墓志文獻(xiàn)數(shù)字化建設(shè)初探

張居蘭

（平頂山學(xué)院圖書館，河南平頂山，467000）

一、墓志文獻(xiàn)數(shù)字化建設(shè)的必要性

在華夏文化數(shù)千年的發(fā)展歷程中，我們的先人留下了浩如煙海般的各種文獻(xiàn)資料，這些古籍記載了中國歷史和文化的演進(jìn)脈絡(luò)，是極為珍貴的文化遺產(chǎn)。從文獻(xiàn)流傳、保存形式來看，中國古代文獻(xiàn)可分為傳世古代文獻(xiàn)、出土文獻(xiàn)、民間古代文獻(xiàn)、域外古代漢籍四大類。墓志指放在墓里的刻有死者生平事跡的石刻，一般屬于出土文獻(xiàn)。它們是記載墓主人行跡的第一手資料。墓志在漢代開始出現(xiàn)，到南北朝直至隋唐時期，其發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入至成熟階段。這一時期，墓志數(shù)量眾多，內(nèi)容豐富，是進(jìn)行歷史文化研究必不可少的資料。宋代之后，在出土文獻(xiàn)中，墓志仍然占有較大比重，具有重要的學(xué)術(shù)研究意義，也具有一定的文物價值。

可以說，墓志文獻(xiàn)是歷史演進(jìn)的直接見證，也是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)，具有極高的歷史價值。墓志文獻(xiàn)屬于不可再生的文化資源，近年來，盡管國家加大了對墓志文獻(xiàn)的保護(hù)力度，使其保存環(huán)境得到改善，但隨著歷史的推進(jìn)，墓志文獻(xiàn)古籍還是會不可避免地出現(xiàn)損毀，乃至消亡。目前，墓志文獻(xiàn)整體保存環(huán)境不盡人意，各藏館保存條件參差不齊，墓志文獻(xiàn)保護(hù)、傳承、利用狀況令人擔(dān)憂。因此，如何在保護(hù)的基礎(chǔ)上更好地利用這些寶貴的墓志文獻(xiàn)資源是歷史學(xué)和圖書館學(xué)共同面臨的重要課題。

有鑒于此，采用數(shù)字化手段對墓志文獻(xiàn)進(jìn)行處理，既可以使墓志文獻(xiàn)的原圖原貌得以永久保存，又可以通過數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)手段對墓志文獻(xiàn)進(jìn)行發(fā)布，避免閱讀原文對墓志造成的損傷，從而方便、快捷、無損地開發(fā)和利用這些寶貴資源。

目前，在學(xué)術(shù)界一些部門和個人對于包括墓志文獻(xiàn)在內(nèi)的漢文古籍的數(shù)字化建設(shè)也做出了一些嘗試。出版了數(shù)字化文獻(xiàn)的全文，還有相關(guān)索引、書目等工具書，為墓志文獻(xiàn)的數(shù)字化提供了良好的范例和有益的經(jīng)驗(yàn)。傳統(tǒng)古籍整理的方式一般都是人為的手工方式，這是一項(xiàng)非常艱難、枯燥、復(fù)雜的工作，需要占用大量的時間和精力，對古代墓志文獻(xiàn)的整理也不例外。長期以來，改善工作條件，提升工作效率一直都是古籍整理工作者的強(qiáng)烈期盼，而隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展，計(jì)算機(jī)信息處理技術(shù)已經(jīng)成為了實(shí)現(xiàn)這一愿景的有效手段。

二、墓志文獻(xiàn)數(shù)字化所面臨的主要問題與解決途徑

墓志文獻(xiàn)數(shù)字化雖然是墓志文獻(xiàn)保護(hù)、利用與開發(fā)的理想方式，但在具體實(shí)踐過程中，由于技術(shù)條件限制，仍然面臨不少問題。

（一）墓志文獻(xiàn)數(shù)字化所面臨的主要問題

1.墓志文獻(xiàn)中冷僻字的處理

在墓志文獻(xiàn)中，異體字、通假字和不規(guī)范字的使用十分常見。因此，墓志文獻(xiàn)數(shù)字化過程中不可避免地會遇到字體障礙，這突出地表現(xiàn)在兩個方面：一個是對字體的識別障礙，即準(zhǔn)確錄入冷僻漢字的人需要有較好的文字學(xué)基礎(chǔ)，而對于普通的計(jì)算機(jī)操作人員來說要做到這一點(diǎn)則有較大困難；另一個則是技術(shù)障礙，目前廣泛應(yīng)用的Unicode字符集雖能較好地解決字庫問題，但是與不少軟件難以兼容，常用的輸入法和搜索引擎也不支持大字符集，導(dǎo)致眾多的冷僻字無法準(zhǔn)確顯示和檢索。［1］因此，如何處理冷僻漢字仍是墓志文獻(xiàn)數(shù)字化過程中必須要克服的一道難題。

2.缺乏統(tǒng)一的墓志文獻(xiàn)數(shù)字化處理標(biāo)準(zhǔn)

目前，雖然不少部門和單位都在從事墓志文獻(xiàn)數(shù)字化工作，但相互聯(lián)系較少，所采取的途徑也都有所差異。因此產(chǎn)生的墓志文獻(xiàn)的數(shù)字化成果形式各異，不利于墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的可持續(xù)發(fā)展，也不利于墓志文獻(xiàn)數(shù)字化資源共享。這其中的主要原因除了缺乏有效的協(xié)調(diào)規(guī)劃外，缺乏可以依據(jù)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)也是其中重要的因素。此外，相關(guān)研究的支持功能也亟待完善。［2］

3.墓志文獻(xiàn)數(shù)字化軟件有待改進(jìn)

對墓志文獻(xiàn)數(shù)字化而言，處理軟件的功能是影響處理過程和成果的直接因素。目前,掃描與圖像處理技術(shù)的發(fā)展已較為成熟，可供選擇的數(shù)字化加工系統(tǒng)種類頗多，不過現(xiàn)在使用較多的OCR軟件對墓志文獻(xiàn)中的部分繁體字和不規(guī)范用字的識別效果較差，必須用人工的方式加以校對，而這就需要耗費(fèi)大量的時間和人力。可以說，如何克服數(shù)據(jù)加工軟件在處理文字方面的缺陷，提高檢索速度，有效提高OCR在古文獻(xiàn)識別上的準(zhǔn)確度是墓志文獻(xiàn)數(shù)字化所面臨的一個重大課題。

4.文獻(xiàn)信息的準(zhǔn)確檢索

墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的主要目的和基本功能之一就是迅捷、精確地檢索到所需要的內(nèi)容，而在這方面的表現(xiàn)也是評判其優(yōu)劣的重要標(biāo)準(zhǔn)。全文本的數(shù)字化墓志文獻(xiàn)已經(jīng)能夠做到實(shí)現(xiàn)所有字符的檢索，但是準(zhǔn)確度較低的問題還須得到解決；圖像版可以確保信息的準(zhǔn)確無誤，但難以進(jìn)行全文檢索。采用對有效檢索點(diǎn)標(biāo)引的方式，可以在一定程度上解決上述問題，但仍會不可避免地遺漏某些信息。由于墓志文獻(xiàn)中普遍存在使用通假字、異體字的現(xiàn)象，就使得內(nèi)容的精確檢索更加困難。因此，推進(jìn)后控詞庫建設(shè)，實(shí)現(xiàn)關(guān)聯(lián)檢索也是墓志文獻(xiàn)數(shù)字化必須要解決的問題。

（二）墓志文獻(xiàn)數(shù)字化存在問題的解決途徑

1.圖文互現(xiàn)是實(shí)現(xiàn)墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的必要方式

在實(shí)際研究過程中，研究者往往需要對墓志文獻(xiàn)的原始圖版進(jìn)行核對、勘驗(yàn)。因此，圖文互現(xiàn)是實(shí)現(xiàn)墓志文獻(xiàn)數(shù)字化不可缺少的一環(huán)。圖文互現(xiàn)就是將墓志文獻(xiàn)分別以圖像、文本兩種形式存儲，并將文本置于與之相應(yīng)的圖像之下，建立索引關(guān)系，實(shí)現(xiàn)圖文對照。圖文互現(xiàn)的方式能夠彌補(bǔ)圖像版文獻(xiàn)在內(nèi)容檢索和文字編輯上的缺陷，同時還可以有效地驗(yàn)證文本的準(zhǔn)確性，使得使用者不僅能夠看到原始面貌的墓志文獻(xiàn)，也可以迅捷精準(zhǔn)地查詢到所需要的內(nèi)容。特別是對于研究者而言，他們對于墓志文獻(xiàn)原始版本信息和文本的準(zhǔn)確性有更高的要求，通過圖文對照則可以有效解決此類問題，為研究者提供可以相互參照的圖文資源。

2.文獻(xiàn)整理與計(jì)算機(jī)專業(yè)人員應(yīng)當(dāng)確保深入合作

墓志文獻(xiàn)數(shù)字化是歷史文化與現(xiàn)代信息技術(shù)的結(jié)合，這就需要通曉與墓志文獻(xiàn)整理相關(guān)的歷史學(xué)、考古學(xué)和文字學(xué)知識的人才和掌握現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)知識和多媒體技術(shù)的專業(yè)人員深入?yún)f(xié)作。墓志文獻(xiàn)數(shù)字化雖然是近年來才出現(xiàn)的文獻(xiàn)整理樣式，但究其實(shí)質(zhì)依舊屬于古籍整理的范疇，因此要順利完成墓志文獻(xiàn)的數(shù)字化過程，就必須擁有一批具有扎實(shí)文獻(xiàn)學(xué)、歷史學(xué)基本功的人員。同時，在數(shù)據(jù)采集與處理、數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)、應(yīng)用平臺建設(shè)等方面必須有計(jì)算機(jī)專業(yè)人員參與，以保障墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的技術(shù)可靠性。

3.制定墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

在我國，墓志文獻(xiàn)分布相當(dāng)廣泛，幾乎在各地都有發(fā)掘出土；其儲存也較為分散，分布在各級各地的博物館、文化機(jī)構(gòu)、考古部門，也包括為數(shù)不少的個人收藏。所以，建立完整的墓志文獻(xiàn)資源庫需要多地合作。因此，有必要建立統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，包括墓志文獻(xiàn)的分類標(biāo)準(zhǔn)、錄入規(guī)則、軟件和數(shù)據(jù)庫的應(yīng)用規(guī)范，數(shù)字化加工、利用的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。顯然，標(biāo)準(zhǔn)的一致和規(guī)范既有利于夯實(shí)墓志文獻(xiàn)數(shù)字化資源共享的基礎(chǔ)，也可以有效推動墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的深入發(fā)展。

4.整體規(guī)劃，共建共享

墓志文獻(xiàn)數(shù)字化對于傳統(tǒng)文化的保護(hù)、研究、利用具有重要的促進(jìn)作用。同時，這一工程又具有鮮明的基礎(chǔ)性、學(xué)術(shù)性、公益性的色彩。為使得墓志文獻(xiàn)數(shù)字化工作能夠持之以恒地開展下去，就有必要建立協(xié)調(diào)和指導(dǎo)機(jī)制，制定較為完善的總體規(guī)劃并加以實(shí)施。規(guī)劃應(yīng)包括數(shù)字化對象的內(nèi)容、重點(diǎn)、分工狀況，以及相關(guān)準(zhǔn)則、規(guī)范。［3］應(yīng)當(dāng)說，這些問題的解決，可以有效避免重復(fù)建設(shè)和資源浪費(fèi)，提高工作效率，并且實(shí)現(xiàn)墓志文獻(xiàn)數(shù)字化工程的共建共享。

三、墓志文獻(xiàn)數(shù)字化數(shù)據(jù)庫建設(shè)技術(shù)路線

墓志文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫是組織、存儲和管理相關(guān)數(shù)據(jù)的存儲器，也是墓志文獻(xiàn)數(shù)字化的主要載體，在墓志文獻(xiàn)數(shù)字化建設(shè)過程中具有重要地位，而其技術(shù)流程可以從以下幾個方面著手實(shí)施：

（一）技術(shù)選擇

目前，墓志文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的系統(tǒng)建設(shè)多采用Java的Web信息技術(shù)，在進(jìn)行數(shù)據(jù)搜索方面亦可采納Oracle 9i的Oracle Text技術(shù)。同時，可以配合使用J2EE的Struts、Hibernate框架的MVC技術(shù)框架，以保證處理數(shù)據(jù)的廣泛性和持久性。

（二）數(shù)據(jù)選擇與加工

墓志文獻(xiàn)數(shù)字化數(shù)據(jù)庫建設(shè)要根據(jù)出土墓志文獻(xiàn)的年代、文獻(xiàn)價值等確定收錄標(biāo)準(zhǔn)，對于磨損嚴(yán)重，或是有重大歷史文化價值的墓志應(yīng)當(dāng)優(yōu)先進(jìn)行數(shù)字化處理。從對墓志保護(hù)的角度出發(fā)，應(yīng)以墓志文獻(xiàn)的原始文本圖像作為主要數(shù)據(jù)來源，盡力實(shí)現(xiàn)全文本化。考慮到圖像要占用較大的存儲空間，可以采用Oracle 9i數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)用以支持多媒體數(shù)據(jù)，并采取技術(shù)措施對系統(tǒng)進(jìn)行優(yōu)化，以有效解決運(yùn)行速度的瓶頸制約。根據(jù)墓志文獻(xiàn)的特點(diǎn)，對有關(guān)內(nèi)容進(jìn)行合理分類編輯，努力建設(shè)內(nèi)容全面的墓志文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫。

（三）數(shù)字化處理

該項(xiàng)工作主要是對墓志文獻(xiàn)進(jìn)行掃描、檢測、圖像處理、文本錄入等，在處理過程中，要盡量實(shí)施文本錄入，保證圖文能夠比照。為確保文獻(xiàn)能夠有效地保護(hù)和使用，掃描時應(yīng)當(dāng)采取全彩模式，300 dpi，JPEG格式保存，并且應(yīng)當(dāng)按照頁碼順序重新命名，同時對掃描后圖像的順序、偏斜度、完整性、清晰度進(jìn)行檢測，針對不同問題采取糾偏、去污、裁邊等方式進(jìn)行校正。

（四）對墓志原文圖像進(jìn)行標(biāo)注

對于開發(fā)或購置墓志文獻(xiàn)編輯系統(tǒng)，應(yīng)當(dāng)對文中有效的檢索點(diǎn)進(jìn)行抽取和標(biāo)引，如墓志的名稱、墓主人、時代等信息進(jìn)行標(biāo)注，力求做到圖文的全文檢索，應(yīng)當(dāng)注意防止標(biāo)引過于瑣碎或過于簡括而影響檢索效果。

（五）數(shù)據(jù)資源發(fā)布

在完成數(shù)據(jù)庫的信息錄入、加工、檢測等程序后，下一步就應(yīng)當(dāng)將圖像數(shù)據(jù)、文本數(shù)據(jù)、標(biāo)引數(shù)據(jù)進(jìn)行合成，并整理入庫，編撰為墓志電子文獻(xiàn)。在正式開始發(fā)布前，應(yīng)當(dāng)再進(jìn)行一次全面數(shù)據(jù)庫測試，確認(rèn)條件成熟后，將數(shù)據(jù)庫資源正式發(fā)布，實(shí)現(xiàn)墓志文獻(xiàn)的數(shù)字化應(yīng)用。

總之，墓志文獻(xiàn)數(shù)字化是一項(xiàng)既急迫又十分有價值的文化工程，它對于保護(hù)和傳承古代文化，開展科學(xué)研究都有著重要的促進(jìn)意義。只要選擇正確的技術(shù)路徑，持之以恒地進(jìn)行努力，墓志文獻(xiàn)數(shù)字化工程必定會取得突出的成效，成為開展科研工作的有力工具。

［1］ 李兵，劉國政，符永馳，等.從中醫(yī)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫建設(shè)看中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化［J］.中國中醫(yī)藥信息雜志，2009（3）.

［2］ 李國新.中國古籍資源數(shù)字化的進(jìn)展與任務(wù)［J］.大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)，2002（1）.

［3］ 陳力.中文古籍?dāng)?shù)字化方法之檢討［J］.國家圖書館學(xué)刊，2005（3）.