深析英語國家文化對(duì)大連本土文化的影響

孫梁

深析英語國家文化對(duì)大連本土文化的影響

孫梁

大連作為中國首批沿海經(jīng)濟(jì)開放城市以來，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得長足進(jìn)步的同時(shí)，本土文化也被外來的英語國家文化所滲透，甚至已經(jīng)發(fā)生改變。從分析英語國家文化對(duì)大連本土文化的影響現(xiàn)狀入手，發(fā)掘出產(chǎn)生其正負(fù)面影響的原因，并根據(jù)這些影響的顯著特點(diǎn)有針對(duì)性地提出解決其負(fù)面影響的有效思路、方法和對(duì)策。并通過將語言學(xué)、跨文化交際學(xué)、社會(huì)學(xué)、宏觀經(jīng)濟(jì)等諸多領(lǐng)域的有效整合研究，以提出通過繼續(xù)加強(qiáng)大連的開放程度、強(qiáng)化主流意識(shí)、提升文化差異敏感度、制定大連文化發(fā)展戰(zhàn)略等對(duì)策來破解英語國家文化對(duì)大連本土文化負(fù)面影響的困頓，這對(duì)于促進(jìn)大連進(jìn)一步開放和可持續(xù)發(fā)展具有明顯的現(xiàn)實(shí)意義、較強(qiáng)的實(shí)效性，同時(shí)對(duì)維持大連本土文化特征也具有重要意義。

英語國家文化;大連本土文化;影響;應(yīng)對(duì)策略

一 導(dǎo)言

文化作為一個(gè)社會(huì)的物質(zhì)與精神的集合體，其中包含了藝術(shù)、文學(xué)、生活方式、人權(quán)、價(jià)值體系、傳統(tǒng)、信仰等多方面內(nèi)容。文化內(nèi)容的多元性及傳播的廣泛性已經(jīng)引起了國內(nèi)外專家和學(xué)者的關(guān)注。隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展國際化的加深，以及信息技術(shù)的飛速發(fā)展，文化的相互沖擊、交流和滲透已是不可回避的必然趨勢(shì)。自中國改革開放以來，外來文化，尤其是英語國家文化對(duì)中國的影響日益加深。英語國家的世界觀、社會(huì)觀、價(jià)值觀、人生觀對(duì)人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懹用黠@。

因特殊的地理位置、歷史背景、經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀等因素，這種影響在大連這一充滿現(xiàn)代氣息的城市中體現(xiàn)的非常明顯。英語國家的思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、語言風(fēng)格等在日益地影響著生活和工作在其中的“大連人”。日益火爆的圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)，琳瑯滿目的歐美進(jìn)口商店，外企白領(lǐng)更加西化的生活方式等等都是大連與英語國家文化碰撞和滲透的產(chǎn)物。面對(duì)英語國家文化的滲透給大連帶來的若干正面和負(fù)面的影響，我們應(yīng)當(dāng)對(duì)其進(jìn)行客觀的分析和度量，并吸其精華，去其負(fù)面成分，使大連民眾在文化的橫向開拓和縱向的文化傳承中，分辨是非、把握方向，這必將對(duì)大連的可持續(xù)發(fā)展大有裨益。選取英語國家文化對(duì)大連的影響進(jìn)行研究，不僅是對(duì)大連文化發(fā)展趨勢(shì)的導(dǎo)航和把脈，更是對(duì)大連傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)的一次新的發(fā)掘和傳承。

二 英語國家文化對(duì)大連本土文化影響的現(xiàn)狀分析

筆者通過問卷調(diào)查、面對(duì)面訪談和對(duì)公共信息平臺(tái)披露的信息資料進(jìn)行分析等，對(duì)英語國家文化對(duì)大連的影響進(jìn)行匯總和分類，且將影響分為積極影響和消極影響兩大維度。筆者對(duì)搜集到的信息進(jìn)行相應(yīng)的分析和總結(jié)，并通過上文提到的若干維度對(duì)英語國家文化對(duì)大連本土文化的影響加以歸納如下。

1.英語國家文化的積極影響。

(1)舶來的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略在大連落地開花、功效卓著。二十一世紀(jì)初，我國政府就提出過關(guān)于經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的相關(guān)戰(zhàn)略，但當(dāng)時(shí)的可執(zhí)行度非常不理想。2010年中央政府出臺(tái)節(jié)能、減排、低碳和綠色的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。大連作為一座國際化的開放城市，低碳可持續(xù)發(fā)展也必將是大勢(shì)所趨?？沙掷m(xù)發(fā)展實(shí)則是從英語國家的舶來品。目前，可持續(xù)發(fā)展做的非常不錯(cuò)的國家包括美國及歐洲部分國家，其發(fā)展模式已經(jīng)被很多國家所效仿。2010年，大連市主要市領(lǐng)導(dǎo)多次出訪美國及歐洲各國，特別是和大連同樣具有旅游優(yōu)勢(shì)的城市和國家，考查國外的可持續(xù)發(fā)展的政策制定及執(zhí)行情況。2010年大連的總旅游收入接近300億元人民幣，相比十年前不足100億元的收入，這近200%的增長與大連從英語國家舶來并對(duì)其進(jìn)行本土化適應(yīng)性改造的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略有緊密聯(lián)系。

(2)先進(jìn)的管理理念和經(jīng)驗(yàn)是城市產(chǎn)業(yè)發(fā)展的靈魂，是市民素質(zhì)提升的重要體現(xiàn)。就我國東北地區(qū)來看，大連的產(chǎn)業(yè)集群結(jié)構(gòu)應(yīng)該在同等城市中名列前茅。尤其是以軟件服務(wù)外包為主的大連軟件園和高新園區(qū)建設(shè)更是搶眼，已多次被中央電視臺(tái)報(bào)道及被國內(nèi)很多城市效仿。自1998年軟件園建園以來，已有380多家外資企業(yè)落戶大連軟件園和高新園區(qū)，其中躋身世界五百強(qiáng)的企業(yè)有53家，新型產(chǎn)業(yè)企業(yè)占其90%以上。這些企業(yè)落戶大連不僅僅帶來了境外資本的注入，更重要的是帶來了先進(jìn)的管理理念和經(jīng)驗(yàn)。

(3)深度、誠懇的文化交流，使大連對(duì)于國外先進(jìn)的文化具有得天獨(dú)厚的敏感性和寬容度。大連城市雖談不上大型，但高校的密集度卻很高。目前，坐落大連的大學(xué)有大連理工大學(xué)、大連海事大學(xué)、東北財(cái)經(jīng)大學(xué)等27所高等院校。這些高等學(xué)府通常具有高度的前沿知識(shí)敏感度。以東北財(cái)經(jīng)大學(xué)為例，已和德國、澳大利亞、英國、美國等多所國外院校建立起合作關(guān)系，通過外請(qǐng)講座、外來訪問學(xué)者等方式引進(jìn)國外的先進(jìn)文化，同時(shí)本院校的學(xué)生也可將這些內(nèi)容以幾何式的方式傳播。大連人口的高等教育普及程度較高，這也有利于英語國家先進(jìn)知識(shí)和文化在大連的植根與發(fā)展。另外，大連市政府也對(duì)世界具有較開放的態(tài)度，如達(dá)沃斯論壇、國際啤酒節(jié)、旅游嘉年華、經(jīng)濟(jì)高峰論壇等都是大連對(duì)世界開放的寫照。開放的政府姿態(tài)加上高等院校密集，必然帶來可為大連所用的英語國家先進(jìn)的科學(xué)文化。

(4)開放的城市+開明的政府+開通的市民=和諧的大連。大連市市政府向來很重視與各國政界、商界人士交流與溝通。通過吸納英語國家的先進(jìn)城市管理經(jīng)驗(yàn)，來不斷改進(jìn)大連市政府的發(fā)展戰(zhàn)略，一直致力于建立一個(gè)開放、開明、高效的政府。這是大連能夠平穩(wěn)、高效及可持續(xù)發(fā)展的根基。目前的大連做到了，并更努力地做的更好。英語國家政治制度中的積極因素正在被大連逐漸吸收與改造，以造福于大連百姓。

(5)自我意識(shí)覺醒成為大連年輕群體的標(biāo)志。在課題組的調(diào)研數(shù)據(jù)中，85%的受試者認(rèn)為英語國家的自我意識(shí)是他們覺得非常棒的，20歲以下的群體占此項(xiàng)的比例最高?？梢姡晕乙庾R(shí)的覺醒及自我肯定已經(jīng)成為目前大連年輕一代的明顯特征。在受采訪的人群中，很多年輕人都對(duì)于LOHAS一族、SOHO一族、丁克一族、BMW一族等情有獨(dú)鐘。這些特定群體的共同特征就是對(duì)自我的尊重，對(duì)自我的肯定。由此我們可以斷定，自我意識(shí)的覺醒是大連年輕人的顯著特征之一，而這樣的特征是英語國家文化植入所導(dǎo)致的。

2.英語國家文化的消極影響。

(1)本土文化因開放程度的加深而受到威脅。大連本土文化因其歷史原因本應(yīng)處于相對(duì)核心且穩(wěn)定的地位之上。然而，隨著大連開放程度的不斷加深及來自于英語國家文化的不斷滲入，大連本土文化的地位在逐漸被撼動(dòng)。近幾年來，越來越多的學(xué)者呼吁國內(nèi)教育應(yīng)回歸古典，而不應(yīng)崇尚國外的一切。這樣的觀點(diǎn)雖然有其合理之處，但一味的強(qiáng)調(diào)回歸古典或強(qiáng)調(diào)本土是片面的。實(shí)則維護(hù)主體文化的核心且合理吸收外來文化才是可行之道。當(dāng)前，大連年輕群體越來越傾向于西式飲食，如西點(diǎn)屋、比薩餅、漢堡、薯?xiàng)l等，而不是大連老菜;大連的孩子們?cè)絹碓较矚g游樂場(chǎng)或是電玩廳，而不是具有歷史紀(jì)念意義的紀(jì)念館等;隨著國內(nèi)外人口的移動(dòng)，能說一口大連話的人越來越少，取而代之的是如“你在幾F辦公啊”“Jason，忙完了咱們一起review一下我們這個(gè)季度的project”“你也太out了吧”等等。這些我們每天都在身邊出現(xiàn)的例子印證了英語國家文化沁入本土文化的本質(zhì)，本土文化確實(shí)受到了前所未有的弱化。

(2)英語國家的文化的滲入使得本土文化自信難尋。根據(jù)調(diào)查結(jié)果顯示，大連的中年以下群體對(duì)于“大連性”的認(rèn)同感非常低。產(chǎn)生這一結(jié)果的主要原因是外來文化，特別是英語國家文化的進(jìn)入。因?yàn)橛⒄Z國家文化混入本土文化之中，越來越多大連人的文化PH值趨向于7，即文化的中性。很多人都認(rèn)為大連的國際化在個(gè)人身上的反映是多種文化因素的共存，連自己也說不清自己的文化偏好是本土的還是外來的。文化因素的多元化必然附著本土文化自信的減弱。

(3)國際化的大連，民族、地域等概念的暗淡。近年來，大連先后選出了很多富有吸引力的詞條作為大連的代名詞，如“東方小香港”“東方威尼斯”“大大連”。還有很多建筑的名稱或公司的名稱，甚至居民區(qū)的名稱也越來越西化，如“維多利亞大廈”“東方戴維營”“必勝客餐廳”“維也納小鎮(zhèn)”等等。這些例子都證明了，英語國家文化進(jìn)入本土文化以后，大連人的民族感和地域感越來越暗淡。重拾大連的本土民族感、地域認(rèn)同感已成為相關(guān)研究人員的研究課題之一。

(4)大連的開放與部分大連人精神滿足的缺失、自我定位迷失形成鮮明對(duì)比。關(guān)于人類發(fā)展指數(shù)(HDI)的相關(guān)研究數(shù)據(jù)顯示，大連近五年的發(fā)展?fàn)顩r較之前有了明顯的改善，如2005年大連的HDI為0.05759，2006年大連的HDI為0.20130，同比增長249%，增幅明顯。然而，相對(duì)于較發(fā)達(dá)國家的人類發(fā)展指數(shù)而言，大連的指數(shù)偏低很多。由此可得出結(jié)論，英語國家文化的植入，雖然一定程度上是對(duì)大連本土文化的豐富，但同時(shí)也是對(duì)本土人群，特別是世界觀和價(jià)值觀沒有完全形成的年輕人精神領(lǐng)域的沖擊，使得其當(dāng)前的幸福感較弱，自我定位模糊。

三 應(yīng)對(duì)策略

根據(jù)分析得出的英語國家文化對(duì)大連本土文化的影響及其顯著特點(diǎn)，為了弱化或消除其負(fù)面影響，筆者擬提出如下的應(yīng)對(duì)策略:

1.繼續(xù)加大大連對(duì)英語國家的開放程度。大連所具有的內(nèi)在素質(zhì)決定著大連是一座具有極強(qiáng)自我甄別和調(diào)節(jié)能力的城市，要理性地吸收和借鑒，實(shí)現(xiàn)大連的可持續(xù)發(fā)展。

2.繼續(xù)夯實(shí)大連的文化自信。面對(duì)英語國家文化的沖擊和滲透，強(qiáng)化本土文化的自信，讓英語國家的文化在大連本土文化的主干上生長，實(shí)現(xiàn)科學(xué)的“洋為中用”，增添大連的文化魅力，并形成一個(gè)堅(jiān)不可摧的文化內(nèi)核。

3.繼續(xù)強(qiáng)化大連的主流意識(shí)。只要當(dāng)前社會(huì)成員堅(jiān)信其主流意識(shí)具有明顯的“大連性”，則英語國家文化思潮滲透將永遠(yuǎn)是對(duì)大連文化的有益補(bǔ)充。

主流意識(shí)作為城市人衡量做事、處事的風(fēng)向標(biāo)，其對(duì)于文化的維系力度起到核心作用。為了突出主流意識(shí)中的“大連性”，需要各方面的共同協(xié)作和努力來完成。宏觀方面，可從視覺感官入手，加強(qiáng)城市建設(shè)風(fēng)格的定位，使得城市建筑、公共交通、特色旅游場(chǎng)所等都呈現(xiàn)城市獨(dú)一無二的特征。只要看到這樣的城市就會(huì)在心理投射成大連的城市形象，這不得不說是城市名牌打造最大的一項(xiàng)成功。微觀方面，可以從教育、傳媒等方面入手來強(qiáng)化大連人對(duì)于自己生活的城市的認(rèn)同感。

4.承認(rèn)、理解和宣傳文化差異，融合對(duì)方文化。英語國家文化與大連本土文化必然存在明顯差異，但通過敏感的認(rèn)知、深入的理解和寬容的接納是可以將英語國家文化融合到大連文化中的。

如果大連可以通過積極的方式使得文化的傳承者敏感地體味到外來英語國家文化與本土文化的差異，則建立了維持本土文化主流地位且接納外來文化的可能性。如果使得文化的傳承者對(duì)外來文化有更深入的理解，并且可以意識(shí)到外來文化與本土文化是互為補(bǔ)充的關(guān)系，則就建立起了吸收外來文化裨益補(bǔ)充進(jìn)本土文化的基礎(chǔ)。要實(shí)現(xiàn)這樣的效果，就必須形成文化推薦相關(guān)組織的合力。這樣的文化環(huán)境必將更加適應(yīng)大連國際化的城市定位，也必將為大連的發(fā)展預(yù)備好一流的文化大環(huán)境。

5.依托學(xué)校教育，培養(yǎng)新一代的文化意識(shí)，傳承優(yōu)秀民族文化。對(duì)于任何國家而言，文化的重要性是不言而喻的。大連的中小學(xué)和高校是重要的文化陣地，應(yīng)該利用好這一陣地強(qiáng)化學(xué)生們的文化自覺，包括對(duì)自身文化的“自知之明”，對(duì)傳統(tǒng)文化的“批判繼承”，對(duì)外來文化的“博采眾長”，以及對(duì)未來文化的“積極建設(shè)”。只有依托新的一代，才可持續(xù)發(fā)展文化這一城市的靈魂。

6.研究、制定大連文化發(fā)展戰(zhàn)略，應(yīng)對(duì)英語國家文化的迅猛擴(kuò)張導(dǎo)致的“文化霸權(quán)主義”。有關(guān)部門應(yīng)該凝聚一批有志于文化發(fā)展策略研究的專家學(xué)者，立足于國內(nèi)國際兩個(gè)大局，重點(diǎn)關(guān)注外來文化對(duì)大連的影響，從理論和實(shí)踐兩個(gè)方面深入研究大連本土文化的現(xiàn)狀，提煉出規(guī)律性的認(rèn)識(shí)，充分發(fā)揮大連城市文化的強(qiáng)大精神力量，發(fā)掘其巨大的社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益，讓傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文化在大連交相輝映，更好地為大連文化建設(shè)服務(wù)，為大連經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)。

四 結(jié)論

對(duì)外開放形勢(shì)下，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展成果固然可以作為引以為豪的動(dòng)因，但其帶來的負(fù)面影響我們也應(yīng)該謹(jǐn)慎、理性的對(duì)待。英語國家文化因素的傳入對(duì)于大連本土文化的影響是把雙刃劍，一方面給本土文化的進(jìn)步與發(fā)展提供了新的給養(yǎng)，另一方面對(duì)本土文化起到了弱化、消磨，甚至破壞的作用。面對(duì)這些負(fù)面影響，文化政策的制定者、相關(guān)學(xué)者以及普通民眾要保持清醒的頭腦，具有保護(hù)本土文化核心的明確意識(shí)，能有取有舍的對(duì)待外來的英語國家文化。相信在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各界人士的共同努力下，大連本土文化不僅不會(huì)落在國際主流文化之后，而且會(huì)具有更加鮮明的特征，而不愧于“浪漫之都”的美譽(yù)。

［1］段連城.美國人與中國人——中美文化的融合與撞擊［M］.新世界出版社，1993:10－67.

［2］浦義富.當(dāng)前西方國家對(duì)我國進(jìn)行文化滲透的新特點(diǎn)［J］.教學(xué)與研究，2001:28－30.

［3］關(guān)士杰.跨文化交流學(xué)［M］.北京大學(xué)出版社，1995:110－142.

［4］顧曰國.跨文化交際［J］.外語教學(xué)與研究出版社，1997:82－130.

［5］［美］莫里斯.開放的自我［M］.定揚(yáng)，譯.上海:上海人民出版社，1965:32－50，65－73.

［6］徐新.西方文化史［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2002:103－220.

［7］周春生.直覺與東西方文化［M］.上海:上海人民出版社，2001:136－150.

［8］Bazzanella，C.＆ Damiana，R.，“The intercultural handing of everyday conversation”.Journal of Pragmatics，Vol.31:817 －836，1999.

［9］Yousef，F(xiàn).S，Cross － cultural Communication.Human Organization，1974.

Impact of English－speaking Countries’Culture on Development of Dalian’s Local Culture

Sun Liang

Beginning with the analysis of impact of English－speaking countries’cultural factors on the development of Dalian’s local culture，the effective ways and countermeasures to deal with those problems has been proposed.This study integrates the linguistics，the inter－cultural communication，the sociology，and the macro－economics into one study area to strengthen the sensitivity of the culture’s difference.The paper points out that the English －speaking countries’cultural factors has some negative effects on Dalian’s local cultural development.The aim of the study is promote the further opening up to the outside world in Dalian city and sustainable development of Dalian’s economy and local culture.

English－speaking countries’culture;Dalian’s local culture;effects;countermeasures

G04

A

1672－6758(2012)04－0136－3

孫梁，博士，東北財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院;講師，大連海洋大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧·大連。研究方向:經(jīng)濟(jì)學(xué)方法論、語言經(jīng)濟(jì)學(xué)、跨文化交際。郵政編碼:116023

2010年大連市社會(huì)科學(xué)研究年度項(xiàng)目《英語國家文化對(duì)大連的影響及對(duì)策研究》階段性成果，立項(xiàng)單位:東北財(cái)經(jīng)大學(xué)，主持人:蘇麗文，項(xiàng)目編號(hào):10DLSK268

Class No.:G04Document Mark:A

(責(zé)任編輯:宋瑞斌)