手機(jī)短信交際的語用分析

崔中良

（滁州學(xué)院 外國語學(xué)院，安徽 滁州 239000）

□語用學(xué)研究

手機(jī)短信交際的語用分析

崔中良

（滁州學(xué)院 外國語學(xué)院，安徽 滁州 239000）

手機(jī)短信息，作為現(xiàn)代的信息傳播方式，一方面豐富了語言世界，另一方面也加快了信息的傳播。運(yùn)用語用學(xué)的知識對短信進(jìn)行分析，包括手機(jī)短信語言的分類、特點(diǎn)以及與語境的關(guān)系，可以很好地理解短信和短信的傳播功能。

短信交際；傳播；語用學(xué)

由于手機(jī)的普遍應(yīng)用，越來越多的人開始喜歡運(yùn)用短信進(jìn)行相互交流。手機(jī)短信不但豐富了我們的語言而且其傳播速度特別快。短信的內(nèi)容豐富多樣，如良好的祝愿、問候語、笑話、淫穢的語言、俏皮話、打油詩等充斥著我們的手機(jī)。據(jù)調(diào)查顯示，有31.97%的人認(rèn)為如果煩躁的時候可以發(fā)淫穢的信息作為消遣 （陳榴，2002）。這樣的態(tài)度很顯然是不正確的。但是對于手機(jī)短信，我們應(yīng)該持有什么樣的態(tài)度呢？文章將嘗試運(yùn)用語用學(xué)的知識對手機(jī)短信進(jìn)行分析，以期使我們理解為什么如此多的人用手機(jī)短信和手機(jī)短信的交際功能，也可以讓我們以正確的態(tài)度去看待手機(jī)短信。

一 手機(jī)短信的特征和分類

如果讓我們給語言下一個定義的話，這是一個非常困難的事情。也許我們會簡單的定義為：語言是言語交流的一種方式。韋氏新世界字典（Webster’sNewWorldDictionary）提供了 “語言”的幾種最常見的定義，即，（1）人類的言語；用來表達(dá)或交流思想和感覺的一套聲音及這些聲音互相結(jié)合的系統(tǒng)；系統(tǒng)的文字表達(dá)能力 （2）通過語言來交流的能力； （3）表達(dá)或交流的任何方式，如手勢、標(biāo)記、或動物的聲音；符號、字母、數(shù)字、規(guī)則等的特殊集合，用來傳達(dá)信息，比如用在計(jì)算機(jī)中。但是我們不能說這些定義能夠完全覆蓋了語言的所有內(nèi)容 （胡壯麟，2002）。所以給手機(jī)短信下定義也是一件非常困難的事情?？梢院唵蔚亩x為：手機(jī)短信是一種帶有主觀信息內(nèi)容，發(fā)送者通過手機(jī)渠道進(jìn)行交際的一種方式。按照手機(jī)短信的內(nèi)容我們可以將短信分為：普通短信和特殊短信。

（一）普通的手機(jī)短信

這種短信的目的是為了完成交際，它的內(nèi)容也非常簡單，運(yùn)用的語言也非常直白簡潔，一個完整的交際需要好幾話輪的問與答。但是每次的話語交流的使用方式、用詞、話語的長度等都是不同的。例如：

A：你在哪里混呢？

B：在家呢。

A：是嗎，真的啊，好孩子。

B：還是說什么事情吧？

A：沒事，我不明白，你為什么要編我啊？

B：沒有啊。

A：你在外面，根本沒有在家。

B：你怎么知道。

A：我打一個電話就知道了，我們還是不要說,我只想說外面的溫暖只是暫時的，家里的溫暖是永遠(yuǎn)的。

B：(沒有回短信)。

在這個短信中，A想去問候她的男朋友B，但是B這個時候不在家，所以A給B發(fā)了一條短信，但是B這個時候并不知道A已經(jīng)給他打過電話，所以B欺騙了他的女朋友，因此這個交際非常長。如果我們把這個交際重新組合一下，那么這個正常的交際將是：

A：你在哪里鬼混呢？

B：在外面和朋友玩呢。

A：在外面注意自己的身體?。⌒履昕鞓?！

B：謝謝了，你也新年快樂！回家后給你打電話。

上面的這兩個交際都是以普通短信的形式進(jìn)行交流，如果發(fā)短信的人想要達(dá)到目標(biāo)，那么接受者必須進(jìn)行回復(fù)信息。而且在交際的最后都是以“恩，好的”、 “呵呵”、 “謝謝”等作為結(jié)尾的，這些都有助于交際的成功。

（二）特殊的手機(jī)短信

特殊短信的目的不是太清晰，這種信息的內(nèi)容經(jīng)常用修辭的方式表達(dá)，這種信息的主要部分在它的最后部分。在通常情況下，我們經(jīng)常運(yùn)用普通信息進(jìn)行交際，但是有的時候也會使用特殊信息達(dá)到某種特殊的目的 （陳忠，1999）。例如：

A：不需要多么貴重的禮物，也不需要多么鄭重的誓言，我只需要你一個甜甜的微笑，作為我新年最珍貴的禮物。

B：愿我寄予你的這份祝福是最新鮮最令你百讀不厭的，新春快樂，萬事如意!

這是一種典型的特殊手機(jī)短信，在這條短信中有很多無用的詞語，但是如果我們收到這條短信將會非常高興。所以我們可以說這條短信的目的是為了問候或者取悅某人，因此收信者也發(fā)送了相同種類的信息給發(fā)信者。我們可以說上面的交流是一個非常成功的交流。

A：酒越釀越醇，水越流越情，朋友情意越久越真。衷心祝福我的朋友度過一個甜甜蜜蜜的情人節(jié)。

B：謝謝，把相同的祝福送給你。

這個交際也可以算得上是非常好的交流，所以可以看出這種交際不需要重復(fù)很多次，而且交際雙方不會運(yùn)用一些結(jié)束詞語來暗示或者直接結(jié)束交流。

從上面的例子可以看出，這兩類短信交流的功能是不一樣的，普通短信經(jīng)常是為了日常生活中的正常交流，它的內(nèi)容和說話形式與通常的言語交流沒有太大的區(qū)別。然而特殊的手機(jī)短信的目的是很特殊的，可以有問候、祝福、寒暄等等功能，但是這種短信的形式、內(nèi)容和用詞都與普通語言中的寒暄、問候語等等不相同。

二 手機(jī)短信和語境的關(guān)聯(lián)

語境在這篇文章中指短信的發(fā)送者和接受者的認(rèn)知語境，當(dāng)然也包括場景語境、篇章語境和背景知識 （何兆熊，2000）。手機(jī)短信語言不受其他語言的影響，但是因?yàn)槭謾C(jī)短信語言不同于通常交際的語言，它的長度是受到限制的，而且有時是不完整的，所以有時當(dāng)我們發(fā)短信的時候我們可能不能得到一個完美的答復(fù)，導(dǎo)致交際的失敗。例如：

A：你在學(xué)習(xí)嗎？

B：沒有啊，我在聽歌。

A：我心里亂亂的，是你惹的禍。

B：什么禍啊？

A：反正你要使我平靜下來。

B:：我的mp3又壞了。

A：恨死你了。

B：(關(guān)機(jī)了)

A：我以后再也不會理你了。

如果這個交際是面對面的交流，那么交際的結(jié)果就會發(fā)生改變，因?yàn)锽并沒有意識到A生氣了，因?yàn)锳不能用語調(diào)、手勢、表情等來表現(xiàn)自己的憤怒，所以B的反應(yīng)是正常的。B的短信雖然符合質(zhì)量準(zhǔn)則，但是并沒有達(dá)到A的交際目的，最后，交際失敗了。所以，我們必須能夠區(qū)分出短信交際和普通交際方式的不同。在短信交際的過程中，發(fā)送者必須注意接收者是否能夠完全理解他的交際目的，如果不行的話可以增加短信內(nèi)容來完善接收者的語境。例如：

A：我不知道你生氣了。

B：我以為你會和別人不一樣，算了，不理你了。

A：不會吧。

B：你就知道自己玩，一點(diǎn)也不考慮我的心情。

A：我真的不知道你生氣了，對不起。

B：恨死你了。

A： （沒有回短信）。

在這個交際中，A犯了一個錯誤，因?yàn)锽已經(jīng)說了 “我恨死你了”，A只是理解了這句話的表層意義，但是這句話的交際意義卻是相反的，所以A浪費(fèi)了一次很好的機(jī)會。如果B怕A理解錯誤，她可以這樣補(bǔ)充語境，例如：

A：我真的不知道你生氣了，對不起。

B：恨死你了！ （我的語氣）

在這個交際中，B增加了 “這是我的語氣”，那么A就會仔細(xì)思考這句話的意思，這樣的話，A的認(rèn)知語境就隨之發(fā)生改變。A就會想到這種面對面交流的場景，B非常溫柔地說 “恨死你了”，這句話的交際目的和它的表面意思是完全相反的，那么這個交際就會成功。所以交際的雙方如果想能夠很好的與對方交流，他們必須考慮語境，交際的方式和渠道等。

三 手機(jī)語言的功能和文明

手機(jī)短信是人們交流特別是年輕人交流的重要方式。不同國家使用不同方式的短信來方便文明的生活，如：在德國，警察用短信來抓賊；在新加坡，你可以用手機(jī)短信來購買電影票，如果你是在校大學(xué)生，你可以通過短信知道這一學(xué)期的學(xué)分。在2008年，奧巴馬競選總統(tǒng)的時候，有人對他的個人背景和稅收政策產(chǎn)生懷疑，他就通過發(fā)送短信來辟謠。在中國，政府通過短信來傳播政府政策，發(fā)布預(yù)警等等 （任孟山，2008）。

既然手機(jī)短信有如此眾多的功能，但是我們不應(yīng)該忽視手機(jī)短信文明，在日常生活中，抵制使用那些淫穢的語言。語言文明的程度直接反映了說話者或者發(fā)送者的素養(yǎng)。

[1]John，F(xiàn).Camp;Donald,C.Shields,Understanding communicationtheory[M].Boston:Allyn and Bacon，2001.

[2]陳 榴.網(wǎng)絡(luò)語言:虛擬世界的信息符號[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（1）：28-3 0.

[3]陳 忠.信息語用學(xué)[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1999.

[4]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[5]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[6]任孟山.“新媒體總統(tǒng)”奧巴馬的政治傳播學(xué)分析[J].國際新聞界，2008，（12）：22-24.

[7]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社, 2002.

H030

A

1674-3 652（2012）03-0 127-0 3

2012-02-10

崔中良，男，河南新鄉(xiāng)人，主要從事語言學(xué)，翻譯及語言哲學(xué)研究。

[責(zé)任編輯：趙慶來]