現(xiàn)代漢語“為X所Y”格式研究

張新鳳

現(xiàn)代漢語中，“為X所Y”格式的主要功用是表示被動。在“為X所Y”格式里，“為”讀二聲，介詞，引進(jìn)被動結(jié)構(gòu)中的施動者，作用與表示被動的 “被”相同；“所”，助詞，幫助前頭的“為”表示被動。例如：

例1.贏聞如姬父為人所殺……

例2.從前線回來的人說到白求恩，沒有一個不佩服，沒有一個不為他的精神所感動。

布魯諾卻為哥白尼的《天體運行論》所感動了。

一、“為X所Y”構(gòu)成成分的隱現(xiàn)規(guī)律

（一）“為”的隱現(xiàn)

在漢語里，多數(shù)語義成分在句子中都需要有適當(dāng)?shù)慕樵~來標(biāo)記出它跟核心動詞之間的語義關(guān)系。從語義平面來看，介詞的語義功能主要是“標(biāo)記”，介詞前置在某種語義成分前面，標(biāo)示出該成分的語義性質(zhì)，顯示出該語義成分跟動詞的語義關(guān)系，表明該語義成分在句子語義結(jié)構(gòu)中的地位與價值。介詞“為”也不例外，比如說“為和平而努力”，如果沒有介詞“為”，孤立地看，我們看不出“和平”和“努力”的關(guān)系。有了介詞“為”，“和平”和“努力”的關(guān)系就顯示出來了。由此可見，介詞“為”在“為X所Y”格式里起著重要的語義作用，是不可缺少的。

例證顯示，“為X所Y”格式中介詞“為”的省略是有條件的：當(dāng)且僅當(dāng)兩個或兩個以上“為x所Y”格式并列連用時，后項的“為”可以承前省略，例如：

例3.散布在克里雅河流域寥若晨星般的獨門獨戶，多為沙丘所遮擋，茂草所掩映，設(shè)若沒有當(dāng)?shù)叵驅(qū)У闹敢?，往往走到近前也難以發(fā)現(xiàn)。

例4.如此烈婦，心如鐵石，即使守，豈為饑寒所奪、情欲所牽，有不終者乎?

“為沙丘所遮擋，為茂草所掩映”，“為饑寒所奪、為情欲所牽”，它們都是兩個“為X所Y”格式連用，這種情況下，本著言語表達(dá)的經(jīng)濟(jì)原則，后項中的“為”可以承前省略。

（二）“X”的隱現(xiàn)

“X”是“為X所Y”格式中的施動者，通常是不可以省略的。因為如果缺少了施動者，句子的語義必然不完整。但有兩種情況例外：

第一，當(dāng)“X”是復(fù)雜表意形式，“X”可以不出現(xiàn)。

“為X所Y”與其前面的否定詞“不”構(gòu)成“不為所Y”類固定短語。這種情況下“Y”為單音節(jié)動詞。例如：

例5.身處商品經(jīng)濟(jì)大潮激揚飛濺的時代而不為所動，反能在故紙堆中自得其樂，這樣的人不是很有些“癡”嗎?

例6.解放初，不少和尚還俗成家，素喜法師心誠志堅，固守寺院，不為所動。

這兩個例句中的被動結(jié)構(gòu)“不為所動”都沒有出現(xiàn)施動者。其實這里的施動者已經(jīng)承前省略了。雖然格式中未出現(xiàn)施動者，但在具體的語境中讀者可以根據(jù)上下文判斷被省略的“X”的值。例子中的“X”是代表“商品經(jīng)濟(jì)大潮激揚飛濺的時代”，另外一個鐘“x”則代表“不少和尚還俗成家”這種現(xiàn)象。其他類似的詞語還有“不為所困、不為所擾、不為所惑、不為所迫、不為所屈、不為所容”等。

第二，當(dāng)兩個或多個“為X所Y披"格式并列時，如果幾個并列格式中的“X”是相同的，那么后項的“X”可以承前省略，例如：

例8.他能為億萬人民所擁戴、所永志不忘而成百代之師，珍重同志、朋友之間的革命情誼也是重要因素。

需要注意的是，在這種情況下“為”字往往也一同省略。其中“為廣大讀者所接受、為廣大讀者所喜愛”兩個“為X所Y”格式的并列，其中“X”相同，因此表達(dá)為“為……所 所……”更為簡潔凝練。

（三）“所”的隱現(xiàn)

一般情況下，“為X所Y”格式中的“所”字可以省略而不影響語義的表達(dá)。

例如：

例9.為敵人嚇倒的極端的例子，是退卻主義的反動頭目的路線。

例10.小妾、外室、情婦雖為世人不齒，卻為世人所容，她的叛逆行徑卻是罪莫大焉呵!

例11.我和溥杰先生合作創(chuàng)作了《薄杰自傳》，具體過程已為很多人共知，也為國家所認(rèn)可，北京市版權(quán)局已頒發(fā)給我著作權(quán)登記證。

筆者以所在學(xué)校為個案，開展了英語聽說隱性分層教學(xué)的實證研究，目的在于驗證隱性分層教學(xué)對提高學(xué)生英語聽說水平和學(xué)習(xí)情感態(tài)度影響的有效性。

例12.含有某種幸福希望一一為他所知，而不為我知曉。

上面的幾個例句中都出現(xiàn)了不帶“所”的“為”字被動式，并且都是“為”字被動式和“為X所Y”式對舉，更充分證明了“所”字可有可無。這一方面是由于“所”字本身的意義比較虛，另一方面是由于“為”字被動式古已有之，現(xiàn)代漢語只是繼承了這一用法，例如：“吾恐其為天下笑”、“道術(shù)將為天下裂”。但當(dāng)“Y”是單音節(jié)動詞時，“所”則無論如何不可省略，例如：

例13鴕鳥經(jīng)濟(jì)價值這樣高，何以至今鮮為世人所知呢?

例14.冠軍為加拿大的蘭伯特所得。

還有一種情況下“所”字不宜省略。

例15.但是我們確信：一切困難都將為全國人民的英勇奮斗所戰(zhàn)勝。

在這個句子中，“為”和“所”中間的成分“X”比較復(fù)雜，音節(jié)較多，而“戰(zhàn)勝”音節(jié)少，如果去掉“所”，“為X所Y”格式有頭重腳輕之感，也容易造成句義模糊不清。為了調(diào)整音節(jié)以及避免語義模糊，這里的“所”字還是很必要的。

二、“為X所Y”格式的句法功能

跟“被”字句的句法功能相似，“為x所Y”格式在句子中主要充當(dāng)謂語和定語。

（一）作謂語

例16.馬球也深為塔吉克人所喜愛。

例17.偉大的雨果、伏爾泰、盧梭、盂德斯鳩、羅丹等為世界人民所敬仰。

例18.長期以來，國際貿(mào)易為發(fā)達(dá)國家所控制和壟斷，使發(fā)展中國家遭受剝削.

例19.例如現(xiàn)在的瑞士、奧地利，都是永久中立國，為國際上所承認(rèn)。

前兩個“為X所Y”是在單句中作謂語，后兩例的“為X所Y”是在分句中作謂語。

（二）作定語

例20.當(dāng)然，光速不變原理并不是一個已經(jīng)為實驗所證實了的事實。

例21.從此，一向不為人們所知的刻字“龍骨”，成了研究中國古代歷史文化和文明進(jìn)程的珍貴資料。

例22.仰面在燈光中瞥見他黑瘦的面貌，似乎正要說出抑揚頓挫的話來，便使我忽叉良心發(fā)現(xiàn)，而且增加勇氣了，于是點上一支煙，再繼續(xù)寫些為‘正人君子’之流所深惡痛疾的文字。

例23.其他如利用摩擦而引起板振動的噴水魚洗，利用類似于現(xiàn)代萬向支架原理制作的被中香爐等，都是至今仍為舉世所贊嘆和驚異的杰出發(fā)明。

前兩例中的“為X所Y”是在單句中作定語，后兩例的“為x所Y”是在分句中作定語。

三、“為X所Y”與“被”字句的比較

（一）二者異同

“為X所Y”跟“被”字句都表被動，可視為同義句。用法上，二者也存在某些共通之處。例如主語表示的受事必須是有定的，等等。但同時，二者之間存在很多的差異性。

首先，在用法上二者存在一些細(xì)微的差異。比如“被”字句中能愿動詞和表否定、表時間等的副詞只能置于介詞“被”之前，但“為X所Y”格式中的否定副詞可以放在介詞“為”之前，也可以放在“所”字之后。

例24.他的性格，在我的眼里和心里是偉大的，雖然他的姓名并不為許多人所知道。

例25.他明知民族自決之主張，為列強(qiáng)所不許，為本國所不許，竟大吹大擂起來。

另外，“被”字句中“被”的賓語由于施事不可知或不必說出來，有時候可以省略，例如“衣服被淋濕了”、“敵人被打敗了”。而“為X所Y”格式不具備這種用法。

其次，二者語體色彩不同。據(jù)卞任海，“為X所Y鍵”格式是產(chǎn)生于戰(zhàn)國末期的文言格式，文言色彩濃重，多用于書面語。而“被”字句的廣泛應(yīng)用從六朝開始，并主要用于口語和白話或半白話文章中。“被”也可以跟“所”組成“被X所Y”格式，但“為X所Y”格式的文言意味仍然比“被X所Y”重。

第三，“為X所Y”格式中的動詞與“被”字句的動詞存在不同的選擇限制。總體來看，“為X所Y”中的動詞比“被”字句中的動詞類型更寬泛?！氨弧弊志鋵釉~的要求比較苛刻。能進(jìn)入“被”字句中的動詞必須是動作性較強(qiáng)的及物動詞，且不能是光桿動詞，動詞多帶有補(bǔ)語、狀語等修飾添加成分?！盀閄所Y”格式中的動詞“Y”則與此相反。一般來說，“為X所Y”中的“Y”也是具有較強(qiáng)動作性的動詞，但它往往是光桿動詞甚至是動語素，一般不帶狀語、補(bǔ)語等附加成分。一言以蔽之，“被”字句中動詞的結(jié)構(gòu)傾向于復(fù)雜化，而“為X所Y”中動詞的結(jié)構(gòu)傾向于簡單化。

但從另一個角度來說，由于“被”字句中的動詞結(jié)構(gòu)復(fù)雜多樣，富于變化，因此它的用法更靈活，可以表達(dá)更加豐富的語義。比如動詞可以跟賓語、復(fù)雜補(bǔ)語甚至處置式等復(fù)雜結(jié)構(gòu)結(jié)合，例如 “被打斷了兩條腿”、“被黃鼠狼叼走了兩只小雞”等，這樣復(fù)雜的語義表達(dá)“為X所Y”格式是無法實現(xiàn)的。這也是“被”字句最終取代了“為X所Y”格式而成為主要的被動表達(dá)式的重要原因之一。

（二）二者的轉(zhuǎn)換

大多數(shù)情況下，“為x所Y”句可以轉(zhuǎn)換為“被”字句，但“被”字句則不一定都能轉(zhuǎn)換為“為X所Y”句?！氨弧弊志浜汀盀閄所Y”格式中的動詞具有不同的特點，當(dāng)被字句的動詞帶有復(fù)雜賓語、補(bǔ)語或處置式等結(jié)構(gòu)時，就無法轉(zhuǎn)換為“為X所Y”式。

例26.他家被黃鼠狼叼走了兩只小雞。

例27.他被人打得鼻青臉腫。

上面這兩個“被”字句動詞結(jié)構(gòu)復(fù)雜，無法轉(zhuǎn)換為“為X所Y”格式。一般情況下“為X所Y”式可以轉(zhuǎn)換為“被”字句，但轉(zhuǎn)換的過程中往往要對動詞進(jìn)行一定的調(diào)整，例如下面的轉(zhuǎn)換：為群眾所喜愛——被群眾喜愛；為土耳其海盜所俘——被土耳其海盜俘(虜)；為教會勢力所不容——不被教會勢力容(忍)。

動詞“喜愛”符合“被”字句對動詞的限制條件，可直接轉(zhuǎn)換為“被”字句；“俘”是動語素，要將其變?yōu)橄鄳?yīng)的動詞“俘虜”才能進(jìn)行轉(zhuǎn)換；“不容”帶有否定詞，轉(zhuǎn)換時要把否定詞提到“被”字之前，還要把動語素“容”變?yōu)椤叭萑獭??？傊?，轉(zhuǎn)換的規(guī)則由兩種格式的不同特點決定的，又能反映二者的差異所在。

[1]郭琪.“不X不Y”和“沒X沒Y”格式的句法比較[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報，2011(3).

[2]臧曉云.“越X越Y(jié)”格式的變體形式[J].黑龍江科技信息,2009(1).

[3]高曉梅.“非x才y”相關(guān)格式比較：兼論"非"的詞性及意義[J].佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2003(1).

[4]鄭劍平.試論西昌方言的"X把Y"格式[J].西昌師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報,2003(3).

[5]馬興芳.近代漢語被動義"吃"字結(jié)構(gòu)格式、意義考察[J].臨沂師范學(xué)院學(xué)報,2001(3).

[6]艾小芳.新興被動格式的語言學(xué)解讀[J].劍南文學(xué),2011(7).

[7]魏霞.現(xiàn)代漢語“X什么X”格式的語義分析[J].大觀周刊,2012(10).

[8]孫淑娟,黃國華."V+O+下去"格式演變的歷時考察：兼談"V+O+復(fù)合趨向動詞"格式在現(xiàn)代漢語普通話中少見的原因[J]佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報,2007(4).

[9]王媛媛.論現(xiàn)代漢語"有+VP"格式的完成體表達(dá)：英對比的視角[J].青春歲月,2011(8).

[10]宋暉.現(xiàn)代漢語中的“與其p,寧可q”復(fù)句格式芻議[J].語言