合作式、批評(píng)式英漢/漢英筆譯教學(xué)模式研究

王 林

(湖北文理學(xué)院 外國語學(xué)院，湖北 襄陽 441053)

翻譯在人類文明和文化的交流和傳播中發(fā)揮著重要作用。隨著全球化進(jìn)程的加快，翻譯作為跨文化交際的媒介在社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮著愈來愈重要的作用，翻譯人才也因而呈現(xiàn)剛性需求，這使得翻譯教學(xué)研究成為翻譯人才培養(yǎng)改革中的必然課題。近年來，翻譯教學(xué)作為高端外語人才培養(yǎng)體系中的重要一環(huán)日益受到重視，有關(guān)翻譯課程教學(xué)方法改革的研究亦呈蓬勃發(fā)展之勢。批評(píng)翻譯教學(xué)法最先由劉全福提出，該教學(xué)法讓學(xué)生在完成指定的翻譯練習(xí)后對(duì)譯文進(jìn)行自我或相互間的評(píng)價(jià)和修改，以培養(yǎng)學(xué)生靈活的應(yīng)變、創(chuàng)造及鑒賞能力［1］。魏志成探討了比較翻譯教學(xué)法，該教學(xué)法采取學(xué)生分小組對(duì)學(xué)生譯文及參考譯文進(jìn)行比較評(píng)析的形式，促使學(xué)生參與翻譯教學(xué)過程，培養(yǎng)翻譯認(rèn)知能力［2］。金圣華討論了“翻譯工作坊”式教學(xué)法［3］，倡導(dǎo)在學(xué)生完成翻譯任務(wù)后由學(xué)生進(jìn)行自我評(píng)價(jià)，集體討論，教師參評(píng)、總結(jié)，并進(jìn)一步理論升華。伍小君［4］、苗菊［5］和郭英珍［6］分別探討了“交互式”和“過程教學(xué)法”翻譯教學(xué)模式的建構(gòu)和運(yùn)用。以上教學(xué)方法改革對(duì)于豐富翻譯教學(xué)形式、提高翻譯教學(xué)效果具有重要意義。不過，上述研究僅限于強(qiáng)調(diào)學(xué)生在教學(xué)活動(dòng)過程中的參與意識(shí)和批評(píng)意識(shí)，對(duì)于學(xué)習(xí)者在完成翻譯任務(wù)的過程中和就譯文開展相互批評(píng)的過程中的合作意識(shí)的培養(yǎng)較少關(guān)注。批評(píng)促使學(xué)習(xí)者積極思考、發(fā)現(xiàn)問題，從而找出解決問題的方法;合作精神的培養(yǎng)十分有利于學(xué)生在翻譯實(shí)踐中進(jìn)行團(tuán)隊(duì)協(xié)作，培養(yǎng)良好的職業(yè)道德，提高工作效率。因此，本研究旨在將批評(píng)法與合作法結(jié)合起來，探討合作式、批評(píng)式教學(xué)模式在英語專業(yè)本科英漢/漢英筆譯教學(xué)中運(yùn)用的可行性、有效性及其在應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)中的重要作用。

一、合作式、批評(píng)式教學(xué)模式的內(nèi)涵

長期以來，翻譯教學(xué)如其它外語課程教學(xué)一樣“以教師為中心”，課堂上由教師一對(duì)多地向?qū)W生傳授翻譯理論與技巧并進(jìn)行一定量的翻譯練習(xí)和講解。這種教學(xué)形式和方法不注重學(xué)生自身在教學(xué)過程中的參與意識(shí)，課堂氣氛沉悶無趣，教學(xué)效果較差，不利于培養(yǎng)適應(yīng)當(dāng)今社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展需要的應(yīng)用型翻譯人才。重視過程教學(xué)的翻譯教學(xué)研究者以建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論為依據(jù)，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者“個(gè)體從自身經(jīng)驗(yàn)出發(fā)對(duì)客觀事物進(jìn)行主觀理解和意義建構(gòu)”［7］。他們反對(duì)傳統(tǒng)的“填鴨式”知識(shí)傳授型教學(xué)形式，提倡學(xué)習(xí)者通過參與教學(xué)過程激發(fā)和鍛煉其創(chuàng)造能力。如Kiral就批評(píng)傳統(tǒng)教學(xué)模式不能培養(yǎng)學(xué)生的語言外素質(zhì)如“靈活性、創(chuàng)造性、專業(yè)譯者行為、尋找資源的能力、團(tuán)隊(duì)精神等”［8］。他主張“以教師為中心”而非“以學(xué)生中心”，提出要“變課堂為論壇”［9］。合作式、批評(píng)式翻譯教學(xué)模式即是基于以上教學(xué)理念注重學(xué)生的教學(xué)過程參與意識(shí)，充分發(fā)揮學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和能動(dòng)性，著力培養(yǎng)其認(rèn)知能力、批判精神和團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力，從而提高翻譯課程教學(xué)效果，提升學(xué)生的翻譯能力。為論證合作式、批評(píng)式教學(xué)模式在翻譯人才培養(yǎng)中的可行性和有效性，本研究采用實(shí)驗(yàn)實(shí)證的方法，在英語專業(yè)本科翻譯教學(xué)中對(duì)2個(gè)實(shí)驗(yàn)教學(xué)班(實(shí)驗(yàn)組)采用“以學(xué)生為中心”的合作式、批評(píng)式教學(xué)模式，而對(duì)1個(gè)平行班(對(duì)照組)采用“以教師為中心”的傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式，通過一個(gè)學(xué)期翻譯教學(xué)的連續(xù)實(shí)驗(yàn)和觀察，比較兩組學(xué)習(xí)者在實(shí)驗(yàn)后翻譯能力方面的差異。需要指出的是，我們假設(shè)合作式、批評(píng)式教學(xué)模式既適用于英譯漢教學(xué)，也適用于漢譯英教學(xué);在《英漢翻譯理論與實(shí)踐》這門課程中，我們也并不是將英譯漢或漢譯英截然分開，而是交叉進(jìn)行教學(xué)。

在本研究中，對(duì)實(shí)驗(yàn)教學(xué)班實(shí)施合作式、批評(píng)式教學(xué)模式，即推行學(xué)生先獨(dú)立完成翻譯任務(wù)——小組討論合作產(chǎn)生最佳譯文——學(xué)生個(gè)體與個(gè)體之間相互批評(píng)、小組之間相互批評(píng)、學(xué)生與教師之間相互批評(píng)、學(xué)生與教師對(duì)不同參考譯文甚至權(quán)威譯文進(jìn)行對(duì)比分析和批評(píng)的教學(xué)模式。在本研究實(shí)施過程中我們將學(xué)習(xí)者的認(rèn)知能力、信息挖掘能力、技術(shù)能力、交際能力等均作為其翻譯能力的重要構(gòu)成要素進(jìn)行考察。在此教學(xué)模式下我們重視學(xué)習(xí)者的翻譯思考過程，注重培養(yǎng)學(xué)生探究式、批評(píng)式分析問題和解決問題的能力以及創(chuàng)造能力;翻譯練習(xí)中一些常見的、典型的問題都由師生共同參與分析和討論，通過獨(dú)立思考、查找資料、合作討論和相互批評(píng)，找出解決問題的方法，從而培養(yǎng)學(xué)生的認(rèn)知能力、實(shí)踐能力、批判意識(shí)及合作精神，提高學(xué)生的翻譯水平。

二、合作式、批評(píng)式模式在翻譯教學(xué)中的實(shí)施

本研究以湖北文理學(xué)院外語學(xué)院英語專業(yè)本科1011班和1012班為實(shí)驗(yàn)組，以1013班為對(duì)照組進(jìn)行學(xué)習(xí)者英漢互譯能力培養(yǎng)對(duì)比研究。在項(xiàng)目實(shí)施過程中，教師對(duì)學(xué)生翻譯任務(wù)完成情況、課堂參與討論和批評(píng)情況予以跟蹤記錄，以有效監(jiān)督學(xué)生參與教學(xué)過程、觀察教學(xué)效果。

下面介紹合作式、批評(píng)式翻譯教學(xué)模式的具體實(shí)施方法和過程。

1．獨(dú)立+合作方式完成翻譯任務(wù)

建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論強(qiáng)調(diào)教學(xué)過程的教學(xué)模式對(duì)翻譯教學(xué)的啟示之一是，“學(xué)習(xí)是一個(gè)互相協(xié)助的過程。在翻譯教學(xué)中，教師與學(xué)生之間的互動(dòng)，學(xué)生與學(xué)生之間的合作，不僅能夠加速翻譯知識(shí)和技能的構(gòu)建，而且能夠消除學(xué)生的緊張心態(tài)，創(chuàng)造一種輕松、愉快的學(xué)習(xí)環(huán)境，進(jìn)而激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和創(chuàng)作激情”［7］。因而，在教學(xué)改革實(shí)驗(yàn)中，我們首先根據(jù)實(shí)驗(yàn)班的人數(shù)將學(xué)生分成若干組，3～4人為一組;學(xué)生在接受翻譯任務(wù)后需要將獨(dú)立思考和小組合作結(jié)合起來，即學(xué)生在獨(dú)立完成翻譯任務(wù)后再與小組成員合作相互商討完善譯文，拿出該組認(rèn)為最佳的譯文。在完成翻譯任務(wù)環(huán)節(jié)中，教師應(yīng)鼓勵(lì)并引導(dǎo)學(xué)生在翻譯實(shí)踐過程中學(xué)會(huì)查閱詞典、相關(guān)網(wǎng)絡(luò)資源甚至咨詢特定領(lǐng)域?qū)＜?。這種方法可有效培養(yǎng)學(xué)生的信息挖掘能力、技術(shù)能力和交際能力，同時(shí)，學(xué)習(xí)者之間的合作式學(xué)習(xí)模式也會(huì)有利于其團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力、交際能力和職業(yè)道德的培養(yǎng)。

2．課堂小組間譯文相互批評(píng)

翻譯任務(wù)完成后，課堂上由各組代表分別陳述該組最佳譯文，介紹翻譯過程中所運(yùn)用的翻譯策略或技巧、遇到的翻譯問題及解決辦法等。小組陳述之后各個(gè)小組間展開相互批評(píng)和討論，小組成員可自由發(fā)言討論，以利于所有學(xué)生都有興趣、有機(jī)會(huì)參與教學(xué)過程。教師也參與各組批評(píng)和討論，并就學(xué)生對(duì)譯文的批評(píng)和討論進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，結(jié)合相應(yīng)翻譯理論，提出翻譯該類文本的最佳策略和方法，最后集體討論完成獲得普遍認(rèn)可的最佳譯文。在批評(píng)和討論環(huán)節(jié)，教師應(yīng)注意對(duì)學(xué)生譯文的可取之處予以正面評(píng)價(jià)，充分肯定學(xué)生的翻譯能力，以培養(yǎng)學(xué)生的自信心。教師還應(yīng)對(duì)某些譯文中出現(xiàn)的共同問題進(jìn)行總體的評(píng)價(jià)，指出問題存在的原因，幫助學(xué)生反省，發(fā)現(xiàn)自己的不足之處，并共同探討可能的解決辦法，而不是像傳統(tǒng)教學(xué)法那樣，讓學(xué)生被動(dòng)接受所謂“唯一、正確或標(biāo)準(zhǔn)”的譯文。

3．權(quán)威譯文與師生集體譯文對(duì)比分析和討論

在這個(gè)環(huán)節(jié)中，教師展示其他優(yōu)秀或權(quán)威參考譯文，讓全班學(xué)生對(duì)比分析和討論優(yōu)秀參考譯文與師生集體譯文的優(yōu)缺點(diǎn)，對(duì)兩個(gè)譯文進(jìn)一步展開深入探討，并再次對(duì)自己和其他同學(xué)的譯文進(jìn)行反思和評(píng)論。在此過程中，教師既要引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)優(yōu)秀譯文的可取之處，又要鼓勵(lì)學(xué)生具有挑戰(zhàn)權(quán)威的精神，培養(yǎng)他們積極思考、善于發(fā)現(xiàn)和認(rèn)真研究問題的能力。Newmark認(rèn)為，翻譯批評(píng)把翻譯理論與實(shí)踐聯(lián)系起來，是一種讓人從中獲得樂趣和知識(shí)的實(shí)踐［10］。的確，對(duì)他人的譯文進(jìn)行批評(píng)和評(píng)論，對(duì)自己的譯文進(jìn)行反思和自我批評(píng)，或?qū)ν晃谋镜膸讉€(gè)不同譯文進(jìn)行比較分析和評(píng)論，研究不同體裁、不同類型文本的譯文與原文之間在詞、句、語篇、修辭等層面的異同，探索原文語言、文化、文體等層面在不同譯文中的處理方法和策略，學(xué)生會(huì)從中受益匪淺，在翻譯實(shí)踐中對(duì)翻譯技巧和翻譯策略的運(yùn)用會(huì)更具自覺性和理據(jù)性，從而提高認(rèn)知能力和翻譯能力。批評(píng)式學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)可培養(yǎng)學(xué)生的批判精神和分析能力，通過相互批評(píng)和自我批評(píng)提高學(xué)生的語言認(rèn)知能力，同時(shí)通過討論交流活動(dòng)鍛煉其交際能力。

4．理論探究與名譯批評(píng)相結(jié)合

合作式、批評(píng)式翻譯教學(xué)模式的另一個(gè)有效內(nèi)容和形式是，讓學(xué)生對(duì)教材中的參考譯文，特別是名家名譯進(jìn)行討論和批評(píng)，同時(shí)根據(jù)討論內(nèi)容在課前給學(xué)生布置相關(guān)的調(diào)研任務(wù)，如對(duì)某一翻譯理論或翻譯觀點(diǎn)進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研和總結(jié)，然后讓學(xué)生制作課件在課堂上以教師的角色進(jìn)行陳述和講解，再由教師與學(xué)生一同就所講主題和名家名譯進(jìn)行討論。這一內(nèi)容和形式的實(shí)施可以讓學(xué)生在探究式學(xué)習(xí)過程中增長知識(shí)，開闊視野，并將各自所學(xué)所得與其他同學(xué)進(jìn)行知識(shí)共享，學(xué)習(xí)效率大大提高。例如，筆者一方面事先讓學(xué)生在課外對(duì)《實(shí)用翻譯教程》［11］里《紅樓夢》某章節(jié)的兩個(gè)名家名譯進(jìn)行分析和批評(píng)并寫出譯評(píng);另一方面，要求一部分學(xué)生從英漢語言對(duì)比的角度對(duì)漢語連動(dòng)句的英譯進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研，要求另一部分學(xué)生對(duì)“直譯”和意譯”、“異化”和“歸化”這兩對(duì)翻譯學(xué)領(lǐng)域中的重要概念進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研。引導(dǎo)學(xué)生完成調(diào)研任務(wù)后，教師在課堂上組織學(xué)生就名家名譯對(duì)漢語連動(dòng)句的翻譯策略和翻譯技巧展開分析和討論，并對(duì)《紅樓夢》中具有文化負(fù)載意義的詞匯或表達(dá)如小說標(biāo)題“紅樓夢”、“怡紅院”等的譯法進(jìn)行思考和批評(píng)。課堂上，學(xué)生將各自探究式習(xí)得的知識(shí)進(jìn)行課堂展示和分享，教師再有針對(duì)性地進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和總結(jié)。通過這種教學(xué)方式，讓學(xué)生對(duì)某些重要的翻譯理論或技巧有所了解并在翻譯實(shí)踐中有意識(shí)地把握和運(yùn)用。這種課前就某一主題進(jìn)行調(diào)研、課堂進(jìn)行有針對(duì)性地批評(píng)和討論的形式較能激發(fā)學(xué)生的參與熱情，發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性，強(qiáng)化學(xué)生的批評(píng)意識(shí)，提高其譯文質(zhì)量評(píng)判和鑒賞能力，使學(xué)生在參與中習(xí)得翻譯方法、策略和技巧，從而提高其翻譯能力。同時(shí)，通過合作，不同學(xué)習(xí)者的知識(shí)得到了共享，大大拓寬了其知識(shí)面，對(duì)其翻譯能力的提高大有助益。

三、實(shí)驗(yàn)結(jié)果討論

教學(xué)改革實(shí)驗(yàn)表明，以“學(xué)生為中心”的合作式、批評(píng)式教學(xué)模式易于組織，操作性強(qiáng)，是激發(fā)學(xué)生積極參與翻譯教學(xué)過程，提高其翻譯能力的行之有效的方法，這種模式既適用于英譯漢教學(xué)，也適用于漢譯英教學(xué)。通過對(duì)兩組學(xué)習(xí)者翻譯任務(wù)完成情況的檢驗(yàn)和對(duì)其課堂表現(xiàn)的持續(xù)觀察，我們發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)組學(xué)生對(duì)該課程的學(xué)習(xí)興趣大大增強(qiáng)，絕大多數(shù)學(xué)生都能夠完成每周所布置的翻譯任務(wù)，不少學(xué)生還在與小組其它成員切磋討論后拿出翻譯練習(xí)的第二個(gè)譯文;在課堂中對(duì)不同譯文的分析、批評(píng)和討論環(huán)節(jié)，實(shí)驗(yàn)組課堂氣氛比較活躍，大多數(shù)同學(xué)都會(huì)積極發(fā)言，或與同學(xué)分享自己的譯文和翻譯心得，或使用PPT對(duì)老師要求所查文獻(xiàn)資料進(jìn)行陳述和講解，或就譯文某些問題針對(duì)不同見解進(jìn)行辯論。在此過程中，學(xué)生參與教學(xué)的積極性提高了，其分析問題的能力得到相應(yīng)鍛煉和提升。實(shí)驗(yàn)證明，學(xué)生通過查找資料和分析文本完成翻譯練習(xí)，并在課堂上陳述、自由地討論、批評(píng)不同譯文，其認(rèn)知能力、信息挖掘能力、技術(shù)能力和交際能力等譯者所應(yīng)具備的能力和素質(zhì)均得到相應(yīng)的提高。與實(shí)驗(yàn)組形成一定反差的是，由于對(duì)照組學(xué)生在很大程度上接受的仍是傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)法，即課堂上主要由教師對(duì)翻譯練習(xí)進(jìn)行講解，展示某些翻譯理論、翻譯技巧或策略，學(xué)生較少有時(shí)間和機(jī)會(huì)參與分析、討論等學(xué)習(xí)過程，該班學(xué)生整體的學(xué)習(xí)興趣遠(yuǎn)低于兩個(gè)實(shí)驗(yàn)班，課堂氣氛也相對(duì)沒有實(shí)驗(yàn)班活躍;學(xué)生對(duì)翻譯問題和現(xiàn)象的認(rèn)知能力、分析問題和解決問題的能力在這種教學(xué)模式下沒能得到有效激發(fā)和培養(yǎng)，也缺乏批判精神和合作精神;從不同階段翻譯任務(wù)的完成情況來看，對(duì)照組學(xué)生整體上的翻譯能力的提升較慢一些。

然而，合作式、批評(píng)式教學(xué)模式仍存在一些問題。通過課堂觀察和課后訪談，筆者發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)班有少數(shù)學(xué)生仍處于被動(dòng)的學(xué)習(xí)狀態(tài)，或在翻譯任務(wù)完成過程中不與他人合作，或較少參與課堂批評(píng)。究其原因，一方面與學(xué)生自身性格和學(xué)習(xí)風(fēng)格有關(guān)，另一方面也反映了合作式、批評(píng)式教學(xué)模式需要與其它教學(xué)方法的運(yùn)用結(jié)合起來，使之盡可能滿足不同學(xué)習(xí)者的需要和興趣，讓教學(xué)活動(dòng)既具有普適性又能夠適應(yīng)個(gè)性化學(xué)習(xí)的需要，從而提高整體教學(xué)質(zhì)量。

文章探討了合作式、批評(píng)式教學(xué)模式在英語專業(yè)本科英漢互譯教學(xué)中的可行性和有效性。通過對(duì)教學(xué)改革實(shí)驗(yàn)的連續(xù)觀察和調(diào)研，我們發(fā)現(xiàn)，該教學(xué)方法和模式操作性較強(qiáng)，對(duì)于提高翻譯教學(xué)質(zhì)量具有以下作用和意義:(1)有效激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，調(diào)動(dòng)學(xué)生參與翻譯教學(xué)過程的積極性，發(fā)揮其主觀能動(dòng)性和創(chuàng)造性;(2)使學(xué)生成為教學(xué)活動(dòng)的主體和翻譯知識(shí)與翻譯策略、技巧的探究者和主動(dòng)建構(gòu)者，而不是教師知識(shí)灌輸?shù)谋粍?dòng)接受者，這種“授人以漁”的教學(xué)模式可以培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)意識(shí)和不畏權(quán)威的學(xué)習(xí)理念，訓(xùn)練學(xué)生探究式分析問題、解決問題的能力，提高其認(rèn)知能力、信息挖掘能力和技術(shù)能力;(3)培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力和良好的職業(yè)道德?？傊献魇?、批評(píng)式翻譯教學(xué)模式強(qiáng)調(diào)過程參與小組合作的教學(xué)理念，重在培養(yǎng)學(xué)習(xí)者批判性思考和分析問題的能力，以及與他人合作的交際能力，對(duì)提高教學(xué)質(zhì)量、培養(yǎng)優(yōu)秀的職業(yè)化翻譯人才具有重要的意義。

［1］ 劉全福．“批評(píng)法”在翻譯課教學(xué)中的運(yùn)用［J］．中國翻譯，1996(5):25－27．

［2］ 魏志成．英漢比較翻譯教程［M］．北京:清華大學(xué)出版社，2004．

［3］ 金圣華．“翻譯工作坊”教學(xué)法剖析［J］．翻譯學(xué)報(bào)，2000(4):67－74．

［4］ 伍小君．“交互式”英語翻譯教學(xué)模式建構(gòu)［J］．外語學(xué)刊，2007(4):121－123．

［5］ 苗 菊．翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)［J］．外語與外語教學(xué)，2007(4):47－50．

［6］ 郭英珍．翻譯專業(yè)的翻譯教學(xué)探索——以河南師范大學(xué)的本科教學(xué)實(shí)踐為例［J］．上海翻譯，2010(3):53－55．

［7］ 鄭敏宇．作者主觀敘述及其翻譯［J］．外語學(xué)刊，2005(6):66－71．

［8］ KIRALY D C．Pathways to Translation:Pedagogy and Process［M］．Kent:Kent State University Press，1995:7．

［9］ KIRALY D C．Think－aloud Protocols and the Construction of a Professional Translator Selfconcept［M］//DANKS J H，SHREVE G M，F(xiàn)OUNTAIN S B，et al．Cognitive Processesing Translation and Interpreting．Thousand Oaks:Sage，1997:137 －160．

［10］ NEWMARK P．翻譯教程［M］．上海:上海外語教育出版社，1998:184．

［11］ 馮慶華．實(shí)用翻譯教程［M］．上海:上海外語教育出版社，2008．