從語法和語言學(xué)看have sth done中sth與done的內(nèi)在關(guān)系

張鈞偉

(浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院，浙江 杭州 310018)

在英語學(xué)習(xí)中，除了使用被動(dòng)語態(tài)以外，有許多包含使役動(dòng)詞的詞組也可以表示某種被動(dòng)意義和關(guān)系，如短語have sth done即是使役動(dòng)詞have的被動(dòng)語態(tài)。雖然根據(jù)語法規(guī)則和要求，英語中有很多動(dòng)詞和名詞的搭配都可以用此使役式來表示被動(dòng)，但是語言學(xué)家發(fā)現(xiàn)并不是所有的do sth都可以用have sth done表示，即sth與done之間存在一定的制約關(guān)系。然而，這一部分內(nèi)容正是目前國內(nèi)眾多語法書中尚未提及的。

一 目前國內(nèi)語法書中關(guān)于have sth done的有限表述

筆者查閱了國內(nèi)眾多的語法書，包括一些經(jīng)典著作，均發(fā)現(xiàn)它們?cè)诒硎鰄ave sth done短語時(shí)都只是從語法結(jié)構(gòu)、使用、意義和作用等方面來介紹和闡述，而且在整本書中所占的篇幅也相當(dāng)短小。

1.使役式結(jié)構(gòu)。

(1)不同句式下的結(jié)構(gòu)。［1］

①陳述句。

在陳述句中，其結(jié)構(gòu)為:主語 +have+賓語(名詞/代詞)+過去分詞 +(by+動(dòng)作執(zhí)行者)。

例1:She has her hair cut by Andre.

例2:He has had his heard trimmed.

②一般疑問句。

在一般疑問句中，其結(jié)構(gòu)為:助動(dòng)詞 +主語 +have+賓語(名詞/代詞)+過去分詞+(by+動(dòng)作執(zhí)行者)。

例1:Does she have her hair cut by Andre?

例2:Has he had his heard trimmed?

(2)內(nèi)部結(jié)構(gòu)成分。

①sth與done的關(guān)系。

該短語表示被動(dòng)含義的使役式，其中的sth與done之間是動(dòng)賓關(guān)系，sth是done的賓語，它的主動(dòng)形式為do。［2］

例 1:I repair a clock.(我修了鐘。)

經(jīng)過詞序轉(zhuǎn)換則變成:I have a clock repaired.(鐘表被修。)

例 2:Workers have just had the bridge built.(工人們剛剛建好了橋。)

②過去分詞done.

使役式的形式可以用規(guī)則的或不規(guī)則的動(dòng)詞的過去分詞來構(gòu)成。［2］

例1:I have just had my car repaired.(我的汽車剛修好。)

例 2:I’m going to have my hair cut.(我要去理發(fā)。)

③使役動(dòng)詞have與使役動(dòng)詞get的比較。

第一，可以用get代替have(二者都有“讓別人做某事”的意思)，但 get用得較少:［3］

例1:John got(=had)a letter written.

例2:I got(=had)my clothes washed.

但是有些時(shí)候get不能代替have:

例如:John had(不能說 got)his watch stolen.=John’s watch was stolen.

因?yàn)閔ave可表示“遭遇某事”的意思，get則只能表示“要某人做某事”，即主觀意圖，但是watch被偷并不是John的主觀意圖，所以不能用get.

第二，have 是中性用語，get有一點(diǎn)非正式:［4］

例1:You should have/get the job done professionally.你應(yīng)該請(qǐng)專業(yè)人士做這項(xiàng)工作。

例 2:I had/got the machine repaired only last week.我上個(gè)星期才剛剛叫人把機(jī)器修好。

此外，在非正式場(chǎng)合談我們自己的事，也可以用get:

例1:I must get my homework done.=I must do my homework.

例2:We finally got everything packed into suitcases.=We packed the suitcases.

第三，get語氣要強(qiáng)些，含有強(qiáng)調(diào)主語所做的動(dòng)作的意義:［5］

例1:I must get this car serviced soon.我得馬上檢修這輛車。

例2:I finally got my roof repaired.我終于把房頂修好了。

在祈使語中，get比have更自然:

例1:Get your hair cut!去理發(fā)吧!

例2:Get your eyes tested!去檢查一下你的眼睛吧!

在“Why don’t you…?”這樣表示建議的句中，用get比用have語氣要強(qiáng):

例如:Why don’t you have your hair cut?你怎么不理發(fā)?(一般建議)

Why don’t you get your hair cut?你怎么還不去理發(fā)?(近似命令)

(3)特殊結(jié)構(gòu)成分“by+passive agent”.

當(dāng)有必要時(shí)，才提及動(dòng)作的執(zhí)行者，并使用by:

例如:Lynne has her hair cut by Andre.

沒有必要時(shí)，不要提及動(dòng)作的執(zhí)行者，以免畫蛇添足:［1］

例1:Where does Lynne has her hair cut?

例2:Where does Lynne has her hair cut(by a stylist)?(括號(hào)內(nèi)的部分明顯多余，應(yīng)該刪去)

2.使役式用法。

(1)可用于各種時(shí)態(tài)。

例如:I always have my hair cut by Andre.

I haven’t had it done since June.

Last year I had my coat cleaned once.

Next week I’m going to have my windows washed.

I had them washed a long time ago.

鑒于have是普通動(dòng)詞，因此該使役式也可以用于進(jìn)行時(shí)(is/are having):

例如:We’re having a new kitchen fitted.我們正在請(qǐng)人安裝新廚房。

(2)可與各種情態(tài)動(dòng)詞連用。

例1:You should have the car checked.

例2:You ought to have it done soon.

(3)可與need/want連用。

例如:I need to have the car turned up.

有時(shí)使役動(dòng)詞have可以省去:

例如:I need the car turned up.

(4)一般時(shí)態(tài)的否定式和疑問式用do(如:did…h(huán)ave…?).

例如:Where did you have your hair cut?

3.使役式意義。

(1)使“某事(由某人)來完成”;“使某物被……”;“讓別人做某事”;著重強(qiáng)調(diào)的是“物”(使某事由某人來干，某人對(duì)某物做了什么)，行動(dòng)者不必出現(xiàn)。

例1:She’s having her eyes tested.她在請(qǐng)人驗(yàn)光。

例2:Pa’s had his hands burned.爸的手給燙傷了。

(2)“經(jīng)歷、遭遇某事”，即“have sth happen”(用于談?wù)摻?jīng)歷的事情，多指不愉快的經(jīng)歷).

例1:My sister has had money stolen.我妹妹的錢被偷了。

例2:The pilot had his plane hijacked.飛行員的飛機(jī)遭到劫持。

4.使役式作用。

(1)當(dāng)動(dòng)詞有“coach，instruct，prepare，teach，train”等動(dòng)詞構(gòu)成時(shí)，可指出對(duì)別人做的事(即讓別人做某事)。

例1:active:I’m teaching her English.我在教她英語(即:我自己在教她英語)。

例2:passive:She is being taught English.有人在教她英語(即:我可能不知道或不想提到這位老師)。

例3:causative:I’m having her taught English.我在(讓別人)教她英語(即:是我讓別人干這項(xiàng)工作)。

(2)可表示“經(jīng)歷”(即主語本人自己經(jīng)歷的事，多指不愉快的經(jīng)歷)。［4］

例1:You should understand by now.You’ve had it explained often enough.

你現(xiàn)在該明白了。對(duì)你解釋的次數(shù)夠多了(即:此事已有人對(duì)你解釋過)。

例2:When he got up to speak，the minister had eggs thrown at him.

當(dāng)部長站起來講話時(shí)，有人向他扔雞蛋。

(3)主要用于談?wù)摓榭蛻籼峁┑膶I(yè)服務(wù)(“使某事完成”)。［4］

在該情況下，have/get sth done這兩種形式都通用:

例如:I had my car serviced.=I got my car serviced.我叫人檢修了我的汽車。即:我安排了某人(如汽車修理廠)為我檢修汽車，我自己沒有檢修汽車。

(4)有時(shí)屬于非使役式，表示“遭遇”我們無法控制的意外事故、自然災(zāi)害等。

例1:We had a window broken in the storm.我們的一扇窗戶在暴風(fēng)雨中壞了(即:暴風(fēng)雨是自然災(zāi)害，非人為的)。

例2:Don’t join in their argument or you might have your nose punched.你別介入他們的爭(zhēng)論，否則你的鼻子會(huì)挨上一拳(即:對(duì)你來說，那是可能發(fā)生的事)。

(5)表示“允許”，多見于否定式。

例如:I refused to have my diary used as evidence in the trial.

(6)“使完成某事”，強(qiáng)調(diào)事情的結(jié)果，不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的執(zhí)行者。

例如:We must have the work finished before the hurricane comes.

(7)表示“占有”。

例如:Peter has scarcely any money saved for his old age.

5.與其它句式結(jié)構(gòu)的比較。

(1)與have done sth比較。

該使役式have sth done容易與主動(dòng)語態(tài)的過去完成時(shí) have done sth 混淆:［1］

例1:have sth done:We had a burglar alarm fitted(by a security company)last year.我們?nèi)ツ?請(qǐng)保安公司)裝了防盜報(bào)警器。

例2:past perfect:We had fitted a burglar alarm(ourselves)some time previously.我們不久前(自己)裝了防盜報(bào)警器。

(2)與be done比較。

試比較三種類型句中的這兩種被動(dòng)形式:［3］

①第一種類型句。

例1:He wrote(及物動(dòng)詞)a letter.(他自己寫。)

A letter was written.(誰寫的未說出。)

He had a letter written.(他請(qǐng)別人寫的。)

例2:John required(及物動(dòng)詞)a watch.

A watch was required.

John had a watch required.

②第二種類型句。

例1:They handed(雙賓動(dòng)詞)him(間接賓語)a note(直接賓語).

A note(主語，原句中的直賓)was handed(to)him.

He(主語，原句中的間賓)was handed a note.

He had a note handed(to)him.(此句比上句好)

例2:They played(雙賓動(dòng)詞)John a trick.

A trick was played on John.

John was played a trick.

John had a trick played on him.(此句比上句好)

③第三種類型句。

例1:They said(及物動(dòng)詞)something for(介詞)John.

Something was said for John.

They(主語，也是原句中主語)had something said for John.

John(主語，也是原句中的賓語)had something said for him.

例2:John sent a letter to Mary.

A letter was sent to Mary.

John had a letter sent to Mary.

Mary had a letter sent to her.

(3)與一般被動(dòng)語態(tài)比較。

①相似之處。

第一，說話人著重“對(duì)某人/某物做了什么”，不著重“某人做了什么”;

第二，可能不知道或認(rèn)為不必指明為我們服務(wù)的人是誰;

例1:passive:My car is being serviced.我的汽車在檢修(即:有人為我干這活兒)。

例2:causative:I’m having my car serviced.我在讓別人檢修我的汽車(即:是我讓別人干這活兒)。

第三，只有在必須提到是什么人或什么東西做什么事時(shí)，才用by－phrase(passive agent)。

②不同之處。

使役式比被動(dòng)語態(tài)更強(qiáng)調(diào)“使”別人為我們服務(wù)這一事實(shí);

當(dāng)表示別人為我們做某事時(shí)，通常不用主動(dòng)語態(tài);

例如:當(dāng)說到讓別人給我理發(fā)時(shí)，不能說I want to cut my hair，而應(yīng)該說:

I want to have my hair cut.

6.對(duì)該使役式的不同歸類。

在 A Student’s Introduction to English Grammar(劍橋?qū)W生英語語法)一書中是這樣介紹和描述該使役式的:

“be－passives”和“get－passives”是由“be”和“get”作為鏈接動(dòng)詞連接過去分詞作補(bǔ)語。而過去分詞短語也可以在其他地方出現(xiàn)，且同樣具有被動(dòng)意義;因?yàn)樗鼈內(nèi)鄙傧瘛癰e”和“get”這樣的標(biāo)記詞，所以稱之為“bare passives”。［6］

在復(fù)雜的鏈接動(dòng)詞中，有少數(shù)動(dòng)詞可以與插入式的各詞詞組連用，這就使得“bare passives”成為了補(bǔ)語。通常，這些動(dòng)詞包括“have，get(這里的 get與‘get－passives’中的用法不同)，order”及部分感觀動(dòng)詞(如“see”)。

例如:I had the documents checked by a lawyer.

You should get yourself vaccinated against measles.

She ordered the records destroyed.

He saw his son knocked down by a bus.

二 語言學(xué)對(duì)have sth done中sth的限制條件的提出

語言學(xué)家認(rèn)為，使役式have sth done中的sth與done存在制約與限制的關(guān)系。

Halliday在他的系統(tǒng)功能語法中表述了三種既聯(lián)系又不盡相同的語言元功能:概念(達(dá)意)功能、人際功能和語篇功能;而功能部分主要體現(xiàn)在屬于概念功能的“transtivity”(及物性/關(guān)涉性)的分析上。

這種關(guān)涉性突出了通過語言實(shí)現(xiàn)的不同類型的過程以及它們所能表達(dá)的結(jié)構(gòu);關(guān)涉性是與說話人的經(jīng)歷緊緊聯(lián)系在一起的，將說話人在客觀世界的實(shí)際經(jīng)歷和句子結(jié)構(gòu)聯(lián)系起來。

通過關(guān)涉性系統(tǒng)，人們可以把人類的經(jīng)驗(yàn)分成六種不同的過程:實(shí)踐(物質(zhì))過程、感知(心理)過程、狀態(tài)(關(guān)系)過程、行為過程、言語過程、存在過程。

Halliday又認(rèn)為這些過程的基本語義框架包括了三個(gè)成分:過程本身、過程中的參與者、與過程相關(guān)的環(huán)境。在這些過程中，諸如動(dòng)作者、動(dòng)作的目標(biāo)、感知者與被感知的現(xiàn)象、占有者與被占有者、講話者和聽話者等等，都扮演著直接參與者的角色。除此之外，還有一些其他的參與者，稱之為“受益者”(beneficiary)和“范圍”(range)。針對(duì)“范圍”，Halliday把它定義為“確定過程的范圍的因素”。［7］

下面以兩個(gè)句子為例，詳細(xì)闡述語言學(xué)提出的sth與done之間的制約與限制條件。

例1:He climbed the mountain.

例2:He moved the mountain.

從功能語法角度分析，這兩個(gè)例句都屬于實(shí)踐過程:“he”是動(dòng)作者;謂語動(dòng)詞“move”或“climb”都表示做某件事的過程;“the mountain”雖然同時(shí)存在于兩句中，但扮演的角色有很大的差異。在例1中，“the mountain”不是動(dòng)作的目標(biāo)，而只是動(dòng)作的發(fā)生地;“mountain”這個(gè)實(shí)體只是存在于大自然中的一個(gè)天然物體，并不會(huì)因?yàn)橛腥恕癱limb”而發(fā)生任何變化，相反是人反而因?yàn)闅獯跤?、汗流浹背而發(fā)生了變化。所以，“the mountain”只表示功能語言學(xué)中所說的“范圍”。在例2中，“the mountain”是動(dòng)作的目標(biāo)，而不是動(dòng)作的發(fā)生地;“mountain”這個(gè)實(shí)體被“move”這個(gè)動(dòng)作嚴(yán)重影響了。在這個(gè)搬動(dòng)過程中，有兩個(gè)參與者:“搬動(dòng)者(動(dòng)作者)”即“he”;“被搬動(dòng)者(目標(biāo))”即“the mountain”.

所以，如果我們從動(dòng)作對(duì)“the mountain”產(chǎn)生的影響來分析和轉(zhuǎn)換句型:

例 1:What he did to the mountain was climb it.(這明顯不正確)

例2:What he did to the mountain was move it.(正確)

當(dāng)我們?cè)俅螐墓δ苷Z法的角度分析這兩個(gè)例句，那么這兩者意義的差異就顯而易見了:

例1:He climbed the mountain.(動(dòng)作者－動(dòng)作過程－范圍)

例2:He moved the mountain.(動(dòng)作者－動(dòng)作過程－目標(biāo))

因此，針對(duì)例2的句式，我們可以用使役式“have sth done”進(jìn)行改寫:He had the mountain climbed.

綜上，have sth done短語中sth與done之間的制約與限制關(guān)系可以概括為:

(1)當(dāng)二者的語義關(guān)系是賓語為動(dòng)作的目標(biāo)(即行為目的)時(shí)，“have sth done”可以使用;

(2)當(dāng)二者的語義關(guān)系是賓語為動(dòng)作過程的范圍或發(fā)生地時(shí)，“have sth done”不可使用。

三 對(duì)have sth done中sth與done的內(nèi)在關(guān)系的總結(jié)

筆者基于國內(nèi)語法界關(guān)于have sth done的表述以及語言學(xué)界對(duì)其中sth提出的特殊限制條件，從以下五個(gè)層面對(duì)該使役式中sth與done的內(nèi)在關(guān)系進(jìn)行總結(jié)。

1.從語法關(guān)系層面。

在該使役式中，sth與done是動(dòng)賓關(guān)系:

(1)sth是done的直接賓語，是這個(gè)動(dòng)作過程的直接作用對(duì)象;在正常語序的主動(dòng)語態(tài)中，sth始終是緊跟在do之后;

(2)do必須是及物動(dòng)詞或雙賓動(dòng)詞。

2.從語義關(guān)系層面。

在該使役式中，sth與done存在制約與限制的關(guān)系;即sth必須是done的目標(biāo)(行為目的)，而不是這個(gè)動(dòng)作過程的范圍、工具或發(fā)生地。

3.從動(dòng)作結(jié)果和效果層面。

在該使役式中，do對(duì)sth產(chǎn)生了影響，即通過動(dòng)作過程使sth發(fā)生了實(shí)質(zhì)性的變化與改變。

4.從句式語氣層面。

在該使役式中，sth必須是do這個(gè)動(dòng)作過程所要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，即強(qiáng)調(diào)“某物被做”，“某事被完成”;而不是強(qiáng)調(diào)這個(gè)動(dòng)作過程中的動(dòng)作執(zhí)行者(即動(dòng)作的邏輯主語)。

5.從動(dòng)作過程的實(shí)質(zhì)關(guān)系層面。

(1)在大多數(shù)情況下，通過動(dòng)詞do對(duì)sth產(chǎn)生直接影響和作用的動(dòng)作主體，不是包含使役式被動(dòng)語態(tài)的句子的語法主語，而是通常被省略的by－phrase中的passive agent(即動(dòng)作的邏輯主語)。

(2)在少數(shù)情況下(如帶有介詞短語的雙賓動(dòng)詞詞組)，通過動(dòng)詞do對(duì)sth產(chǎn)生直接影響和作用的動(dòng)作執(zhí)行者既可能是句中的語法主語，也可能是省去的邏輯主語。也就是說，根據(jù)該使役式的要求，原句可以轉(zhuǎn)換成兩種不同的句式。

例如:John sent a letter to Mary.

第一種轉(zhuǎn)換法:John had a letter sent to Mary.(此時(shí)，動(dòng)作執(zhí)行者既是句子的語法主語John，同時(shí)也是動(dòng)作過程的邏輯主語)

第二種轉(zhuǎn)換法:Mary had a letter sent to her(by John).(此時(shí)，動(dòng)作的執(zhí)行者不是句子的語法主語Mary，而是可以省去也可以不省的邏輯主語John)

四 結(jié)語

語法界和語言學(xué)界普遍認(rèn)為have sth done中sth與done之間存在著不可忽視的內(nèi)在聯(lián)系:從語法角度來看，sth是done的直接賓語，是這個(gè)動(dòng)作過程的直接作用對(duì)象，在正常語序中sth是緊跟在動(dòng)詞do之后的;從語言學(xué)角度來看，sth與done存在制約與限制的關(guān)系，即sth必須是done的目標(biāo)(行為目的)，而不是這個(gè)動(dòng)作過程的范圍、工具或發(fā)生地。

在此基礎(chǔ)之上，筆者自己總結(jié)了能表示和證明sth與done之間內(nèi)在關(guān)系的其他幾個(gè)方面:從動(dòng)作效果來看，do通過動(dòng)作過程使sth發(fā)生了實(shí)質(zhì)性的變化與改變;從句式語氣來看，sth必須是do這個(gè)動(dòng)作過程所要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，即強(qiáng)調(diào)“某物被做”，“某事被完成”;而在動(dòng)作過程的實(shí)質(zhì)關(guān)系方面，通過動(dòng)詞do對(duì)sth產(chǎn)生直接影響和作用的動(dòng)作主體，不是包含使役式被動(dòng)語態(tài)的句子的語法主語，而是通常被省略的by－phrase中的passive agent(即動(dòng)作的邏輯主語);但是在少數(shù)情況下，動(dòng)作執(zhí)行者既可能是句中的語法主語，也可能是省去的邏輯主語。

雖然目前國內(nèi)語法書中關(guān)于have sth done短語沒有更多、更詳細(xì)的闡釋，但是具體準(zhǔn)確地了解該使役被動(dòng)語態(tài)的內(nèi)在結(jié)構(gòu)和關(guān)系，無疑對(duì)英語學(xué)習(xí)者掌握和靈活運(yùn)用該短語有很大的幫助，使得學(xué)習(xí)者在英語學(xué)習(xí)過程中能夠做到觸類旁通、舉一反三。

［1］楊楓，劉慶雙.最新朗文高階英語語法［M］.長春:吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2008(5):338－340.

［2］高昂之.淺析詞組 have something done中 something和done的內(nèi)外關(guān)系和使用要求［J］.讀與寫雜志，2007(12):117.

［3］張道真.英語語法大全(上)—英語詞法［M］.北京:首都師范大學(xué)出版社，2008(12):651－652.

［4］John Eastwood.牛津英語語法要點(diǎn)精講(英)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2009(11):191－192.

［5］張緒援.英語主動(dòng)語態(tài)、被動(dòng)語態(tài)及使役式的比較［J］.懷北師專學(xué)報(bào)，1993(3):107－112.

［6］Rodney Huddleston，Geoffrey K.Pullum.劍橋?qū)W生英語語法(英文版)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2008(10):245－246.

［7］胡壯麟，姜望琪.語言學(xué)高級(jí)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2002(9):257－265.