“×門”構(gòu)式的特征及其生成機(jī)制

李麗麗

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210046）

一、引言

“×門”的說法最早源自日本電影“羅生門”，但它現(xiàn)在的用法最初卻是來源于20世紀(jì)70年代美國的“Watergate Case”（水門事件），水門事件發(fā)生后不久，復(fù)合詞“watergate”中的單詞“gate”（原義為大門、閘門）被演變成了全新的英語詞根，表示“丑聞、事件”。英語里已經(jīng)習(xí)慣把各種各樣的丑聞或影響比較大的事件稱作“-gate”，如：“伊朗門（Irangate）、檔案門（filegate）、拉鏈門（zippergate）、虐囚門（prisonergate）”等，因此，我國媒體在報道發(fā)生在歐美等國的相關(guān)事件時，常把一些“gate”詞意譯為“×門”用來敘述某件丑聞，期待著使報道產(chǎn)生類似“水門事件”那樣的轟動效應(yīng)。其實，現(xiàn)在我們經(jīng)?？吹降摹啊灵T”已經(jīng)發(fā)生“漢化”了，其使用范圍也在不斷地泛化。正如劉云所說“含‘×門’結(jié)構(gòu)的詞語的發(fā)展經(jīng)歷了三個階段：意譯階段，仿造階段，泛化階段?！保?］幾十年來，隨著“×門”使用范圍的擴(kuò)展以及使用頻率的增加，它已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語中較為穩(wěn)定的一個構(gòu)式。

二、“×門”構(gòu)式及其特征

（一）“×門”構(gòu)式

構(gòu)式語法認(rèn)為：C是一個構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C是一個形式-意義的配對，且C的形式(Fi）或意義(Si）的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測。(Goldberg 1995：4）［2］按照構(gòu)式語法的觀點，構(gòu)式就是約定俗成的形式和意義的配對體，任何形義配對的語言單位，只要其意義是無法從其先前構(gòu)成成分推知，就是一個約定俗成的構(gòu)式。詞素、詞、固定詞組及短語、定型的句子是具體構(gòu)式，半固定的結(jié)構(gòu)形式被認(rèn)為是抽象構(gòu)式。語言中的形義結(jié)構(gòu)是從具體構(gòu)式到抽象構(gòu)式的連續(xù)統(tǒng)。從構(gòu)式的定義看，“×門”是一個抽象構(gòu)式，其意義是表示與“×”相關(guān)的事件是一件轟動性丑聞或事件。其中“有一定影響力的事件或丑聞”義，既不能從“×”預(yù)測，也不能從“門”本身推知。如：

解說門：解說員黃健翔在意大利和澳大利亞的1/8決賽時過于激情的解說。

艷照門：香港明星陳冠希與數(shù)十位女明星的隱私照被傳到網(wǎng)絡(luò)上，眾媒體和影迷嘩然，罵聲一片。

銅須門：一男子自曝其妻子玩網(wǎng)游時與另一名網(wǎng)名為“銅須”的男子產(chǎn)生感情并與其發(fā)生一夜情的出軌行為，后“銅須門”即為出軌的含蓄說法。

從上面的例子可以看出，這些形式單位分為前后兩個部分，前一部分為變項，后一部分是固定的“門”，構(gòu)成一個半固定結(jié)構(gòu)“×門”而且“×門”的前后任何一個部分都無法推出“有一定影響力的事件或丑聞”義，只有當(dāng)前后兩部分結(jié)合在一起時才具有這一含義。由此可以得出“×門”是一個抽象構(gòu)式。

（二）“×門”構(gòu)式的特征

從外部結(jié)構(gòu)上我們可以看到“×門”這一構(gòu)式是由變項“×”和固定項“門”構(gòu)成。由于“門”是固定項我們暫且可以不加以討論，現(xiàn)在我們主要對變項“×”進(jìn)行分析和研究。

1.“×”的特征

（1）“×”的音節(jié)特征

從電視、網(wǎng)絡(luò)新聞中我們可以發(fā)現(xiàn)常見的“×”幾乎都是雙音節(jié)語素或語素組，與“門”構(gòu)成三音節(jié)復(fù)合詞。如：“艷照門”、“賄賂門”、“毒品門”等。 “×門”可以前加上定語，成為“（定語+×）門”，但就“×”而言仍為雙音節(jié)。例如：“賀紅梅補妝門”、“印度可樂門”中“×”仍為“補妝”、“可樂”。 “×”也可由專有名詞來構(gòu)詞，此時專有名詞為單純語素，雙音節(jié)居多，當(dāng)然也有一些三音節(jié)，如：“伊拉克門”、“卡米拉門”。還有極少數(shù)“×”是由英文字母組成，《青年報》在06年8月9日的一篇報道“趙薇莫名遭遇‘DV門’事件”中的“DV門”就是一個例子。

（2）“×”的構(gòu)成特征

游玉祥通過收集分析178個“×門”的實例發(fā)現(xiàn)：“×”為名詞性的約占52.2%，動詞性的約占46.6%，形容詞性的約占1.12%［3］。

比較典型的名詞性構(gòu)式充當(dāng)“×”變項的有：電話門、艷照門、手機(jī)門……

比較典型的動詞性構(gòu)式充當(dāng)“×”變項的有：解說門、逃稅門、返航門……

形容詞性構(gòu)式充當(dāng)“×”變項的有：放蕩門、混亂門……

（3）“×”的語素結(jié)構(gòu)關(guān)系

“×”的語素結(jié)構(gòu)關(guān)系主要是“動賓式”和“偏正式”兩種。例如：數(shù)日前，因Google（谷歌）“逃稅門”事件，其中國區(qū)總裁李開復(fù)頓成媒體焦點話題人物，經(jīng)受口誅筆伐長達(dá)一周后，與其頻頻亮相的作風(fēng)鮮有不同，他至今仍未現(xiàn)身公共場合。（《原創(chuàng)-IT》2008.03.26）此處“逃稅”為動賓式短語。 “虎照門”不需要道歉，因為它是被操縱的道歉；它無法讓人接受，因為它與真相無關(guān)，或距真相相遙遠(yuǎn)。（《除了真相，“虎照門”不需要道歉》，《南方都市報》2008.02.06）此處“虎照門”為偏正式短語。

2.“×門”構(gòu)式的運用特征

（1）經(jīng)研究分析語料發(fā)現(xiàn)：就充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞侄?，“×門”具有體詞性的特點，通常很少充當(dāng)謂語、補語、狀語，主要充當(dāng)主語、賓語和定語，例如：

a.“短信門”折射個人信息安全監(jiān)管缺位。(人民網(wǎng)，2010年05月18日）

b.中國車緣何屢遭“碰撞門”。 （《中國汽車報》，2007年07月23日）

c.華發(fā)高管走出“調(diào)查門”漩渦。（《中國房地產(chǎn)報》，2007年07月16日）

上面三例中，“短信門”充當(dāng)?shù)氖侵髡Z，“碰撞門”充當(dāng)?shù)氖琴e語，“調(diào)查門”充當(dāng)?shù)氖嵌ㄕZ。由此可見，“×門“構(gòu)式在充當(dāng)句法成分過程中，具有體詞的特點。

（2）就語體來說，“×門”構(gòu)式多出現(xiàn)在書面語中，口語中比較少見，一般是在網(wǎng)絡(luò)、報紙、電視等媒體中頻繁出現(xiàn)，如：

a.2002年美國有關(guān)政治獻(xiàn)金的“安然門”事件發(fā)生后，英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志曾發(fā)表文章說，用金錢換取政治影響同民主政體本身一樣古老。（人民網(wǎng)，2010年01月27日）

b.公眾形象如此之差的阿嬌，其“艷照門”丑聞曝光之后的首度代言費，就動輒以百萬人民幣計，這才是阿嬌不懈復(fù)出的動力。 （《北京晚報》，2009年03月27日）

（3）在實際運用中，“×門”構(gòu)式常有兩種并行的運用方式：

①“×門”直接充當(dāng)句子成分，可充當(dāng)主語、賓語、定語等，以充當(dāng)賓語最為常見。如：

a.東航再演“返航門”乘客妥協(xié)獲賠400元。（《揚子晚報》，2008年07月28日）

b.別把民企擋在“玻璃門”之外。（《中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報》，2006年12月04日）

②“×門”后加“事件、丑聞、問題、麻煩、困境”等名詞共同充當(dāng)主語、賓語、定語等句子成分，以“事件”為最常用，“×門”在此充當(dāng)“事件”或“丑聞”等名詞的同位語。如：

a.眾所周知，切爾西為了得到阿什利·科爾付出了不小代價，曾經(jīng)的“科爾門”事件讓藍(lán)軍上下都受到了足總的處罰。 （《重慶晚報》，2006年08月12日）

b.雖然沃爾瑪企業(yè)員工工會數(shù)量在增加，但就此認(rèn)為這場曠日持久的“工會門”事件已完美謝幕，還為時尚早，真正的博弈也許才剛剛開始。（《中華工商時報》，2006年08月14日）

以上兩種運用方式大都用于新聞報道之中，但仔細(xì)區(qū)分，二者的使用在微觀語境的選擇上略有分工和不同：新聞標(biāo)題更多選用“×門”而罕見運用“×門事件”，新聞?wù)膭t兩種形式兼用。其原因可能與新聞標(biāo)題竭力追求語言的高度簡練有關(guān)。

此外，我們知道“×門”構(gòu)式主要是用來說明“某種丑聞或內(nèi)幕”事件的，而事件的組成往往是各種元素的組合，人們在選擇“×”時，就會凸顯這一事件中的主要“元素”，但即使是對同一事件，如果不同的人從不同的角度出發(fā)，其所選的結(jié)果也很有可能就會不一樣。因此，在報道同一個丑聞或內(nèi)幕事件時，可能會有用不同的“×門”表述的現(xiàn)象，也就是說根據(jù)對這個事件觀察的角度來選擇“×”，如：表示意大利足壇丑聞的有“電話門”，也有“足球門”，發(fā)生在網(wǎng)絡(luò)上的“銅須門”事件又稱“魔獸門”事件，而且如果不同的人身上出現(xiàn)了性質(zhì)相似的“丑聞或內(nèi)幕”時，可以用同一個“×門”表示，如：“短信門”同時指代兩件事：楊臣剛“短信門”事件回放，未擺脫過人品質(zhì)疑；超女又陷“短信門”，湖南臺被要求公布短信來源。

三、“×門”構(gòu)式的生成機(jī)制

語言是客觀世界通過人的思維在大腦中的反應(yīng)，語言可以記錄客觀事物，是人類思維的載體。隨著新事物、新觀念和新思想的出現(xiàn)，為了表達(dá)和思維的需要，人們會利用已有的語言知識對這些新生事物進(jìn)行概念化、范疇化、語符化，從而產(chǎn)生新的表達(dá)式。(劉玉梅2010，10）［4］然而，在已有的語言符號的基礎(chǔ)上新創(chuàng)的語言單位并非任意而且無理據(jù)的，就如從英語中的單個的偶然事件“Watergate Scandal”到現(xiàn)代漢語中“×門”構(gòu)式的形成，是有一定理據(jù)的，即“×門”構(gòu)式的產(chǎn)生并得以推廣并非是沒有理據(jù)的，它有一定的生成機(jī)制。這一生成機(jī)制我們可以從語言內(nèi)部和語言外部兩點進(jìn)行分析。

（一）語內(nèi)因素

1.類推機(jī)制

一般來說，外來語素都是通過語言的類推機(jī)制來構(gòu)造新詞語。類推機(jī)制是語言演變的主要動力?！啊灵T”構(gòu)式的最初原型是英語中的 “Watergate Scandal”（水門事件），“水門”作為當(dāng)時民主黨總部所在的大廈的名稱，由于該事件的社會轟動效應(yīng)，幾乎到了無人不知的地步，短時期內(nèi)就成為了高語境的詞語，人們只要一提到“水門”，就會激活已經(jīng)存儲在大腦中的整個事件繼而聯(lián)想到丑聞或影響較大的事件。所以當(dāng)人們遇到一些丑聞或影響比較大的事件時就會通過類推機(jī)制，腦海中產(chǎn)生“×門”族詞，隨著使用不斷頻繁化、泛化，“×門”構(gòu)式就這樣產(chǎn)生并日漸流行開來。

2.隱喻機(jī)制

隱喻是指用一個具體概念來理解一個抽象概念的認(rèn)知方式，現(xiàn)在常說成是一個認(rèn)知域在另一個認(rèn)知域的投射?！伴T”的本義常被看作是一個入口，通過這個入口就可以進(jìn)入另一個空間。也就是說門會將門里面的事物與門外面的事物分隔開來，而里面的事物可以視為具有封閉、神秘的性質(zhì)，容易激起人們的好奇心理。在“×門”這個構(gòu)式中，“×”通常是某一事件最具代表性的表達(dá)要素，如：地點、人物、職務(wù)、事物或典型動作或性質(zhì)等；門則是通往神秘的途徑，原本屬于空間認(rèn)知域，通過“門”，可以將室內(nèi)的情況覽無余。當(dāng)“×”事件屬于個人隱私或是某人處境難看而又引起公眾廣泛關(guān)注的話，這個事件的隱喻機(jī)制，相當(dāng)于源認(rèn)知域的房間，而門則相當(dāng)于了解事件的途徑。

在這個隱喻機(jī)制下，本是空間概念域的實體——門，被隱喻化了，成了非空間概念域“門”。將事件曝光，是了解事件的途徑和手段。媒體報道就是利用了人們的這種認(rèn)知心理，最大限度地引起讀者的廣泛關(guān)注與聯(lián)想?？梢哉f，“×門”的語義隱喻效果與修辭有異曲同工之妙。

我們設(shè)想：如果當(dāng)年水門事件發(fā)生在一棟叫做Waterschool，或Waterstone的大樓中，語言中是否同樣會出現(xiàn)“×-school”、“×-stone”或“×校”、“×石”這樣的表示丑聞的構(gòu)式呢？我們認(rèn)為概率會小得多，因為盡管這兩個結(jié)構(gòu)在形式和語音上基本具備成為流行構(gòu)式的條件，但其語義與丑聞這一意義很難聯(lián)系起來，即使臨時被這樣使用了，也很難流行起來，因為其語義會阻止該結(jié)構(gòu)的固化，進(jìn)而阻礙此類構(gòu)式的形成。

（二）語外因素

1.委婉機(jī)制

所謂委婉機(jī)制是指在交際中，人們常常盡量避免使用引起對方不快或傷害對方的語言，代之以迂回曲折的方法來表達(dá)思想、交流感情。“×門”構(gòu)式大多指不甚體面或光彩的事情，但其表面結(jié)構(gòu)卻不含任何不雅的字眼。有媒體一語中的，“門”之妙，就在于那是一扇遮羞之門。所以，“×門”構(gòu)式得以產(chǎn)生并被頻繁使用。

2、經(jīng)濟(jì)節(jié)約機(jī)制

語言是人們表達(dá)思想交流信息的工具。當(dāng)代社會追求速度，講求效率，這也無怪乎語言也要求簡單凝練?！啊灵T”構(gòu)式正是順應(yīng)這種機(jī)制產(chǎn)生的，它具有簡單經(jīng)濟(jì)的效果。如：“香港明星陳冠希與數(shù)十位女明星的隱私照被傳到網(wǎng)絡(luò)上，眾媒體和影迷嘩然，罵聲一片”，這一句話所要表達(dá)的意思用“艷照門”三個字就足以概括。

此外，“×門”構(gòu)式的產(chǎn)生與電視、網(wǎng)絡(luò)、報紙等媒體宣傳以及人們的求新求異心理也是分不開的。

四、結(jié)語

通過上面的分析和闡述，我們知道了“×門”構(gòu)式的一些特征及其產(chǎn)生機(jī)制。其實隨著“×門”構(gòu)式使用上的的不斷頻繁化和泛化，它已經(jīng)引起了越來越多學(xué)者的關(guān)注，相信在不久的將來人們對它的研究會不斷地細(xì)化、深化以及多元化。

［1］ 劉云.“說門”［J］.漢語學(xué)報，2008（3）.

［2］ Goldberg.A construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago：University of Chicago Press.1995.

［3］ 游玉祥.“×門”構(gòu)式的語義信息及認(rèn)知形成機(jī)制［J］.外語研究，2011（4）.

［4］ 劉玉梅.“吧”族詞形成的認(rèn)知機(jī)制研究［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2010（1）.

［5］ 劉婭瓊.從“×門”看再概念化過程［J］.修辭學(xué)習(xí)，2008（3）.

［6］ 曹志彪，高丕永.水門事件引領(lǐng)的“門”族詞［A］.咬文嚼字［M］.上海：上海文化出版社，2006.

［7］ 宋平潤.試論“×門”的語法化和語義隱喻化［J］.現(xiàn)代語文，2009（6）.

［8］ 張誼生.附綴式新詞“×門”試析［J］.語言文字應(yīng)用，2007（4）.

［9］ 周日安，邵敬敏.英美式原型標(biāo)記“-門”的類化和泛化［J］.外國語，2007（4）.

［10］ 劉宗保.“×門”族詞探微［J］.語言新觀察，2006.

［11］ 傅宏.小議“××門”［J］.語言新觀察，2006.

［12］ 布占廷.新聞標(biāo)題中“門”族詞的意義及用途［J］.青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報，2007（1）.

［13］ 詹秀華.新興格式“×門”試析［J］.廊坊師范學(xué)院學(xué)報，2009（1）.

［14］ 詹秀華.“×門”格式的超常規(guī)搭配現(xiàn)象分析［J］.茂名學(xué)院學(xué)報，2010（2）.

［15］ 程麗霞.“情報門”還是“情報丑聞”？ ［J］.科技術(shù)語研究，2003（4）.

［16］ 劉旭.淺論“×門”的結(jié)構(gòu)特征［J］.說文解字，2009（6）.