淺析英漢習(xí)語(yǔ)互譯過(guò)程中的歸化與異化

高國(guó)慶

淺析英漢習(xí)語(yǔ)互譯過(guò)程中的歸化與異化

高國(guó)慶

習(xí)語(yǔ)是人類(lèi)語(yǔ)言中較為特殊的一部分，它是在人類(lèi)的發(fā)展的過(guò)程中濃縮的語(yǔ)言文化的精華，可以說(shuō)是人類(lèi)文化長(zhǎng)期發(fā)展的一個(gè)結(jié)果。在英語(yǔ)與漢語(yǔ)的互譯過(guò)程中，文化及民俗、地域的不同導(dǎo)致了在翻譯過(guò)后巨大的差異。這種差異在英漢習(xí)語(yǔ)互譯過(guò)中最為明顯。對(duì)于習(xí)語(yǔ)，在英漢互譯方面我們主要有兩種翻譯方式，即歸化與異化。在習(xí)語(yǔ)的英漢互譯過(guò)程中，歸化與異化雖然是相互對(duì)立的關(guān)系，但更多的是相輔相成、互為補(bǔ)充、互為條件的共生關(guān)系。

習(xí)語(yǔ)；英漢互譯；歸化；異化

隨著地球村的不斷擴(kuò)大，更多的國(guó)家和地區(qū)被納進(jìn)這個(gè)范圍，在此國(guó)際環(huán)境下，覆蓋范圍最廣的英語(yǔ)成為全球的通用語(yǔ)言。中國(guó)作為世界四大文明古國(guó)之一，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的歷史由來(lái)已久，但是在博大精深的語(yǔ)言和地區(qū)文化的差異下，各種問(wèn)題還是出現(xiàn)在英語(yǔ)與漢語(yǔ)的互譯中。不管是從漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)還是從英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，我們很容易犯的錯(cuò)誤就是以自己的語(yǔ)言習(xí)慣和文化等去翻譯其他語(yǔ)言。這種做法會(huì)影響翻譯的流暢度和可讀性，從而影響了讀者的閱讀性。

習(xí)語(yǔ)，通常包括我們所的俚語(yǔ)、歇后語(yǔ)、成語(yǔ)、格言等，具有特定的形式，是古老文化的沉淀，是語(yǔ)言的精髓。由于習(xí)語(yǔ)是隨著人類(lèi)歷史的發(fā)展傳承下來(lái)的，帶有濃厚的地域、文化、民族特色的韻味，因此在英漢兩種語(yǔ)言互譯中會(huì)出現(xiàn)眾多的問(wèn)題。歸化和異化是英漢習(xí)語(yǔ)互譯中常用的兩種方式，兩者是以在習(xí)語(yǔ)翻譯中的不同的出發(fā)點(diǎn)或立足點(diǎn)而區(qū)分的。

在翻譯中，很多人將歸化與異化同等于直譯和意譯。筆者認(rèn)為，雖然他們之間確實(shí)有相通的地方，但從本質(zhì)上來(lái)看是完全不同的。直譯和意譯多考慮的是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的問(wèn)題，而歸化與異化更多的關(guān)注文化等其他的層面上。在翻譯中，歸化與異化立足于文化、美學(xué)、民俗習(xí)慣、傳統(tǒng)、宗教信仰等因素，因此研究他們比研究直譯和意譯更具有價(jià)值。

一、歸化與異化

翻譯異域化的特點(diǎn)，使得譯文讀者在閱讀上會(huì)產(chǎn)生障礙，降低了其可讀性。由此可見(jiàn)，歸化與異化，兩者各有利弊，都不是完美無(wú)缺的。因此，在翻譯中完全采用歸化或是完全采用異化都是不可取的。筆者認(rèn)為，翻譯中歸化和異化都是不可少的，我們的翻譯既要語(yǔ)言流暢，通俗易懂，同時(shí)又要將源語(yǔ)的文化和民俗融入進(jìn)來(lái)，盡量呈現(xiàn)給讀者一種具有欣賞和閱讀價(jià)值的譯文。

二、影響英漢習(xí)語(yǔ)互譯的歸化與異化的因素

歸化與異化于1995年被美國(guó)著名的翻譯理論學(xué)家勞倫斯韋努蒂（Law rence Venuti）提出，兩者都是英漢互譯中主要的翻譯方式。

歸化是一種傳統(tǒng)的翻譯方式，講究翻譯得透明流暢，最大限度淡化源語(yǔ)的陌生感。這種規(guī)劃的翻譯方式以“譯者向目的語(yǔ)的讀者靠攏”為主要要求，以“目標(biāo)語(yǔ)或譯文讀者”為歸宿，是在不涉及源語(yǔ)與譯語(yǔ)文化、民族特點(diǎn)的前提下采用的一種翻譯方式。通過(guò)歸化方式翻譯的譯文通暢流利，有助讀者對(duì)譯文的理解，但是也覆蓋了源語(yǔ)的文化內(nèi)涵。同歸化的翻譯方式完全不同，異化是一種“譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”，以“目的語(yǔ)文化”為歸宿的翻譯方式，這種新型的翻譯方式考慮了諸多語(yǔ)言的影響因素，如文化、地域、民族特色、生活習(xí)俗等，最大限度的保留了源語(yǔ)的原汁原味。這種考慮了源語(yǔ)文化和異域特色的翻譯方式受到翻譯界的熱烈推崇。但其過(guò)分追捧

英語(yǔ)和漢語(yǔ)的使用具有悠久的歷史，在長(zhǎng)久的歷史積累中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)都形成了自己獨(dú)有的文化內(nèi)涵。習(xí)語(yǔ)是人類(lèi)生活中累積起來(lái)的一種語(yǔ)言的濃縮和文化的傳承，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有大量的習(xí)語(yǔ)流傳。短小精悍的習(xí)語(yǔ)多具有固定的形式，說(shuō)是固定詞組也不為過(guò)，而且一般不允許隨意改動(dòng)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的翻譯中，習(xí)語(yǔ)的英漢互譯是一個(gè)難點(diǎn)。

筆者在長(zhǎng)期對(duì)英漢互譯的研究中發(fā)現(xiàn)，要準(zhǔn)確快速的將習(xí)語(yǔ)進(jìn)行英漢互譯，要考慮多方面的因素，同時(shí)這也是本論文中探討的歸化與異化翻譯的影響因素。

語(yǔ)言是一個(gè)民族首要的表達(dá)方式，也是一個(gè)民族文化的載體，其中蘊(yùn)含了豐富的人文、宗教、信仰等諸多的內(nèi)涵。習(xí)語(yǔ)作為語(yǔ)言中特殊的一類(lèi)，短小精悍，在英漢互譯中受到民族文化、語(yǔ)言的使用和生存環(huán)境、地域差異、宗教信仰、歷史典故或是民間傳說(shuō)等的影響。譬如英語(yǔ)中Every dog hashisday，英譯漢為凡人皆有得意日，這就是受到英語(yǔ)和漢語(yǔ)不同的生活習(xí)俗的影響的一種習(xí)語(yǔ)。在漢語(yǔ)中，用狗來(lái)形容人是貶義，而在英語(yǔ)中則不然。在習(xí)語(yǔ)的英漢互譯中，我們多采用的是異化的翻譯方式，而歸化翻譯則成為輔助的方式，就如上文提到的Every dog hashis day，就是一種異化的翻譯方式。它充分考慮了英語(yǔ)中對(duì)狗的贊寵，異域文化濃郁。但是如果將Every dog hashisday采用歸化的方式，則是“每條狗都有它自己的生活”，這種翻譯方式雖然透明流暢，但是在語(yǔ)言的表達(dá)上不倫不類(lèi)，讓人難以理解。所以說(shuō)，在英漢習(xí)語(yǔ)互譯中，采取何種翻譯方式，要充分考慮影響習(xí)語(yǔ)的各類(lèi)要素。

三、英漢習(xí)語(yǔ)互譯中的歸化

翻譯的主要目的是文化交流和言語(yǔ)的溝通。英漢互譯歷史悠久，在傳統(tǒng)的英漢翻譯中，歸化是主要的翻譯方式，就算是目前翻譯界一面倒向異化翻譯方式的情況下，歸化在翻譯中的地位仍然不可撼動(dòng)。

習(xí)語(yǔ)的歸化翻譯，是指淡化原文的陌生感，將原文翻譯成讀者通俗易懂的文字以便讀者接受和理解。在英漢習(xí)語(yǔ)互譯中，歸化的應(yīng)用主要體現(xiàn)在兩種情況中：

一是抽象性的東西需要物化或具體化才能讓讀者理解時(shí)，大多數(shù)情況會(huì)用歸化的翻譯方式。如Like cures like，這個(gè)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，若是直譯，可能會(huì)無(wú)法理解，因?yàn)樘^(guò)抽象，而且由于習(xí)語(yǔ)的表達(dá)比較簡(jiǎn)練，此like習(xí)語(yǔ)更讓人無(wú)法理解。若是異化翻譯，則會(huì)使得譯文艱澀難懂。因此，這種情況下，最好的翻譯方式就是歸化。既然是同樣的意義，那就用歸化的方法翻譯成為漢語(yǔ)中人們比較熟知的事物，因此就有了“以毒攻毒”這樣既透明流暢又簡(jiǎn)單明了的譯法，容易讓讀者理解。

二是由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)的文化差異，人們對(duì)事物的理解不同，這就造成了在表達(dá)某一種事物時(shí)，另一種語(yǔ)言需要用不同的事物來(lái)表達(dá)。如Everybody'sbusiness isnobody'sbusiness，歸化翻譯成漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中的“三個(gè)和尚沒(méi)水喝”。這樣通俗的翻譯方式，既完整表達(dá)了原文的意思，同時(shí)也使得譯文簡(jiǎn)單明了。通俗易懂、透明流暢、簡(jiǎn)單明了，這也是歸化在翻譯中一直占主導(dǎo)地位的原因。

四、英漢習(xí)語(yǔ)互譯中的異化

習(xí)語(yǔ)是人類(lèi)文化的濃縮和語(yǔ)言的特殊形式。在翻譯中，我們要兼顧它的語(yǔ)言和文化的特性，在再現(xiàn)源語(yǔ)的信息和內(nèi)容的基礎(chǔ)上，尊重源語(yǔ)的文化和風(fēng)俗習(xí)慣。在英漢語(yǔ)言中，由于文化、民俗、語(yǔ)言習(xí)慣的不同，意義相同、結(jié)構(gòu)相同、文化表達(dá)相同的習(xí)語(yǔ)基本不存在，也就說(shuō)，習(xí)語(yǔ)要達(dá)到英漢互譯的統(tǒng)一，充分考慮英漢的不同文化和民俗習(xí)慣。此時(shí)，在翻譯中，我們就需要通過(guò)異化翻譯的方式表達(dá)習(xí)語(yǔ)的全部意涵。

習(xí)語(yǔ)的異化翻譯，就是保留習(xí)語(yǔ)中原本的文化和異域特色，打破常規(guī)的翻譯方法和語(yǔ)言表達(dá)形式，以比較形象的闡述方法將抽象的東西物化或具體化，在增加讀者的閱讀性的同時(shí)，也能讓讀者更能理解源語(yǔ)的文化特色和風(fēng)俗習(xí)慣。異化的翻譯方式，立足點(diǎn)在源語(yǔ)的文化上，與讀者的關(guān)聯(lián)度不大。

由于英語(yǔ)與文化的巨大差異，在表達(dá)同一種事物時(shí)，可能會(huì)有不同的意義，這時(shí)異化的翻譯方式會(huì)容易讓讀者理解。如漢語(yǔ)中的“紙老虎”最初是由毛澤東提出的用來(lái)表達(dá)帝國(guó)主義虛張聲勢(shì)的，后來(lái)衍化為外強(qiáng)中干的人，英文翻譯為Paper tiger。這是在翻譯中充分尊重了漢語(yǔ)的文化和語(yǔ)言的表達(dá)方式，利用異化的翻譯方式，企圖保留漢語(yǔ)“紙老虎”的原汁原味。若是利用歸化的翻譯方式，僅僅考慮讀者的閱讀性，以通俗易通、透明通暢為準(zhǔn)則，則是scarecrow(稻草人)，這與“紙老虎”原要表達(dá)的意義不符，而也會(huì)影響讀者對(duì)此習(xí)語(yǔ)的理解。前文中，筆者曾提及，漢語(yǔ)中狗是一種低下的動(dòng)物，若用來(lái)形容人，則是對(duì)人的一種蔑視。而相反的，狗的忠誠(chéng)在英語(yǔ)中備受推崇，因此若是形容人則是一種褒義。如You are a lucky dog，若是采用歸化的翻譯方式，在不考慮英語(yǔ)的文化和習(xí)語(yǔ)應(yīng)用環(huán)境的情況下，我們可能會(huì)翻譯成“你是一只幸運(yùn)的狗”。很直白的翻譯，但是若是結(jié)合語(yǔ)境和英語(yǔ)的文化，這樣的翻譯就顯得過(guò)于牽強(qiáng)。因此，這句“You are a lucky dog”，在結(jié)合英語(yǔ)文化下，異化翻譯為“你是一個(gè)幸運(yùn)兒”。

翻譯是為了更好地進(jìn)行文化交流和溝通，若是單純的為了翻譯而翻譯，或是將目的語(yǔ)的文化和語(yǔ)言方式強(qiáng)加在源語(yǔ)上，全篇的采用歸化的翻譯方式，翻譯的這種“橋梁”的溝通作用就不能充分發(fā)揮。在英漢習(xí)語(yǔ)互譯中，采用異化的翻譯方式，是為了“保留原文的豐姿”，充分表達(dá)源語(yǔ)包涵的全部的意蘊(yùn)、文化和其他的民俗、地域特色等。

五、小結(jié)

歸化和異化，在翻譯過(guò)程中不同的出發(fā)點(diǎn)和指向目標(biāo)確定了其相互對(duì)立的關(guān)系。雖然歸化和異化的爭(zhēng)議由來(lái)已久，但到目前為止仍沒(méi)有一個(gè)確切的定論，在翻譯中應(yīng)該采用歸化或是異化，或是兩者相互結(jié)合，仍需要積極的探討。

我國(guó)的翻譯界一直提倡的是中國(guó)近現(xiàn)代翻譯理論家嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，同時(shí)這也是在翻譯過(guò)程中主要遵循的原則。筆者認(rèn)為，翻譯中沒(méi)有單純的歸化也沒(méi)有單純的異化，很多的翻譯都是在堅(jiān)持了異化翻譯的基礎(chǔ)上借鑒歸化的翻譯方式。也就說(shuō)，歸化和異化是相互存在和相互補(bǔ)充的關(guān)系，相互之間是不可取代的。而且隨著世界各國(guó)間文化、民俗同交流的日益密切，歸化和異化都是有在的必然性。在翻譯中要采取何種翻譯方式，是選擇歸化還是異化，需要根據(jù)翻譯時(shí)的語(yǔ)言環(huán)境和面向的對(duì)象不同而決定。

2011年河南省軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目論文（項(xiàng)目編號(hào)：112400440100）

[1]百度百科http://baike.baidu.com

[2]郭航.從英漢諺語(yǔ)習(xí)語(yǔ)互譯看歸化與異化[M].新課程研究·職業(yè)教育,2008，4.

[3]候迎慧.英漢習(xí)語(yǔ)互譯中歸化和異化策略的選擇[M].天中學(xué)刊，2007，10.

[4]黃曉林.英漢習(xí)語(yǔ)的歸化與異化翻譯策略[M].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)·哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2009，6.

[5]陳青.翻譯中的歸化和異化[M].濰坊學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，5.

責(zé)任編輯：郭一鶴

H 315

B

1671-6531（2012）07-0061-02

高國(guó)慶/河南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士（河南洛陽(yáng)471003）。