關(guān)于連詞“從而”和“因而”的分析

徐美娟

關(guān)于連詞“從而”和“因而”的分析

徐美娟

摘 要：現(xiàn)代漢語虛詞是構(gòu)成和豐富現(xiàn)代漢語語法的重要手段之一。連詞用于連接詞、詞組或句子，表示某種關(guān)系?！皬亩庇糜谶B接兩個(gè)小句，表示結(jié)果或進(jìn)一步的行動(dòng)；“因而”用于連接具有因果關(guān)系的兩部分，表示結(jié)果。在運(yùn)用中，兩者有同有異，相同時(shí)，可替換；不同時(shí)，“從而”傾向于表承接，“因而”傾向于表因果。

關(guān)鍵詞：從而；因而；連詞

徐美娟/南通市廣播電視大學(xué)助教（江蘇南通226006）。

一、引言

關(guān)于虛詞的研究，前人已經(jīng)做了很多工作，并得出了豐碩的成果，形成了很多專著?！皬亩焙汀耙蚨笔莾蓚€(gè)常用的連詞，由于用法和功能有很大的相似性，在運(yùn)用中常常劃分不清使用范圍?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》對(duì)“從而”的解釋為“［連］表示結(jié)果或進(jìn)一步的行動(dòng)。用于后一小句開頭，沿用前一小句的主語。用于書面?！睂?duì)“因而”的解釋為“［連］用于表示結(jié)果或結(jié)論的小句，前一小句有時(shí)用‘由于’呼應(yīng)。可用在主語后。不連接句子，即不用于句號(hào)后。”我們又找到《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）對(duì)這兩個(gè)詞的解釋：“【從而】[連]上文是原因、方法等，下文是結(jié)果、目的等；因此就：由于交通事業(yè)的迅速發(fā)展，～為城鄉(xiāng)物資交流提供了更為有利的條件。”“【因而】[連]表示結(jié)果：下游河床狹窄，～河水容易泛濫?！睆尼屃x上來看，“從而”和“因而”作為兩個(gè)常用連詞，在功能和用法上有同有異，例如，兩者都可以連接因果關(guān)系，“從而”還可以連接承接關(guān)系表示目的，等等。先來看下面的一組句子：

①由于溫帶氣候分布地域廣泛，類型復(fù)雜多樣，從而為生物界創(chuàng)造了良好的氣候環(huán)境，形成了豐富多彩的動(dòng)植物界。（《中國(guó)兒童百科全書》）

②公司很快恢復(fù)元?dú)?，他們依靠的不是技術(shù)，而是管理與組織，因而也認(rèn)識(shí)到管理的范圍不僅僅是生產(chǎn)管理，而是要比這大得多。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

③如果美國(guó)不放棄在伊的控制權(quán),他將得不到盟友的繼續(xù)支持,從而陷入孤立。（《新華社2004年新聞稿》）

④造假鈔的手段越來越高明，以至于到了以假亂真、真假莫辨的地步，因而人們對(duì)假鈔的恐懼心理自然愈加嚴(yán)重。（《1994年報(bào)刊精選》）

憑借語感，我們很容易可以看出，①句中的“從而”可以替換成“因而”。②句中的“因而”也可以替換成“從而”。但是③句中“從而”卻不能用“因而”替換。④句中的“因而”也不能用“從而”替換。對(duì)于母語是漢語的人來說，語言運(yùn)用中不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，但是這種現(xiàn)象是什么原因造成的呢？本文試做討論，以求得出合理的解釋。

二、連接因果關(guān)系

因果連詞一般用來連接因果關(guān)系，最常見除了“因?yàn)椤?、“由于”、“所以”、“因此”等等之外，還包括我們所要討論的“從而”和“因而”。在運(yùn)用中，這兩者有時(shí)可以互相替換來表示因果關(guān)系。另外，從構(gòu)詞語素方面來說，“因而”由于其語素“因”的意義，比“從而”更能表達(dá)因果關(guān)系。因此，當(dāng)說話人需要強(qiáng)調(diào)因果關(guān)系時(shí)，更多地是使用“因而”，而不是“從而”。我們找到了下面的例子：

⑤它有一種奇特的本領(lǐng)，就是能卷縮自己的身體來保持水分，從而能在干旱缺水、溫差變化很大的石山崖縫中生長(zhǎng)。（《中國(guó)兒童百科全書》）

⑥訪美時(shí)，正是洛德帶頭阻撓克林頓政府接受中國(guó)提出的大幅度讓步，從而失去了與中國(guó)達(dá)成協(xié)議的最好時(shí)機(jī)。（《WTO與中國(guó)》）

⑦但是由于當(dāng)時(shí)中國(guó)在政治上和經(jīng)濟(jì)上還在很大程度上依賴英國(guó)，因而就不敢正面向英方提出如上所述的判斷，而只能含糊其辭。（《中國(guó)遠(yuǎn)征軍入緬對(duì)日作戰(zhàn)述略》）

⑧從軍事上采取反共高潮不能達(dá)到目的，反而引起國(guó)際國(guó)內(nèi)一片反對(duì)，因而改用政治解決的策略。（《周恩來傳》）

⑤⑥兩句中，“從而”之前的部分是原因，之后的部分是結(jié)果。例⑤，正是因?yàn)椤八幸环N奇特的本領(lǐng)，能卷縮自己的身體來保持水分”，所以才有了“能在干旱缺水、溫差變化很大的石山崖縫中生長(zhǎng)”這一結(jié)果。例⑥也是因果關(guān)系的句子，“正是”一詞具有強(qiáng)調(diào)作用，強(qiáng)調(diào)由于“洛德帶頭阻撓克林頓政府接受中國(guó)提出的大幅度讓步”，才造成了“失去與中國(guó)達(dá)成協(xié)議的最好時(shí)機(jī)”這一結(jié)果。因此，這兩句中的“從而”都可以用“因而”來替換，替換之后，句子功能意義都不變。同理，⑦⑧兩句也是因果關(guān)系句，由于“從而”可以連接因果關(guān)系，所以這兩句中的“因而”可以用“從而”來替換。替換之后，表示因果關(guān)系的強(qiáng)度就稍微弱了些，但是一般情況下不會(huì)造成語義的變化。

三、連接相承關(guān)系

上文已經(jīng)提到，“從而”除了有表示結(jié)果的功能外，還可以表示進(jìn)一步的行動(dòng)，如果表示結(jié)果的功能叫做連接因果關(guān)系的話，那么我們把表示進(jìn)一步行動(dòng)的功能叫做相承關(guān)系，它表示的是通過某種方法或途徑而達(dá)到某種目的。相承關(guān)系中一般不包含因果成分，因此，“因而”就沒有這一功能，它不能表示相承關(guān)系。我們來看例子：

⑨自南方海上的暖濕氣流與來自北方的干冷氣流在江淮流域上空相遇，從而形成了一條基本上呈西南—東北向的狹長(zhǎng)降水帶。（《中國(guó)兒童百科全書》）

⑩同樣，他也推算出了五星二十四節(jié)氣“入氣加減”的明確數(shù)值，從而實(shí)現(xiàn)了五星運(yùn)動(dòng)不均勻性的初始的定量描述。（《中國(guó)古代文化史》）

以上這兩例，“從而”之后達(dá)到的目的都是好的，人們希望看到的結(jié)果，是人們通過各種方法和途徑，最終達(dá)到的目的。但有很多情況“從而”之后的目的不一定是人們期望的好的結(jié)果，這時(shí)就不能表述為“依據(jù)某種方法而達(dá)到某種目的”了，而應(yīng)該是“由于某種活動(dòng)導(dǎo)致了某種現(xiàn)象的發(fā)生”，這時(shí)語義便有了因果成分，我們可以用“因而”來替換“從而”。語言運(yùn)用中有很多這類情況：

（11）安東尼與埃及女王結(jié)婚，并擅自將羅馬東部領(lǐng)土贈(zèng)給女王及其兒子，從而激怒羅馬統(tǒng)治集團(tuán)之機(jī)，同羅馬元老院聯(lián)合，興兵征討安東尼。（《中國(guó)兒童百科全書》）

（12）若要求太低，學(xué)生容易放松對(duì)自己的要求，從而養(yǎng)成不良的品質(zhì)與習(xí)慣，也不利于身心發(fā)展。（《兒童心理》）

四、補(bǔ)充條件

（一）是否服務(wù)于同一主語

《現(xiàn)代漢語八百詞》中已經(jīng)提到，“從而”用于后一小句開頭，沿用前一小句的主語。“因而”用于表示結(jié)果或結(jié)論的小句，即“因而”之后可以出現(xiàn)新的主語。無論是表示因果關(guān)系，還是相承關(guān)系，“從而”都只能服務(wù)于同一個(gè)主語，即“從而”之后不能再出現(xiàn)新主語。“因而”不受這一限制，它可以服務(wù)于一個(gè)主語，也可以出現(xiàn)新主語。因此，只有在滿足“服務(wù)于同一主語”的條件下，我們才能進(jìn)一步的討論因果關(guān)系或相承關(guān)系時(shí)“從而”、“因而”是否可替換。由此可見，是否服務(wù)于同一主語是研究的前提條件。

文中列出的例句大部分都只出現(xiàn)一個(gè)主語，滿足這一前提條件，然而例④卻出現(xiàn)了兩個(gè)主語，在“因而”之后出現(xiàn)了新的主語“人們”，這時(shí)，前提條件不能滿足，我們就沒有深入研究的必要，盡管句子是因果關(guān)系，“從而”也不能替換“因而”。像這樣的情況還有很多：

（13）由于他們的學(xué)說在內(nèi)容上大同小異，因而人們一般稱之為康德—拉普拉斯星云說。（《中國(guó)兒童百科全書》）

（14）而創(chuàng)新又難免失敗，甚至失敗多于成功，因而硅谷人又提出“邊敗邊干”的豪言。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

由此我們得出“，因而”之后可以跟小句“，從而”之后跟的是動(dòng)詞性成分，不能跟完整的句子。那么“，因而”到底能不能連接句子呢？《現(xiàn)代漢語八百詞》指出“，因而”不可以用來連接句子，即不用于句號(hào)后。但我們從語料中卻找到了很多反例：

（15）初生嬰兒雖然剪斷了與母體相聯(lián)的臍帶，可血管里流淌著母親的血。因而，以往的文化知識(shí)作為背景對(duì)今天的認(rèn)識(shí)發(fā)生著各種影響。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

（16）凡是解剖過章魚，了解章魚身體結(jié)構(gòu)的人，對(duì)此都難以置信。因而，這些問題還有待人們?nèi)ソ獯?。（《中?guó)兒童百科全書》）

這類情況還有很多，為什么這里的“因而”可以用在句號(hào)之后呢？我們經(jīng)過分析發(fā)現(xiàn)，“因而”是對(duì)于之前情況的整體宏觀地把握，而不是單純針對(duì)某一種原因而得出結(jié)論。前提條件可以自成一個(gè)完整的句子，這個(gè)句子常常是復(fù)句而不是單句，預(yù)想的目的使另組一句列在原因句之后。而“從而”卻沒有這種用法，因此，盡管整體語義關(guān)系是因果關(guān)系，但是用“從而”替換“因而”在這里卻是不合語法的。

（二）主語的位置

一般情況下，主語的位置是在句子開頭，當(dāng)句子中出現(xiàn)兩個(gè)主語時(shí)，第二個(gè)主語常常出現(xiàn)在連詞之后。對(duì)于“從而”“因而”兩個(gè)連詞來說，“從而”的主語出現(xiàn)在句首，“因而”的主語或出現(xiàn)在句首，或出現(xiàn)在“因而”之后。這些都是常見用法。然而我們又發(fā)現(xiàn)了不同的現(xiàn)象，先看下面的例子：

（17）西隆安縣丁當(dāng)鎮(zhèn)的禽只死亡為H5N1亞型高致病性禽流感,該地區(qū)從而成為中國(guó)內(nèi)地首個(gè)被確認(rèn)的禽流感疫區(qū)。（《新華社2004年新聞稿》）

（18）比賽中,中國(guó)選手白冰冰不敵伊朗選手默特扎,被淘汰出局,中國(guó)隊(duì)從而失去了爭(zhēng)奪本級(jí)別奧運(yùn)入場(chǎng)券的資格。（《新華社2004年新聞稿》）

（19）他們對(duì)最接近的業(yè)務(wù)是熟悉的，也是內(nèi)行的，其管理因而也是有效的。（《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》）

（20）一時(shí)間，王府井被八方人士稱為“萬寶全”，東安市場(chǎng)因而成了當(dāng)時(shí)北京最大的市場(chǎng)，……（《1994年報(bào)刊精選》）

以上幾例看出，在語言實(shí)際運(yùn)用中，常常有不合既定語法規(guī)則的情況，但由于人們對(duì)這種用法的肯定，我們便不能認(rèn)為它是錯(cuò)誤的，只能說明語言在不斷發(fā)展著，語法規(guī)則需要隨著語言使用而不斷改善。根據(jù)上文對(duì)“從而”和“因而”的分析，我們不難得出，兩句中的“從而”可以用“因而”來替換，句中的“因而”也可以用“從而”來替換。但是兩句則不能替換，句“因而”前出現(xiàn)狀語“便”，“從而”之前不能出現(xiàn)修飾成分，但這里出現(xiàn)了“便”，因此不能替換。19○句因果關(guān)系比較強(qiáng)，“從而”所能表示的因果關(guān)系達(dá)不到本句對(duì)因果關(guān)系的需求，不能充分表達(dá)思想，因此這里不能用“從而”來替換“因而”。

五、結(jié)語

語言的發(fā)展是飛速的，就目前看來，“從而”可以表示結(jié)果和進(jìn)一步的行動(dòng)，一方面，保留了表示因果關(guān)系這個(gè)意思，但是這個(gè)因果關(guān)系也不再是對(duì)某種結(jié)果從原因的角度做解釋，而是說明某件事情引出的意義或影響；另一方面，是對(duì)前一事件的進(jìn)一步說明，說明其意義或后果。“因而”則相對(duì)專一，它表示結(jié)果或結(jié)論，連接因果關(guān)系?！皬亩背Ｓ糜诤笠恍【涞拈_頭，沿用前一部分的主語，后面不能跟新的主語；有時(shí)后一小句以新主語開頭，“從而”緊跟其后，表示前一小句對(duì)新主語造成的影響?！耙蚨眲t既可以沿用前一部分的主語，也可以服務(wù)于新主語。“因而”還可以用于句號(hào)之后，連接兩個(gè)句子，后一句是前一句造成的結(jié)果。

用替換的方法分析連詞“從而”和“因而”，將兩者的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)清楚地展示出來，有助于我們更好地掌握和使用它們。對(duì)于“從而”和“因而”的研究，還涉及到詞匯化和語法化的問題，從古漢語“從”與“而”、“因”與“而”逐漸發(fā)展變化，從兩個(gè)分別獨(dú)立使用詞，逐漸組合成為短語，再經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的使用，語言又發(fā)展了變化，短語逐漸變成了詞。單獨(dú)詞義不斷虛化，從而發(fā)展為完整的詞義。這一過程包含了詞匯的變化與發(fā)展，需要從歷史語言學(xué)的角度對(duì)其進(jìn)行探源分析，因此，仍需進(jìn)行更深一層次的研究。

：

[1]李小軍．“從而”、“因而”的功能差異及其歷時(shí)解釋[J].漢語學(xué)習(xí)，2009，（1）

[2]李小軍，李薇.因果連詞“因而”“從而”的詞匯化[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（2）

[3]陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語虛詞散論[M].北京大學(xué)出版社，1985[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館，1996

[5]王俊毅.連詞“從而”的功能探討[J].魯東大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009，（2）

[6]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典［Z］．商務(wù)印書館，2005

中圖分類號(hào)：H13

B

1671-6531（2012）11-0065-02

：賀春健