淺析《前夜》中別爾謝涅夫失去葉琳娜愛情的原因*

陶思瑜

(遼寧大學(xué)日本研究所，遼寧沈陽110036)

淺析《前夜》中別爾謝涅夫失去葉琳娜愛情的原因*

陶思瑜

(遼寧大學(xué)日本研究所，遼寧沈陽110036)

結(jié)合時代背景，分析了俄國作家屠格涅夫創(chuàng)作的小說《前夜》中中產(chǎn)階級家庭出生的別爾謝涅夫失去富家千金小姐葉琳娜愛情的原因。認(rèn)為是由于別爾謝涅夫卑微的家庭出生，以及父親嚴(yán)厲的家教所形成的缺乏主見、胸?zé)o大志、性格怯弱、墨守成規(guī)、甘于平庸的性格所致。

《前夜》;別爾謝涅夫;葉琳娜;愛情;原因

俄國偉大的現(xiàn)實主義作家屠格涅夫創(chuàng)作的小說《前夜》發(fā)表于1860年，當(dāng)時封建農(nóng)奴制已經(jīng)瀕臨崩潰，民主主義革命在俄國各地風(fēng)起云涌，社會形勢動蕩不安。屠格涅夫曾經(jīng)說道，這部小說“所以題名為《前夜》，是因為它出現(xiàn)的時間是1860年，即農(nóng)奴解放前一年，而不是因為它的內(nèi)容，新的生活那時在俄國出現(xiàn)，像葉琳娜和英沙羅夫那樣的人物便是這種生活的先驅(qū)者?！毙≌f《前夜》主要講述了俄國貴族少女葉琳娜如何擺脫世俗偏見，掙脫家庭桎梏，沖破社會與宗教的羅網(wǎng)，與保加利亞愛國志士英沙羅夫相戀結(jié)婚，并與他一同回國參加革命斗爭的曲折的愛情故事。

《前夜》是俄羅斯文學(xué)史中最早的一部歌頌“新人”——那些為了理想信念，英勇獻(xiàn)身革命事業(yè)人物的長篇小說。小說主要圍繞俄國貴族少女葉琳娜的情感故事展開。年輕美貌與智慧膽識并存的貴族少女葉琳娜身邊當(dāng)然不缺愛情的追求者。保加利亞的革命志士英沙羅夫是其中之一，此外，還有葉琳娜的親戚舒賓，以及舒賓的好友別爾謝涅夫。對于接觸時間最長、接觸最為頻繁的追求者舒賓，葉琳娜的評價是，“真是一個小孩子”，而且由于葉琳娜曾親眼目睹舒賓與卓婭調(diào)情，所以她并不喜歡這個任性而輕浮的親戚加追求者。但對于另一個追求者別爾謝涅夫，葉琳娜起初是很有好感的，覺得他學(xué)習(xí)努力、工作勤奮、為人忠厚老實，有段時間她甚至覺得自己愛上了別爾謝涅夫。如果不是后來英沙羅夫的出現(xiàn)，也許葉琳娜會像她周圍的其他女孩那樣按部就班、水到渠成、順理成章地嫁給別爾謝涅夫為妻，然后過著像千千萬萬傳統(tǒng)俄國婦女那樣波瀾不驚、平淡無奇的生活。然而保加利亞人英沙羅夫的出現(xiàn)不僅打亂了原本平靜的一切，還讓別爾謝涅夫在葉琳娜心中的形象從頗具好感到逐漸黯然失色，最終葉琳娜失望地離他而去，投入了英沙羅夫熾熱的懷抱。究其原因，筆者認(rèn)為，與胸懷理想信念、積極投身革命運(yùn)動、勇于擔(dān)當(dāng)、甘于奉獻(xiàn)、激情澎拜、熱血沸騰的革命志士英沙羅夫相比，別爾謝涅夫缺乏主見、胸?zé)o大志、性格怯弱、墨守成規(guī)、甘于平庸，根本無法給正處于思想迷茫、青春騷動、心理叛離期，渴望掙脫家庭桎梏，渴望自主愛情自由的葉琳娜帶來任何刺激與保護(hù)，最終導(dǎo)致了其“失寵”于葉琳娜的情感選擇，遭到了葉琳娜的離棄。

一、別爾謝涅夫父親對別爾謝涅夫成長的影響

別爾謝涅夫曾經(jīng)與葉琳娜談起過自己的父親。別爾謝涅夫的父親是個農(nóng)奴主，是“明燈運(yùn)動者”、“格丁根的老留學(xué)生”，著有《精神世界之顯現(xiàn)或現(xiàn)形》一書?！八且晃粔粝爰?、學(xué)究、神秘主義者，聲音沉悶而且訥于言辭，用的多是一派模糊不清的、不著邊際的術(shù)語，愛用隱喻”。在別爾謝涅夫被父親送到一所寄宿學(xué)校上學(xué)后，他的父親仍不放心，經(jīng)常來看望他，并“用許多訓(xùn)誨和談話把校長麻煩得要死”。他的父親還不斷給寄宿學(xué)校的教師們帶來“許多在他們看來好像天書”的教育名著，讓他們閱讀，這使寄宿學(xué)校的老師們不堪其煩。從小說中描寫別爾謝涅夫父親的字里行間中，我們可以發(fā)現(xiàn)，別爾謝涅夫的父親是一個具有俄國傳統(tǒng)思想的老人。他固守傳統(tǒng)觀念，崇拜知識，渴望門庭顯赫，渴望提升自家的社會地位，希望自己的兒子能走一條傳統(tǒng)的光宗耀祖的人生道路，即循序讀完大學(xué)，然后當(dāng)一名大學(xué)教授，“終生致力于科學(xué)”研究。然而不幸的是，他遇上了社會動蕩、民主主義革命烽火四處燎原的時代，“歷史的行進(jìn)、各種問題和思想，不斷將他壓倒”。身處亂世的他，對此既感到困惑不解，又為不能順利實現(xiàn)自己為兒子設(shè)計的人生道路而倍感擔(dān)憂、痛苦不堪。

在父親從小灌輸?shù)摹叭f般皆下品，唯有讀書高”的傳統(tǒng)觀念影響下，別爾謝涅夫從小學(xué)習(xí)刻苦、成績優(yōu)異，所以別爾謝涅夫的父親很為自己的兒子自豪。看著按照自己精心設(shè)計的道路循序漸進(jìn)、茁壯成長的兒子，別爾謝涅夫的父親(很早以前就)得意地對人說(過)，“他會成為一位絕對勝任的教授的”。長大以后的別爾謝涅夫果然沒有讓他的父親失望。他通過自己數(shù)年如一日的刻苦努力和不懈奮斗，終于一步一步地接近了自己的夢想——“成了一名政府公費(fèi)派出國的留學(xué)生，還寫了兩篇論文，引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注”。別爾謝涅夫十分崇拜自己的父親。在他看來，自己的父親是“十分神圣的”，他不僅是自己命運(yùn)的設(shè)計師，更是自己人生道路的領(lǐng)路人。所以，他對父親畢恭畢敬、言聽計從，心甘情愿、心無旁婺地沿著父親給他設(shè)計的人生道路行進(jìn)。不僅沒有絲毫的懷疑和違背，而且也從未想過要像葉琳娜那樣背叛和脫離自己的階級和家庭，逃出父親的掌控。然而，對于希望擺脫家庭、世俗的約束，渴望精神解放，尋求情感自由的貴族階級“叛道者”的葉琳娜而言，她看不起胸?zé)o大志、平庸世俗、循規(guī)蹈矩的酸腐書生，而是喜歡同她一樣具有反抗、冒險精神，能與她一道為了理想、自由共同戰(zhàn)斗，追求新生活的人。顯然，思想守舊、缺乏主見、性格怯懦的別爾謝涅夫根本不符合她的情感要求。而胸懷理想大志、積極投身革命運(yùn)動、敢作敢為、智勇雙全、英俊瀟灑的英沙羅夫才能吸引葉琳娜的注意，并博得她的好感和愛慕。

二、別爾謝涅夫的世俗理想VS英沙羅夫的報國宏志

在小說的第四節(jié)，葉琳娜與別爾謝涅夫曾一起談起過“大學(xué)生活，談他自己的計劃和希望”。別爾謝涅夫?qū)θ~琳娜說，他的志愿就是做個歷史或哲學(xué)教授。為此，他“希望能得到許可，出國去留學(xué)……”然而，當(dāng)葉琳娜聽完別爾謝涅夫?qū)ψ约何磥砣松囊?guī)劃后，并未表示出任何興趣。她只是淡淡地問道:“您會完全滿足于您的地位么?”別爾謝涅夫回答說:“完全滿足，葉琳娜·尼古拉耶夫娜，完全滿足的。還有什么更高尚的事業(yè)呢?……只要一想到這樣的一種事業(yè)，我就充滿了歡喜和惶惑……先父就曾祝望過我，要我獻(xiàn)身給這樣的事業(yè)……我永遠(yuǎn)也不能忘記先父的遺言?！痹谌~琳娜看來，在民主主義革命如火如荼，大量有志青年都積極投身革命洪流，希望建功立業(yè)、有所作為的激情年代，別爾謝涅夫的理想竟然如此的世俗平庸，沒有一點年輕人應(yīng)有的“天下興亡，匹夫有責(zé)”的歷史使命感和擔(dān)當(dāng)激情，總是戀戀不忘先父的遺言，關(guān)注個人的功利得失，這是令人不能容忍的，甚至是令人鄙視的。葉琳娜認(rèn)為，在當(dāng)時克里米亞戰(zhàn)爭失敗、俄國發(fā)生新的時局變化時，身為一名年輕的知識分子，并且還是一位男性，應(yīng)該抱有更加宏偉的志向，追求更為輝煌的事業(yè)。雖然別爾謝涅夫想當(dāng)大學(xué)教授的志向也不算低，但卻沒有反映出當(dāng)時時代最迫切的要求——積極投身民主主義革命，為國家民族的事業(yè)而建功立業(yè)，反倒給人一種“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”的庸俗書生印象。在葉琳娜看來，個人理想只有同國家的前途、民族的命運(yùn)相結(jié)合，個人的向往和追求只有同社會的需要和人民的利益相一致，才是有意義有價值的。而別爾謝涅夫的人生理想只是為他個人的一己私利而設(shè)立，根本沒有考慮到時代的變化、歷史的使命，沒有考慮到社會發(fā)展大環(huán)境的要求。而且他在談自己的前途理想時很平靜，沒有年輕人應(yīng)有的激情，無法讓人感受到他是出于對教師職業(yè)的熱愛之情而選擇教師職業(yè)的，反倒是出于一種謀生之道的功利需求，這讓葉琳娜很是失望。

反觀英沙羅夫的抱負(fù)，卻是讓人熱血沸騰的救國事業(yè)。每當(dāng)英沙羅夫談及與保加利亞相關(guān)的任何事情時，他都會激情澎湃、滔滔不絕、口若懸河。例如，在《前夜》第十四節(jié)中，葉琳娜問英沙羅夫:“您熱愛您的祖國么?”英沙羅夫真誠地回答說:“那也難說……當(dāng)我們中間誰為了祖國而死，那才可以說他是熱愛祖國的?！倍?dāng)葉琳娜問英沙羅夫:“保加利亞語難學(xué)嗎?”英沙羅夫回答說:“一點不難。一個俄國人不懂保加利亞語，該是一種羞恥?！卑蠢碚f，身為俄國人，不懂保加利亞語是正常的，但作為知識分子的英沙羅夫卻違背常理說出這樣的話，可見其對祖國的熱愛已到了何等瘋狂的程度。在談到保加利亞正在受到的蹂躪時，他“不自主地打著手勢，同時，他的面色也陰暗了”，英沙羅夫越說越激動。最后，連他自己都不好意思地對葉琳娜說:“請原諒我。說著這樣的事，我就沒法冷靜。”對自己的夢想充滿激情的人是迷人的，而正值青春妙齡的葉琳娜正是被英沙羅夫那種為理想信念獻(xiàn)身的狂熱精神所吸引、所感動，產(chǎn)生出一種年輕人特有的情感共鳴，從而為之所吸引的，以至于其在愛情的天平上慢慢向英沙羅夫傾斜靠攏。

三、醉酒德國軍人的騷擾事件

在《前夜》的第15節(jié)中，有一次安娜·瓦西里耶夫娜舉家去察里津諾游玩。當(dāng)他們泛舟于風(fēng)景如畫的湖面時上，大家都情不自禁地高興地唱起歌來。聲音甜美的卓婭·尼基京什娜在朋友們的慫恿之下唱了一首歌。她那清脆美妙的歌聲不僅博得了大家的熱烈喝彩，同樣也吸引了一群來察里津諾游玩的“紅臉”德國人?！八麄冎虚g有幾個沒有穿上衣，也沒有結(jié)領(lǐng)帶，甚至沒有穿背心;他們那么拼命地喊著bis!”。安娜·瓦西里耶夫娜見勢不好，為避免引起不必要的麻煩，馬上吩咐船夫調(diào)頭去湖對岸。本以為這就沒事了，誰知當(dāng)安娜一行人準(zhǔn)備離開察里津諾時，剛才“熱烈地對卓婭的歌聲鼓掌”的那一群“亂七八糟的漢子”，忽然擁到小路上。這些已是“十分醉意”的德國人擋在路上，攔住他們，無理取鬧，要求卓婭為他們再唱一首歌，或者讓卓婭和葉琳娜中的任意一位“給咱親個嘴”也行，否則他們就不讓她們走。面對這突如其來的騷擾和可恥要求，太太小姐們非常害怕。而其他幾位男性中，具備抵抗能力的只有英沙羅夫、別爾謝涅夫和舒賓三人。舒賓首先站出來說話。他想勸退德國人，但是德國人根本不把舒賓放在眼里，他們用“有力的手把舒賓一把推到一旁，好像扔掉一根樹枝似的”。在這危急關(guān)頭，英沙羅夫臨危不懼、大義凌然、聲色俱厲地對德國人吼道:“請你滾開”。見到德國人毫無離開之意，并繼續(xù)死皮賴臉纏著女孩子們要“親一個”時，英沙羅夫看準(zhǔn)時機(jī)巧妙地將那個“揚(yáng)起手來，走上前去”的“軍官先生”扔進(jìn)了湖里。其他德國人見此情景，不敢再行造次，手忙腳亂地把那個軍官撈起來后就走了。這場危機(jī)就此得以順利化解。

在這件事情的整個過程中，與其他兩位青年男性人物形成鮮明反差的是，別爾謝涅夫自始至終既沒有開口阻止德國人，也沒有出手抵抗德國人，好像他就沒有參加這次出游一般。而且事后，別爾謝涅夫還并不為自己未在關(guān)鍵時刻挺身而出感到羞愧。他不僅“豆落皮鼓似地嗡嗡笑”，與大家一起分享成功解除騷擾的喜悅，而且當(dāng)舒賓贊揚(yáng)英沙羅夫，并感嘆道:“哪，他怎么不是英雄，他能把喝醉了的德國人扔到水里”時，別爾謝涅夫反倒還嘲諷因為沒有成功阻止德國人的騷擾而感到十分郁悶的舒賓。他竟然對舒賓說:“可是，你就連這也不能?！憋@然，別爾謝涅夫是沒有資格這樣說舒賓的。因為，雖然舒賓沒有成功阻止德國人的無恥行徑，但是他畢竟還是站出來了，盡了自己的努力，顯示了一個男人在這種場合時的應(yīng)有擔(dān)當(dāng)。當(dāng)然，也許別爾謝涅夫當(dāng)時也想保護(hù)太太小姐們，但面對德國人的強(qiáng)悍和無恥挑釁，他最終選擇了沉默和退縮。這顯然不是一個男子漢在面對危險時所應(yīng)有的作為。而一個在弱者需要保護(hù)時卻不愿挺身而出的男人是猥瑣的、窩囊的、可恥的，是不值得愛慕、信賴、依靠和托付終身的。別爾謝涅夫的表現(xiàn)顯然令葉琳娜對其感到十分失望，從而加深了對其的反感和疏遠(yuǎn)。按葉琳娜的想法，面對無恥之徒的無恥行徑，絕不能忍讓并讓其得逞，必須要像英沙羅夫那樣勇敢地站出來，積極應(yīng)戰(zhàn)，才能最終戰(zhàn)勝邪惡，贏得尊嚴(yán)和勝利。這才是一個有責(zé)任感的男人的應(yīng)有行為。

從別爾謝涅夫在此次事件中的表現(xiàn)，我們可以看出，別爾謝涅夫既沒有舒賓那種不懼一切的膽量，也沒有英沙羅夫的那種威武不屈，他是一個怯懦自私的人。面對突發(fā)事件，他即便是心存不滿和憤怒，卻也絕不會做任何有可能引火上身、危及自身的事，他所能采取的策略就是藏在人后、裝聾作啞、明哲保身，做個“隱身人”。顯然，這樣的男人是不值得女人留念和依靠的。反觀舒賓和英沙羅夫在這次事件中的表現(xiàn)，雖然舒賓略顯勇氣有余、智慧不足、行為簡單，但面對危險，面對比他更需要保護(hù)的人，他畢竟勇敢地挺身而出，做出了自己應(yīng)有的努力，顯示了他作為一個紳士應(yīng)有的風(fēng)度和氣概。而英沙羅夫在面對德國人借酒瘋大耍流氓的危險情形時，則更顯得既有勇氣，又有謀略，還有能力。一個在出現(xiàn)危機(jī)時無法給心愛女人提供安全保護(hù)的男人，當(dāng)然是不會引起葉琳娜的同情和好感的，而只會引起她的反感和惡心，使她原本僅存的對其的一點好感蕩然無存。顯然，這起騷擾事件進(jìn)一步拉開了別爾謝涅夫與葉琳娜之間的情感距離，加深了葉琳娜對英沙羅夫的好感和親近。

四、消極應(yīng)對葉琳娜的感情

從小說前幾節(jié)可以看出，別爾謝涅夫在公共場合容易害羞，不善與人交談?！皠e爾謝涅夫在和女性談話的時候，說話就更緩慢，發(fā)音也更不清楚了”。在經(jīng)過多次交往、交談后，別爾謝涅夫才終于不再在葉琳娜面前感到靦腆不安，也不再那么厲害地口吃了。別爾謝涅夫的這種性格很大程度上給他與葉琳娜進(jìn)一步加深關(guān)系造成了一定影響。

雖說別爾謝涅夫本性使然導(dǎo)致他不善于與女性交往，難以揣摩女性的心思，但使他最終失去葉琳娜的愛并非完全是因為這一點。例如，舒賓在把別爾謝涅夫介紹給葉琳娜不久后，就曾明確地告訴過別爾謝涅夫，“你這種人正合她心意?！眲e爾謝涅夫雖然心中竊喜，但卻沒有足夠的膽量相信，他覺得“帕維爾(即舒賓)是在愚弄我呢”，可是他又不甘心儀的女孩落入他人的懷抱，于是乎，終日胡思亂想、胡亂猜測，“可是，總有一天，她會愛上什么人的……她會愛上誰呢?”而當(dāng)他看到葉琳娜因為英沙羅夫，“她蒼白的面頰忽然浮起淡淡的紅暈，她的眼睛也忽然放出光彩而且睜大了，他這才感到一陣心痛”。從這里我們不難看出，別爾謝涅夫不僅膽小，而且還沒自信。他不敢設(shè)想葉琳娜會愛上他自己，但是他也不愿意看到葉琳娜愛上別人。別爾謝涅夫的這種不自信，一方面是因為他雖出生于農(nóng)奴主家庭，按舒賓的話來說，算是“俄國中層貴族”，但家道中落、家境貧寒，所以凡事謹(jǐn)小慎微、畏畏縮縮，加上葉琳娜有著上流社會豪門貴族的千金小姐的身份，所以別爾謝涅夫理所當(dāng)然地認(rèn)為，首先兩人在門第方面就相差懸殊、難以般配;另一方面，別爾謝涅夫從小受父親的嚴(yán)格訓(xùn)導(dǎo)和思想行為掌控，依賴思想嚴(yán)重，沒有獨(dú)立意識，缺乏獨(dú)立思考，這也導(dǎo)致了別爾謝涅夫長大后遇事缺乏主見，不能自主處理事情。

當(dāng)英沙羅夫因無法容忍自己愛上俄國姑娘葉琳娜，準(zhǔn)備不辭而別時，別爾謝涅夫卻告訴了葉琳娜英沙羅夫?qū)ζ涞膼勰?，促使葉琳娜后來去找英沙羅夫，兩人互相表白了愛慕之情。對于自己這種行為的動機(jī)，別爾謝涅夫的解釋是:“可是，誰知道是怎樣的情感、怎樣的動機(jī)驅(qū)使我把這些告訴葉琳娜的啊!不是善良，啊，不是善良。不過是那可詛咒的欲望，想來確定匕首是不是刺在傷口罷了。我也該滿足啦——他們互相戀愛，我給他們幫了忙……”在這里，我們可以進(jìn)一步看清別爾謝涅夫“有賊心無賊膽”的本來面目——雖然渴望，但卻缺乏自信;雖然喜歡，但卻不敢付諸行動。正是由于別爾謝涅夫的這種極度地不自信，導(dǎo)致了他不敢正視自己的內(nèi)心世界，不敢承認(rèn)自己內(nèi)心的感受，從而采取了背道而馳的逃避行為，最終錯失了葉琳娜的愛。

總而言之，別爾謝涅夫最終沒有獲得葉琳娜的愛情，一是由于家境相對卑微貧寒的出生環(huán)境給他帶來的那種與生俱來的自卑感，面對心儀的富家千金小姐葉琳娜，他沒有勇氣承認(rèn)自己內(nèi)心的真實感受，不敢向葉琳娜表白自己的愛慕之情。二是父親從小嚴(yán)格的調(diào)教和管束，使別爾謝涅夫沒有自己的獨(dú)立意識，遇事缺乏主見，性格怯懦膽小，行為循規(guī)蹈矩。三是葉琳娜那出生高貴且不甘寂寞、不受管束、渴望獨(dú)立、渴望自由、渴望激情的叛逆性格，使她看不起別爾謝涅夫猥瑣卑微的人格、惡俗低下的品行，尤其是當(dāng)智勇雙全、敢于擔(dān)當(dāng)?shù)挠⑸沉_夫出現(xiàn)在她眼前，與別爾謝涅夫那由于缺乏自信、沒有自我、膽小猥瑣、明哲保身的形象形成鮮明對比時，她更是毫不猶豫地離開了別爾謝涅夫，毅然決然地選擇了英沙羅夫。

“滄海橫流，方顯英雄本色;青山矗立，不墮凌云之志”。在動蕩變化的歷史時代，年輕人那敏感而躁動的心，是最不甘被社會遺忘、被歷史邊緣化，最怕落后于時代洪流的，他們永遠(yuǎn)站在時代潮流的最前沿，追逐潮流，充當(dāng)社會歷史的弄潮兒，渴望用他們那“當(dāng)今之世，舍我其誰”的氣概和“重整山河待后生”的胸懷，來改天換地，來讓自己的人生燦爛輝煌!古往今來的英雄風(fēng)流人物無不如此。所以，任何與之不相附合的思想行為都會遭到他們的鄙視和拋棄。明白了這一點，我們就不難理解，為什么別爾謝涅夫得不到葉琳娜的愛，而葉琳娜又為什么要選擇英沙羅夫了。

［1］董秋榮．析屠格涅夫《前夜》中的新女性葉琳娜［J］．電影文學(xué)，2011，(8)．

［2］汪宇．淺析俄國文學(xué)中“多余人”形象［J］．北方文學(xué)(下半月)，2012，(2)．

［3］趙雪華．俄羅斯文學(xué)中“多余人”形象的新思考［J］．外國問題研究，2010，(4)．

2012－05－14

陶思瑜(1989－)，女，湖南長沙人，碩士研究生。