觀六年正月五日卒于私第”。《唐代墓志匯編上·大唐故上騎都尉益州新津縣丞丘君墓志銘》:“粵有萊婦，克令克柔，共辭華屋，同掩山丘”。《唐代墓志匯編上·唐故上開府上大將軍安府君墓志銘》:“碧霧起兮昏泉扃，清風(fēng)吟兮悲白楊，去昭昭之華屋，處寂寞之玄堂”。《唐代墓志匯編上·唐故張君墓志銘》:“逸志方遠(yuǎn)，夸曦遽催，奄辭華屋，言歸夜臺(tái)”?！短拼怪緟R編上·大唐故張?zhí)幨磕怪俱憽?“西崦遽晚，東逝不停，奄辭華屋，永即佳城”?！短拼怪緟R編上·唐故處士張君墓志銘》:“芒芒萬(wàn)古，飄忽百齡，一辭華屋，永即泉扃”。皆其例。

墓志以外的傳世文獻(xiàn)也有用例，《史記》卷七十六《平原君虞卿列傳》第十六:“平原君曰:‘使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門下足矣’”。《晉書》卷七十九列傳第四十九:“曇悲感不已，以馬策扣扉，誦曹子建詩(shī)曰:“生存華屋處，零落歸山丘”。丈人曰:“嗚呼!……賤有常辱，貴有常榮，肉食繼踵于華屋，疏飯襲跡于耨耕。談名位者以諂媚附勢(shì)，舉高譽(yù)者因資而隨形?！薄赌淆R書》卷二十二列傳第三《豫章文獻(xiàn)王》:“又啟曰:‘……東府又有齋，亦為華屋。而臣頓有二處住止，下情竊所未安’”?！端问贰肪硭陌偈涣袀鞯谝话倨呤?“臣所以痛心者，九廟至重，事如生存，而徹小涂大，不防于火之未至;宰相之居，華屋廣袤，而焦頭爛額，獨(dú)全于火之未然，亦足以見人心陷溺，知有權(quán)勢(shì)，不知有君父矣”?！端问贰肪硭陌俣辶袀鞯谝话侔耸?“彼方擁厚貲，挾聲色，高臥華屋，而使陛下與二三大臣焦心勞思，可乎?”例繁，不備舉。

“華屋”一詞，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

【泫欷】

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故阿陽(yáng)令假安定太守邵君墓志銘》載:“親賓痛楚以腸摧，僚友泫欷而慕德”。

按:“泫欷”，流淚嘆息，傷嘆?！冻o·九懷·昭世》“橫垂涕兮泫流”洪興祖補(bǔ)注:“泫，流涕貌?！薄冻o·九辯》“憯凄增欷兮”朱熹集注:“欷，泣嘆貌”?！冻o·劉向〈九嘆·愍命〉》:“行唫累欷”王逸注:“欷，嘆息也”?！稘h語(yǔ)大詞典》未收“泫欷”而收載有同義的“泫嘆”?！般ぁ迸c“泫嘆”為異形同構(gòu)的同義詞。

【悼惋】

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故直寢奉車都尉汶山侯吐谷渾璣墓志》:“朋僚悼惋，追慕奚返，深壟晝昏，幽途夜踐?！杯値r頹崿，至韻韜玄，親舊悼惋，痛惜綿綿，圖記金石，式揚(yáng)名賢。(魏故涇雍二州別駕安西平西二府長(zhǎng)史新平安定清水武始四郡太守皇甫君墓志銘)

按:“悼惋”，用以對(duì)死者的哀傷惋嘆?！稄V雅·釋詁一》:“悼，哀也”?！痘哿找袅x》卷就是以“嗟惋”注引《文字集略》:“惋，謂警惕惋嘆也”?！暗客铩?，《漢語(yǔ)大詞典》失收?！稘h語(yǔ)大詞典》收載有近義的“悼惜”一詞?！暗客铩迸c“悼惜”乃異形同構(gòu)近義詞。

【休音】

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故輔國(guó)將軍徐州刺史昌國(guó)縣開國(guó)侯王使君墓志》:“戚增桓岫，落瞼抽心，讬裁幽石，聿載休音”?！稘h魏南北朝墓志匯編·齊故開府儀同云公銘》:“若不憑諸琬琰，寄此夜臺(tái)，何以播我休音，傳于來(lái)世者歟?”

按:“休音”，謂美好的名聲?！靶菀簟币辉~，亦見于傳世文獻(xiàn)。例如《漢魏六朝百三家集》卷五十一《晉陸云集》“詩(shī)”《南衡》五章:“我之懷矣，休音峻揚(yáng)”。又:“穆穆休音，有來(lái)爾雍?！薄蛾懯魁埣肪砣霸?shī)”《答兄平原》:“令聞伊何，休音允臧”?！稌x書》卷二十三“志”第十三“樂(lè)下”《歌穆帝》:“孝宗夙哲，休音久臧”?！稘h語(yǔ)大詞典》收有同義的“休名”、“休聲”?！靶菀簟迸c“休名”、“休聲”在該意義上為異形同構(gòu)同義詞?！靶菀簟币辉~，《漢語(yǔ)大詞典》失收。

【抽惋】

《新出魏晉南北朝墓志疏證·高猛妻元瑛墓志》:“高氏姑長(zhǎng)樂(lè)長(zhǎng)公主，四德早徽，柔儀播謄，方享遐頤，式昭閨范，奄至薨背，哀慟抽惋，不能自任”?！稘h魏南北朝墓志匯編·魏故元氏趙夫人墓志銘》:“諸婦傷悼，靡不抽惋”。

按:“抽惋”，謂抽泣嘆惜?！缎?yīng)音義》卷十九“煩冤”注:“惋，嘆也”?！俺橥铩?，也被《漢語(yǔ)大詞典》漏收。

【闕闥】

《漢魏南北朝墓志匯編·晉賈皇后乳母美人徐氏之銘》載:“涉歷闕闥，二宮是經(jīng)，侍側(cè)皇家，扶獎(jiǎng)順聲”。

按:“闕闥”，借指宮廷，帝王所居之處?！对?shī)·鄭風(fēng)·子衿》“在城闕兮”孔穎達(dá)疏:“闕，是人君宮門”?！妒酚洝しB滕灌列傳》:“噲乃排闥直入”。張守節(jié)正義:“闥，宮中小門”。“闕”、“闥”，均可指宮門，故可連用來(lái)借指宮廷。“闕闥”，《漢語(yǔ)大詞典》亦不載。

［1］趙超.漢魏南北朝墓志匯編［Z］.天津:天津古籍出版社，1992.

［2］羅竹鳳．漢語(yǔ)大詞典(縮印本)［Z］．北京:漢語(yǔ)大詞典出版社，1997．

［3］羅新，葉煒.新出魏晉南北朝墓志疏證［Z］.北京:中華書局出版社，2005.

［4］周紹良，趙超．唐代墓志匯編續(xù)集［Z］．上海:上海古籍出版社，2001．